Operational Compliance Review Audit
কার্যক্রমগত বিধি-অনুসরণ পর্যালোচনা নিরীক্ষা
An audit team is conducting a review to ensure that current operations and procedures adhere to internal policies, industry regulations, and legal requirements. This involves checking documentation and observing practices.
বর্তমান কার্যক্রম ও পদ্ধতিগুলো অভ্যন্তরীণ নীতিমালা, শিল্পখাতের বিধিবিধান এবং আইনি শর্ত মেনে চলছে কি না, তা নিশ্চিত করতে একটি নিরীক্ষক দল পর্যালোচনা করছে। এর মধ্যে নথিপত্র যাচাই করা এবং কাজের পদ্ধতি সরেজমিনে পর্যবেক্ষণ করা অন্তর্ভুক্ত।
সংলাপ8

Good morning, Grace. We're here for the operational compliance review. Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?
সুপ্রভাত, গ্রেস। আমরা কার্যক্রমগত বিধি-অনুসরণ পর্যালোচনার জন্য এসেছি। নতুন অ্যাসেম্বলি লাইনের স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউরগুলো পর্যালোচনা করে কি শুরু করতে পারি?
Good morning, David. Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month. We can go through them page by page.
সুপ্রভাত, ডেভিড। অবশ্যই। গত মাসে অনুমোদিত সর্বশেষ SOP-গুলো এখানেই আছে। আমরা পৃষ্ঠা ধরে ধরে দেখতে পারি।
Excellent. We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor. Is there a good time to observe the process later today?
চমৎকার। এসব পদ্ধতি বাস্তবে কাজের জায়গায় অনুসরণ করা হচ্ছে কি না, সেটাও আমাদের যাচাই করতে হবে। আজ পরে প্রক্রিয়াটি পর্যবেক্ষণ করার জন্য কি কোনো ভালো সময় আছে?
Yes, the afternoon shift usually commences full production around 1 PM. That would be an ideal time for an observation. We can arrange for a supervisor to walk you through.
হ্যাঁ, দুপুরের শিফটে সাধারণত বেলা ১টার দিকে পুরো উৎপাদন শুরু হয়। পর্যবেক্ষণের জন্য সেটাই আদর্শ সময় হবে। একজন সুপারভাইজারকে দিয়ে আপনাকে সব দেখানোর ব্যবস্থা করতে পারি।
Perfect. And regarding documentation, do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?
দারুণ। আর নথিপত্রের ব্যাপারে, সর্বশেষ অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষার ফলাফল এবং নেওয়া সংশোধনমূলক পদক্ষেপগুলোর রেকর্ড কি আছে?
Yes, all our audit reports and CAPA (Corrective and Preventive Action) logs are stored digitally on our shared drive. I can grant you access to the relevant folders.
হ্যাঁ, আমাদের সব নিরীক্ষা প্রতিবেদন এবং CAPA (সংশোধনমূলক ও প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপ)-এর লগ শেয়ারড ড্রাইভে ডিজিটালভাবে সংরক্ষিত আছে। প্রাসঙ্গিক ফোল্ডারগুলোতে আপনাকে অ্যাক্সেস দিতে পারি।
That would be very helpful, thank you. We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations. Your cooperation is much appreciated.
তা হলে খুব উপকার হবে, ধন্যবাদ। অভ্যন্তরীণ নীতিমালা এবং বাইরের বিধিবিধান—উভয়ের সঙ্গেই পূর্ণ সামঞ্জস্য নিশ্চিত করাই আমাদের লক্ষ্য। আপনার সহযোগিতা আমরা খুবই মূল্যায়ন করি।
My pleasure, David. We take compliance very seriously here. Just let me know if you need anything else throughout the review. We're here to assist.
আপনাকে স্বাগতম, ডেভিড। এখানে আমরা বিধি-অনুসরণকে খুব গুরুত্ব দিই। পর্যালোচনার পুরো সময়ে আর কিছু লাগলে শুধু জানাবেন। আমরা সাহায্য করতে আছি।
শব্দভান্ডার8
- complianceবিধি-অনুসরণ
Compliance means following rules, laws, or standards correctly. In business, it's used when checking if operations meet requirements, like 'We ensure compliance with regulations.'
Compliance বলতে নিয়ম, আইন বা মানদণ্ড ঠিকভাবে মেনে চলাকে বোঝায়। ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে কার্যক্রম কোনো শর্ত পূরণ করছে কি না যাচাই করতে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়, যেমন: 'We ensure compliance with regulations.' (আমরা বিধিবিধান মেনে চলা নিশ্চিত করি।)
- auditনিরীক্ষা
An audit is an official check or review of records and processes to ensure everything is correct and legal. For example, 'We're conducting an audit of the procedures.'
