Initial Project Kick-off Meeting
جلسه آغازین پروژه
The project manager leads the first meeting with the team and key stakeholders to introduce the project, define its scope, goals, and key deliverables, and assign initial roles and responsibilities. This is where basic project planning begins.
مدیر پروژه نخستین جلسه را با تیم و ذینفعان اصلی برگزار میکند تا پروژه را معرفی کند، محدوده، اهداف و خروجیهای کلیدی آن را مشخص کند و نقشها و مسئولیتهای اولیه را تعیین کند. برنامهریزی پایه پروژه از همینجا آغاز میشود.
گفتوگو6

Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative. Thanks for joining. We've got a lot to cover today.
صبح بخیر، همه دوستان، و به جلسه آغازین پروژهمان برای طرح «عرضه محصول جدید» خوش آمدید. ممنون که در جلسه شرکت کردید. امروز مطالب زیادی برای بررسی داریم.
Good morning, Jack. Looking forward to diving into the details. Just to confirm, will we be going through the high-level objectives first?
صبح بخیر، جک. مشتاقم وارد جزئیات شویم. فقط برای اطمینان، ابتدا اهداف کلی را بررسی میکنیم؟
Exactly, Mia. We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope. Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities. Leo, could you also share a brief overview of the market research findings?
دقیقاً، میا. با «چرایی» پروژه شروع میکنیم؛ یعنی اهداف کلی و محدودهمان. بعد، خروجیهای کلیدی، زمانبندی و نقشها و مسئولیتهای اولیه را مشخص میکنیم. لئو، میتوانی یک مرور کوتاه هم از یافتههای تحقیقات بازار ارائه بدهی؟
Certainly, Jack. I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis. It should help frame our discussion on the product's unique selling points.
حتماً، جک. خلاصهای مختصر از بینشهای مربوط به مخاطبان هدف و تحلیل رقبا آماده کردهام. این خلاصه باید به شکلگیری بحثمان درباره نقاط فروش منحصربهفرد محصول کمک کند.
That's great, Leo. Jack, after covering the scope, will there be time to discuss the initial resource allocation for the development team? We're keen to understand what bandwidth we'll have.
عالی است، لئو. جک، بعد از بررسی محدوده، زمانی برای صحبت درباره تخصیص اولیه منابع به تیم توسعه هم داریم؟ مشتاقیم بدانیم چه میزان ظرفیت در اختیار خواهیم داشت.
Absolutely, Emma. Resource allocation is a critical part of this kick-off. We'll have a dedicated segment for that, and I'll be looking for your input on the initial estimates. By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
حتماً، اما. تخصیص منابع بخش بسیار مهمی از این جلسه آغازین است. برای آن بخش جداگانهای در نظر گرفتهایم و میخواهم نظر تو را درباره برآوردهای اولیه بدانم. تا پایان این جلسه، باید درک روشنی از کارهایی که باید انجام شوند و مسئول هر کار داشته باشیم.
واژگان8
- kick-off meetingجلسه آغازین پروژه
The first official meeting to start a project, where everyone discusses goals and plans. Use it when introducing the beginning of a new team project.
نخستین جلسه رسمی برای آغاز یک پروژه است که در آن همه درباره اهداف و برنامهها گفتوگو میکنند. وقتی میخواهید شروع یک پروژه جدید تیمی را معرفی کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- initiativeطرح
A new plan or project started by a group or company. It's useful in business to describe starting something important like a product launch.
برنامه یا پروژه جدیدی است که یک گروه یا شرکت آغاز میکند. این واژه در محیط کسبوکار برای توصیف شروع کاری مهم، مانند عرضه یک محصول، کاربرد دارد.
- high-level objectivesاهداف کلی
Main goals at a general level, not detailed. Say this in meetings to ask about big-picture aims before specifics.
اهداف اصلی در سطحی کلی و نه جزئی هستند. در جلسهها از این عبارت برای پرسیدن درباره هدفهای کلان، پیش از ورود به جزئیات، استفاده میشود.
- scopeمحدوده
The range or boundaries of a project, what is included and excluded. Important for defining project limits in planning discussions.
گستره یا مرزهای یک پروژه است؛ یعنی اینکه چه چیزهایی در پروژه گنجانده شده و چه چیزهایی خارج از آن است. این واژه برای تعیین محدودیتهای پروژه در گفتوگوهای برنامهریزی اهمیت دارد.
- deliverablesخروجیها
Specific items or results that must be completed in a project, like reports or products. Use when listing what the team needs to produce.
موارد یا نتایج مشخصی هستند که باید در یک پروژه تکمیل شوند، مانند گزارشها یا محصولات. هنگام فهرست کردن چیزهایی که تیم باید تولید کند، از این واژه استفاده کنید.
- timelineزمانبندی
A schedule showing when tasks will happen in a project. Common in meetings to discuss deadlines and order of work.
