Operational Compliance Review Audit

การตรวจประเมินการปฏิบัติตามข้อกำหนดในการดำเนินงาน

An audit team is conducting a review to ensure that current operations and procedures adhere to internal policies, industry regulations, and legal requirements. This involves checking documentation and observing practices.

ทีมผู้ตรวจประเมินกำลังตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินงานและขั้นตอนปัจจุบันเป็นไปตามนโยบายภายใน ข้อบังคับของอุตสาหกรรม และข้อกำหนดทางกฎหมาย โดยตรวจสอบเอกสารและสังเกตการปฏิบัติงานจริง

บทสนทนา8

Operational Compliance Review Audit
David
David

Good morning, Grace. We're here for the operational compliance review. Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?

สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ พวกเรามาตรวจประเมินการปฏิบัติตามข้อกำหนดในการดำเนินงาน ขอเริ่มจากการทบทวนขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานของสายการประกอบใหม่ได้ไหมครับ

Grace
Grace

Good morning, David. Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month. We can go through them page by page.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ เดวิด ได้เลยค่ะ ฉันมี SOP ฉบับล่าสุดอยู่ตรงนี้ ซึ่งได้รับอนุมัติเมื่อเดือนที่แล้ว เรามาไล่ดูทีละหน้ากันได้ค่ะ

David
David

Excellent. We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor. Is there a good time to observe the process later today?

เยี่ยมเลยครับ เรายังต้องตรวจสอบด้วยว่ามีการปฏิบัติตามขั้นตอนเหล่านี้จริงในพื้นที่การผลิต วันนี้ช่วงหลังมีเวลาเหมาะ ๆ ให้เราเข้าไปสังเกตการทำงานไหมครับ

Grace
Grace

Yes, the afternoon shift usually commences full production around 1 PM. That would be an ideal time for an observation. We can arrange for a supervisor to walk you through.

ได้ค่ะ ปกติกะบ่ายจะเริ่มผลิตเต็มกำลังประมาณบ่ายโมง ช่วงนั้นเหมาะจะเข้าไปสังเกตการณ์เลยค่ะ ฉันจัดให้หัวหน้างานพาคุณเดินดูได้ค่ะ

David
David

Perfect. And regarding documentation, do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?

ดีเลยครับ แล้วเรื่องเอกสาร คุณมีบันทึกผลการตรวจประเมินภายในครั้งล่าสุดกับมาตรการแก้ไขที่ดำเนินการไปไหมครับ

Grace
Grace

Yes, all our audit reports and CAPA (Corrective and Preventive Action) logs are stored digitally on our shared drive. I can grant you access to the relevant folders.

มีค่ะ รายงานการตรวจประเมินและบันทึก CAPA (การดำเนินการแก้ไขและป้องกัน) ทั้งหมดจัดเก็บเป็นไฟล์ดิจิทัลไว้ในไดรฟ์ส่วนกลาง ฉันให้สิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ที่เกี่ยวข้องกับคุณได้ค่ะ

David
David

That would be very helpful, thank you. We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations. Your cooperation is much appreciated.

ช่วยได้มากเลยครับ ขอบคุณ เราตั้งใจจะทำให้มั่นใจว่าปฏิบัติตามทั้งนโยบายภายในและข้อบังคับภายนอกอย่างครบถ้วน ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือครับ

Grace
Grace

My pleasure, David. We take compliance very seriously here. Just let me know if you need anything else throughout the review. We're here to assist.

ยินดีค่ะ เดวิด ที่นี่เราให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามข้อกำหนดมาก หากต้องการอะไรเพิ่มเติมระหว่างการตรวจประเมินก็บอกฉันได้เลยนะคะ เรายินดีช่วยค่ะ

คำศัพท์8

  • complianceการปฏิบัติตามข้อกำหนด

    Compliance means following rules, laws, or standards correctly. In business, it's used when checking if operations meet requirements, like 'We ensure compliance with regulations.'

    compliance หมายถึงการปฏิบัติตามกฎ กฎหมาย หรือมาตรฐานอย่างถูกต้อง ในทางธุรกิจมักใช้เมื่อตรวจสอบว่าการดำเนินงานเป็นไปตามข้อกำหนดหรือไม่ เช่น 'We ensure compliance with regulations.' (เราทำให้มั่นใจว่าปฏิบัติตามข้อบังคับ)

  • auditการตรวจประเมิน

    An audit is an official check or review of records and processes to ensure everything is correct and legal. For example, 'We're conducting an audit of the procedures.'

    audit คือการตรวจสอบหรือทบทวนบันทึกและกระบวนการอย่างเป็นทางการ เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้องและเป็นไปตามกฎหมาย ตัวอย่างเช่น 'We're conducting an audit of the procedures.' (เรากำลังตรวจประเมินขั้นตอนต่าง ๆ)

  • SOPsขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

    SOPs stands for Standard Operating Procedures, which are detailed instructions on how to do tasks safely and correctly. It's common in workplaces, like 'Let's review the SOPs.'