Audit হলো রেকর্ড ও কাজের প্রক্রিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে পরীক্ষা বা পর্যালোচনা করা, যাতে সবকিছু সঠিক ও আইনসম্মত কি না নিশ্চিত হওয়া যায়। যেমন: 'We're conducting an audit of the procedures.' (আমরা পদ্ধতিগুলোর নিরীক্ষা করছি।)
- SOPsস্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউরগুলো
SOPs stands for Standard Operating Procedures, which are detailed instructions on how to do tasks safely and correctly. It's common in workplaces, like 'Let's review the SOPs.'
SOPs-এর পূর্ণরূপ Standard Operating Procedures। এগুলো হলো কোনো কাজ নিরাপদে ও সঠিকভাবে করার বিস্তারিত নির্দেশনা। কর্মক্ষেত্রে এই শব্দটি প্রচলিত, যেমন: 'Let's review the SOPs.' (চলো SOP-গুলো পর্যালোচনা করি।)
- verifyযাচাই করা
To verify means to check or confirm that something is true or accurate. Use it in professional settings, such as 'We need to verify the procedures are followed.'
Verify মানে কোনো কিছু সত্য বা নির্ভুল কি না পরীক্ষা করে নিশ্চিত হওয়া। পেশাগত পরিবেশে এটি ব্যবহার করতে পারেন, যেমন: 'We need to verify the procedures are followed.' (পদ্ধতিগুলো অনুসরণ করা হচ্ছে কি না আমাদের যাচাই করতে হবে।)
- observeপর্যবেক্ষণ করা
Observe means to watch something carefully to learn or check it. In audits, say 'We will observe the process on the floor.'
Observe মানে কোনো কিছু শেখার বা যাচাই করার জন্য মনোযোগ দিয়ে দেখা। নিরীক্ষার ক্ষেত্রে বলা যায়: 'We will observe the process on the floor.' (আমরা কাজের জায়গায় প্রক্রিয়াটি পর্যবেক্ষণ করব।)
- commencesশুরু হয়
Commences is a formal way to say 'starts' or 'begins.' It's used in business for schedules, like 'Production commences at 1 PM.'
Commences হলো 'starts' বা 'begins' বলার একটি আনুষ্ঠানিক রূপ। ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে সময়সূচি বোঝাতে এটি ব্যবহার করা হয়, যেমন: 'Production commences at 1 PM.' (বেলা ১টায় উৎপাদন শুরু হয়।)
- documentationনথিপত্র
Documentation refers to written records or files that prove or explain processes. In reviews, ask for 'documentation of audit findings.'
Documentation বলতে লিখিত রেকর্ড বা ফাইল বোঝায়, যা কোনো প্রক্রিয়ার প্রমাণ দেয় বা সেটি ব্যাখ্যা করে। পর্যালোচনার সময় চাইতে পারেন: 'documentation of audit findings.' (নিরীক্ষার ফলাফলের নথিপত্র।)
- CAPAসংশোধনমূলক ও প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপ
CAPA stands for Corrective and Preventive Action, which are steps to fix problems and prevent future ones. It's used in quality control, like 'We have CAPA logs.'
CAPA হলো Corrective and Preventive Action-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। সমস্যা সমাধান এবং ভবিষ্যতে তা ঠেকানোর জন্য নেওয়া পদক্ষেপকে এটি বোঝায়। গুণমান নিয়ন্ত্রণে এই শব্দটি ব্যবহার হয়, যেমন: 'We have CAPA logs.' (আমাদের CAPA-র লগ আছে।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?
নতুন অ্যাসেম্বলি লাইনের স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউরগুলো পর্যালোচনা করে কি শুরু করতে পারি?
This is a polite request to begin a task. Use 'Could we start by...' to suggest starting with something specific in meetings. It's useful for guiding discussions professionally; the structure uses 'could' for politeness and 'by' for the method.
কোনো কাজ শুরু করার জন্য এটি একটি ভদ্র অনুরোধ। মিটিংয়ে নির্দিষ্ট কিছু দিয়ে শুরু করার প্রস্তাব দিতে 'Could we start by...' ব্যবহার করুন। পেশাগতভাবে আলোচনা পরিচালনা করতে এটি কাজে লাগে; এখানে ভদ্রতা বোঝাতে 'could' এবং কীভাবে শুরু হবে তা বোঝাতে 'by' ব্যবহৃত হয়েছে।
- 2
Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month.
অবশ্যই। গত মাসে অনুমোদিত সর্বশেষ SOP-গুলো এখানেই আছে।
This shows strong agreement and provides information. 'Absolutely' means 'yes, completely,' great for positive responses. 'As of' means 'from the time of,' useful in business for dates; practice this for offering documents in audits.
এখানে জোরালো সম্মতি জানিয়ে তথ্য দেওয়া হচ্ছে। 'Absolutely' মানে 'হ্যাঁ, অবশ্যই'—ইতিবাচকভাবে উত্তর দেওয়ার জন্য এটি দারুণ। 'As of' মানে 'থেকে' বা 'হিসেবে কার্যকর'; ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে তারিখ জানাতে এটি কাজে লাগে। নিরীক্ষায় নথি দেওয়ার সময় এই বাক্যাংশটি অনুশীলন করুন।
- 3
We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor.