برنامهای است که نشان میدهد وظایف یک پروژه چه زمانی انجام خواهند شد. این واژه در جلسهها برای گفتوگو درباره مهلتها و ترتیب انجام کارها رایج است.
- resource allocationتخصیص منابع
Deciding how to assign people, money, or tools to project tasks. Key in team meetings to plan who does what.
یعنی تصمیمگیری درباره اینکه افراد، پول یا ابزارها چگونه به وظایف پروژه اختصاص داده شوند. این موضوع در جلسههای تیمی برای برنامهریزی درباره مسئولیت هر فرد اهمیت زیادی دارد.
- bandwidthظرفیت
In business, it means the available time or capacity of a team to handle work. Use it to ask about workload limits, like 'What bandwidth do we have?'
در کسبوکار، به زمان یا ظرفیت در دسترس یک تیم برای انجام کارها گفته میشود. از این واژه برای پرسیدن درباره محدودیت حجم کار استفاده کنید؛ مانند 'What bandwidth do we have?'
جملات کلیدی7
- 1
Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative.
صبح بخیر، همه دوستان، و به جلسه آغازین پروژهمان برای طرح «عرضه محصول جدید» خوش آمدید.
This is a polite opening for a meeting, using greetings and introducing the topic. Useful for starting professional meetings; it sets a positive tone and states the purpose clearly.
این جمله شروعی مؤدبانه برای یک جلسه است که با سلام کردن و معرفی موضوع همراه میشود. برای آغاز جلسههای حرفهای مفید است؛ لحن مثبتی ایجاد میکند و هدف جلسه را بهروشنی بیان میکند.
- 2
Looking forward to diving into the details.
مشتاقم وارد جزئیات شویم.
An idiomatic expression showing excitement to discuss specifics. 'Looking forward to' expresses anticipation; use it in responses to show interest in a conversation.
این عبارتی اصطلاحی برای نشان دادن اشتیاق به بررسی جزئیات است. 'Looking forward to' انتظار و اشتیاق را بیان میکند؛ در پاسخها از آن برای نشان دادن علاقه به ادامه گفتوگو استفاده کنید.
- 3
We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope.
با «چرایی» پروژه شروع میکنیم؛ یعنی اهداف کلی و محدودهمان.
This outlines the meeting agenda, using 'why' to mean purpose. 'Overarching' means main or overall; useful for structuring discussions by explaining big ideas first.
این جمله دستور جلسه را مشخص میکند و در آن 'why' به معنای هدف یا دلیل به کار رفته است. 'Overarching' یعنی اصلی یا کلی؛ این واژه برای ساختاربندی بحثها و توضیح دادن ایدههای بزرگ پیش از جزئیات مفید است.
- 4
Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities.
بعد، خروجیهای کلیدی، زمانبندی و نقشها و مسئولیتهای اولیه را مشخص میکنیم.
This lists next steps in a meeting, using 'outline' for summarizing. The structure with commas and 'and' connects items; great for planning talks to show sequence.
این جمله مراحل بعدی جلسه را فهرست میکند و در آن 'outline' به معنای خلاصه یا مشخص کردن نکات اصلی است. ساختار جمله با ویرگولها و 'and' موارد مختلف را به هم پیوند میدهد و برای نشان دادن ترتیب کارها در گفتوگوهای برنامهریزی بسیار مناسب است.
- 5
I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis.
خلاصهای مختصر از بینشهای مربوط به مخاطبان هدف و تحلیل رقبا آماده کردهام.
This announces prepared information, with 'concise' meaning brief. Useful in meetings to share research; it builds credibility by mentioning preparation.
این جمله اطلاعات آمادهشده را معرفی میکند و 'concise' یعنی کوتاه و مختصر. در جلسهها برای ارائه نتایج تحقیق مفید است و با اشاره به آمادهسازی قبلی، اعتبار بیشتری ایجاد میکند.
- 6
Resource allocation is a critical part of this kick-off.
تخصیص منابع بخش بسیار مهمی از این جلسه آغازین است.
'Critical' emphasizes importance; this sentence highlights a key topic. Use it to stress priorities in project discussions, with simple present tense for facts.
'Critical' بر اهمیت تأکید میکند و این جمله یک موضوع کلیدی را برجسته میسازد. از آن برای تأکید بر اولویتها در بحثهای پروژه استفاده کنید؛ زمان حال ساده نیز برای بیان واقعیتها به کار رفته است.
- 7
By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
تا پایان این جلسه، باید درک روشنی از کارهایی که باید انجام شوند و مسئول هر کار داشته باشیم.
This sets expectations for outcomes, using 'should have' for expected results. Useful for closing agendas; it clarifies goals with parallel structure 'what... and who...'
این جمله انتظارات مربوط به نتایج جلسه را مشخص میکند و در آن 'should have' برای بیان نتیجه مورد انتظار به کار رفته است. این ساختار برای جمعبندی دستور جلسه مفید است و با ساختار موازی 'what... and who...' اهداف را روشن میکند.