    SOPs ย่อมาจาก Standard Operating Procedures หมายถึงคำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีทำงานอย่างปลอดภัยและถูกต้อง คำนี้ใช้กันทั่วไปในที่ทำงาน เช่น 'Let's review the SOPs.' (มาทบทวนขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานกัน)

  • verifyตรวจสอบยืนยัน

    To verify means to check or confirm that something is true or accurate. Use it in professional settings, such as 'We need to verify the procedures are followed.'

    verify หมายถึงตรวจสอบหรือยืนยันว่าบางอย่างเป็นความจริงหรือถูกต้อง ใช้ในสถานการณ์ทางวิชาชีพได้ เช่น 'We need to verify the procedures are followed.' (เราต้องตรวจสอบยืนยันว่ามีการปฏิบัติตามขั้นตอนต่าง ๆ)

  • observeสังเกต

    Observe means to watch something carefully to learn or check it. In audits, say 'We will observe the process on the floor.'

    observe หมายถึงเฝ้าดูบางอย่างอย่างตั้งใจเพื่อเรียนรู้หรือตรวจสอบ ในการตรวจประเมินอาจพูดว่า 'We will observe the process on the floor.' (เราจะสังเกตกระบวนการทำงานในพื้นที่การผลิต)

  • commencesเริ่มต้น

    Commences is a formal way to say 'starts' or 'begins.' It's used in business for schedules, like 'Production commences at 1 PM.'

    commences เป็นคำทางการที่หมายถึง 'starts' หรือ 'begins' (เริ่มต้น) มักใช้ในธุรกิจเมื่อพูดถึงกำหนดการ เช่น 'Production commences at 1 PM.' (การผลิตเริ่มตอนบ่ายโมง)

  • documentationเอกสารประกอบ

    Documentation refers to written records or files that prove or explain processes. In reviews, ask for 'documentation of audit findings.'

    documentation หมายถึงบันทึกหรือไฟล์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งใช้ยืนยันหรืออธิบายกระบวนการต่าง ๆ ในการตรวจทบทวน คุณอาจขอ 'documentation of audit findings.' (เอกสารผลการตรวจประเมิน)

  • CAPAการดำเนินการแก้ไขและป้องกัน

    CAPA stands for Corrective and Preventive Action, which are steps to fix problems and prevent future ones. It's used in quality control, like 'We have CAPA logs.'

    CAPA ย่อมาจาก Corrective and Preventive Action หมายถึงขั้นตอนที่ใช้แก้ไขปัญหาและป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีกในอนาคต คำนี้ใช้ในการควบคุมคุณภาพ เช่น 'We have CAPA logs.' (เรามีบันทึก CAPA)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?

    ขอเริ่มจากการทบทวนขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานของสายการประกอบใหม่ได้ไหมครับ

    This is a polite request to begin a task. Use 'Could we start by...' to suggest starting with something specific in meetings. It's useful for guiding discussions professionally; the structure uses 'could' for politeness and 'by' for the method.

    ประโยคนี้เป็นการขอเริ่มทำงานอย่างสุภาพ ใช้ 'Could we start by...' เมื่อต้องการเสนอให้เริ่มจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะในการประชุม เหมาะสำหรับช่วยนำการพูดคุยอย่างเป็นมืออาชีพ โดยใช้ 'could' เพื่อให้สุภาพ และ 'by' เพื่อบอกวิธีหรือสิ่งที่จะเริ่มทำ

  2. 2

    Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month.

    ได้เลยค่ะ ฉันมี SOP ฉบับล่าสุดอยู่ตรงนี้ ซึ่งได้รับอนุมัติเมื่อเดือนที่แล้ว

    This shows strong agreement and provides information. 'Absolutely' means 'yes, completely,' great for positive responses. 'As of' means 'from the time of,' useful in business for dates; practice this for offering documents in audits.

    ประโยคนี้แสดงการเห็นด้วยอย่างเต็มที่พร้อมให้ข้อมูล 'Absolutely' หมายถึง 'ใช่เลย' หรือ 'แน่นอน' เหมาะกับการตอบรับในทางบวก ส่วน 'As of' หมายถึง 'นับตั้งแต่' ใช้พูดถึงวันที่หรือช่วงเวลาในทางธุรกิจ ลองฝึกใช้เมื่อต้องนำเสนอเอกสารในการตรวจประเมิน

  3. 3

    We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor.