এসব পদ্ধতি বাস্তবে কাজের জায়গায় অনুসরণ করা হচ্ছে কি না, সেটাও আমাদের যাচাই করতে হবে।
This expresses a need to check something. 'Verify that...' introduces what to confirm, and 'being followed' is passive voice for ongoing actions. Useful in compliance talks to emphasize real-world application; say it when planning observations.
এটি কোনো বিষয় যাচাই করার প্রয়োজন বোঝায়। 'Verify that...' দিয়ে কী নিশ্চিত করতে হবে তা বলা হয়, আর 'being followed' চলমান কাজ বোঝাতে passive voice-এ ব্যবহৃত হয়েছে। বাস্তবে নিয়ম মানা হচ্ছে কি না গুরুত্ব দিয়ে বলতে, বিশেষ করে পর্যবেক্ষণের পরিকল্পনা করার সময়, এটি কাজে লাগে।
- 4
That would be an ideal time for an observation.
পর্যবেক্ষণের জন্য সেটাই আদর্শ সময় হবে।
This suggests a good option politely. 'Would be' is conditional for hypothetical situations, making it courteous. 'Ideal time' means perfect timing; use this in scheduling to agree on plans without being direct.
এটি ভদ্রভাবে একটি ভালো বিকল্পের প্রস্তাব দেয়। সম্ভাব্য বা কাল্পনিক পরিস্থিতিতে 'Would be' ব্যবহার করা হয়, যা কথাকে সৌজন্যপূর্ণ করে। 'Ideal time' মানে একেবারে উপযুক্ত সময়; সরাসরি না বলে সময়সূচি ঠিক করে পরিকল্পনায় সম্মতি জানাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 5
Do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?
সর্বশেষ অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষার ফলাফল এবং নেওয়া সংশোধনমূলক পদক্ষেপগুলোর রেকর্ড কি আছে?
This is a yes/no question asking for specific documents. 'Do you have...?' is simple for inquiries, and 'and any' connects items. Helpful for audits; it shows how to request evidence politely in professional reviews.
নির্দিষ্ট নথি চেয়ে এটি হ্যাঁ-না ধরনের প্রশ্ন। 'Do you have...?' দিয়ে সহজে কোনো কিছু আছে কি না জিজ্ঞেস করা যায়, আর 'and any' একাধিক বিষয়কে যুক্ত করে। নিরীক্ষায় এটি কাজে লাগে; পেশাগত পর্যালোচনায় ভদ্রভাবে প্রমাণ চাওয়ার উপায় দেখায়।
- 6
I can grant you access to the relevant folders.
প্রাসঙ্গিক ফোল্ডারগুলোতে আপনাকে অ্যাক্সেস দিতে পারি।
This offers help with permissions. 'Grant access' means to allow entry; 'relevant' specifies what's important. Use in tech or file-sharing contexts to assist colleagues; it's a formal way to provide support.
এখানে অনুমতি দেওয়ার মাধ্যমে সাহায্যের প্রস্তাব করা হচ্ছে। 'Grant access' মানে প্রবেশ বা ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া, আর 'relevant' দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বা প্রাসঙ্গিক বিষয় বোঝানো হয়। সহকর্মীদের সাহায্য করতে প্রযুক্তি বা ফাইল শেয়ার করার প্রসঙ্গে এটি ব্যবহার করুন; সহায়তা দেওয়ার এটি একটি আনুষ্ঠানিক উপায়।
- 7
We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations.
অভ্যন্তরীণ নীতিমালা এবং বাইরের বিধিবিধান—উভয়ের সঙ্গেই পূর্ণ সামঞ্জস্য নিশ্চিত করাই আমাদের লক্ষ্য।
This states a goal clearly. 'Aim to' means 'intend to,' and 'ensure' means 'make sure.' Useful for explaining objectives in business meetings; the structure with 'both...and' connects two ideas balancedly.
এখানে একটি লক্ষ্য স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে। 'Aim to' মানে 'করার ইচ্ছা বা লক্ষ্য রাখা', আর 'ensure' মানে 'নিশ্চিত করা'। ব্যবসায়িক মিটিংয়ে উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করতে এটি কাজে লাগে; 'both...and' গঠনটি দুটি ধারণাকে ভারসাম্য রেখে যুক্ত করে।
- 8
Just let me know if you need anything else throughout the review.
পর্যালোচনার পুরো সময়ে আর কিছু লাগলে শুধু জানাবেন।
This offers ongoing assistance. 'Just let me know' is a casual polite way to invite requests, and 'throughout' means 'during the whole time.' Perfect for ending conversations in audits, showing cooperation.
এটি পুরো সময় ধরে সাহায্যের প্রস্তাব দেয়। 'Just let me know' অনুরোধ জানাতে বলার একটি সহজ, ভদ্র উপায়, আর 'throughout' মানে 'পুরো সময় জুড়ে'। নিরীক্ষার আলোচনা শেষ করার সময় সহযোগিতার মনোভাব দেখাতে এটি বেশ উপযোগী।