    เรายังต้องตรวจสอบด้วยว่ามีการปฏิบัติตามขั้นตอนเหล่านี้จริงในพื้นที่การผลิต

    This expresses a need to check something. 'Verify that...' introduces what to confirm, and 'being followed' is passive voice for ongoing actions. Useful in compliance talks to emphasize real-world application; say it when planning observations.

    ประโยคนี้บอกว่าจำเป็นต้องตรวจสอบบางอย่าง 'Verify that...' ใช้เกริ่นสิ่งที่ต้องการยืนยัน ส่วน 'being followed' เป็นรูปประโยคถูกกระทำที่สื่อถึงการปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง มีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องการปฏิบัติตามข้อกำหนด เพราะเน้นการนำไปใช้จริง และใช้ได้เมื่อต้องวางแผนสังเกตการณ์

  4. 4

    That would be an ideal time for an observation.

    ช่วงนั้นเหมาะจะเข้าไปสังเกตการณ์เลยค่ะ

    This suggests a good option politely. 'Would be' is conditional for hypothetical situations, making it courteous. 'Ideal time' means perfect timing; use this in scheduling to agree on plans without being direct.

    ประโยคนี้เสนอทางเลือกที่เหมาะสมอย่างสุภาพ 'Would be' เป็นรูปเงื่อนไขที่ใช้พูดถึงสถานการณ์สมมติ จึงฟังดูสุภาพ ส่วน 'Ideal time' หมายถึงช่วงเวลาที่เหมาะที่สุด ใช้ตกลงเรื่องกำหนดการโดยไม่พูดตรงเกินไปได้

  5. 5

    Do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?

    คุณมีบันทึกผลการตรวจประเมินภายในครั้งล่าสุดกับมาตรการแก้ไขที่ดำเนินการไปไหมครับ

    This is a yes/no question asking for specific documents. 'Do you have...?' is simple for inquiries, and 'and any' connects items. Helpful for audits; it shows how to request evidence politely in professional reviews.

    นี่คือคำถามที่ต้องการคำตอบว่าใช่หรือไม่ โดยขอเอกสารเฉพาะเจาะจง 'Do you have...?' เป็นรูปแบบง่าย ๆ สำหรับสอบถาม และ 'and any' ใช้เชื่อมรายการต่าง ๆ เหมาะกับการตรวจประเมิน และแสดงวิธีขอหลักฐานอย่างสุภาพในการทบทวนงานอย่างเป็นทางการ

  6. 6

    I can grant you access to the relevant folders.

    ฉันให้สิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ที่เกี่ยวข้องกับคุณได้ค่ะ

    This offers help with permissions. 'Grant access' means to allow entry; 'relevant' specifies what's important. Use in tech or file-sharing contexts to assist colleagues; it's a formal way to provide support.

    ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือเรื่องสิทธิ์การเข้าถึง 'Grant access' หมายถึงอนุญาตให้เข้าถึง ส่วน 'relevant' ใช้ระบุสิ่งที่เกี่ยวข้องหรือสำคัญ ใช้ได้ในบริบทเทคโนโลยีหรือการแชร์ไฟล์เพื่อช่วยเพื่อนร่วมงาน เป็นวิธีให้ความช่วยเหลือที่ฟังดูเป็นทางการ

  7. 7

    We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations.

    เราตั้งใจจะทำให้มั่นใจว่าปฏิบัติตามทั้งนโยบายภายในและข้อบังคับภายนอกอย่างครบถ้วน

    This states a goal clearly. 'Aim to' means 'intend to,' and 'ensure' means 'make sure.' Useful for explaining objectives in business meetings; the structure with 'both...and' connects two ideas balancedly.

    ประโยคนี้ระบุเป้าหมายอย่างชัดเจน 'Aim to' หมายถึง 'ตั้งใจที่จะ' และ 'ensure' หมายถึง 'ทำให้มั่นใจ' เหมาะสำหรับอธิบายวัตถุประสงค์ในการประชุมทางธุรกิจ ส่วนโครงสร้าง 'both...and' ใช้เชื่อมแนวคิดสองอย่างเข้าด้วยกันอย่างสมดุล

  8. 8

    Just let me know if you need anything else throughout the review.

    ระหว่างการตรวจประเมิน ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติมก็บอกฉันได้เลยนะคะ

    This offers ongoing assistance. 'Just let me know' is a casual polite way to invite requests, and 'throughout' means 'during the whole time.' Perfect for ending conversations in audits, showing cooperation.

    ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่อง 'Just let me know' เป็นวิธีสุภาพแบบเป็นกันเองในการเชื้อเชิญให้อีกฝ่ายบอกสิ่งที่ต้องการ ส่วน 'throughout' หมายถึง 'ตลอดช่วงเวลา' เหมาะสำหรับปิดท้ายบทสนทนาในการตรวจประเมิน และแสดงถึงความร่วมมือ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้