Initial Project Kick-off Meeting
الاجتماع الافتتاحي للمشروع
The project manager leads the first meeting with the team and key stakeholders to introduce the project, define its scope, goals, and key deliverables, and assign initial roles and responsibilities. This is where basic project planning begins.
يقود مدير المشروع الاجتماع الأول مع الفريق وأصحاب المصلحة الرئيسيين للتعريف بالمشروع وتحديد نطاقه وأهدافه ومخرجاته الرئيسية، وتوزيع الأدوار والمسؤوليات الأولية. وهنا يبدأ التخطيط الأساسي للمشروع.
حوار6

Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative. Thanks for joining. We've got a lot to cover today.
صباح الخير جميعًا، وأهلًا بكم في الاجتماع الافتتاحي لمبادرة «إطلاق منتج جديد». شكرًا لحضوركم. لدينا الكثير لنناقشه اليوم.
Good morning, Jack. Looking forward to diving into the details. Just to confirm, will we be going through the high-level objectives first?
صباح الخير يا جاك. أتطلع إلى الخوض في التفاصيل. للتأكد فقط، هل سنبدأ بمراجعة الأهداف العامة؟
Exactly, Mia. We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope. Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities. Leo, could you also share a brief overview of the market research findings?
بالضبط يا ميا. سنبدأ بـ«سبب» المشروع، أي أهدافنا الشاملة ونطاقه. ثم سنحدد المخرجات الرئيسية والجدول الزمني والأدوار والمسؤوليات الأولية. ليو، هل يمكنك أيضًا تقديم لمحة موجزة عن نتائج أبحاث السوق؟
Certainly, Jack. I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis. It should help frame our discussion on the product's unique selling points.
بالتأكيد يا جاك. أعددت ملخصًا موجزًا لرؤى الجمهور المستهدف وتحليل المنافسين. ومن المفترض أن يساعد ذلك في تأطير نقاشنا حول نقاط البيع الفريدة للمنتج.
That's great, Leo. Jack, after covering the scope, will there be time to discuss the initial resource allocation for the development team? We're keen to understand what bandwidth we'll have.
رائع يا ليو. يا جاك، بعد مناقشة النطاق، هل سيتاح لنا وقت لمناقشة التوزيع الأولي للموارد على فريق التطوير؟ نود أن نعرف حجم الوقت والجهد المتاحين لنا.
Absolutely, Emma. Resource allocation is a critical part of this kick-off. We'll have a dedicated segment for that, and I'll be looking for your input on the initial estimates. By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
بالتأكيد يا إيما. فتوزيع الموارد جزء أساسي من هذا الاجتماع الافتتاحي. سنخصص له فقرة كاملة، وسأعتمد على ملاحظاتك بشأن التقديرات الأولية. ينبغي أن نخرج من هذا الاجتماع بفهم واضح لما يجب إنجازه، ومن المسؤول عن كل مهمة.
المفردات8
- kick-off meetingالاجتماع الافتتاحي للمشروع
The first official meeting to start a project, where everyone discusses goals and plans. Use it when introducing the beginning of a new team project.
هو أول اجتماع رسمي لبدء مشروع، يناقش فيه الجميع الأهداف والخطط. يُستخدم عند الإعلان عن انطلاق مشروع جديد للفريق.
- initiativeمبادرة
A new plan or project started by a group or company. It's useful in business to describe starting something important like a product launch.
خطة أو مشروع جديد تطلقه مجموعة أو شركة. يُستخدم هذا المصطلح في مجال الأعمال لوصف بدء عمل مهم، مثل إطلاق منتج.
- high-level objectivesالأهداف العامة
Main goals at a general level, not detailed. Say this in meetings to ask about big-picture aims before specifics.
الأهداف الرئيسية على مستوى عام، من دون الدخول في التفاصيل. يُستخدم المصطلح في الاجتماعات للسؤال عن الصورة الكبرى قبل مناقشة الجزئيات.
- scopeالنطاق
The range or boundaries of a project, what is included and excluded. Important for defining project limits in planning discussions.
حدود المشروع وما يشمله وما لا يشمله. من المهم تحديده أثناء التخطيط لتوضيح حدود المشروع.
- deliverablesالمخرجات
Specific items or results that must be completed in a project, like reports or products. Use when listing what the team needs to produce.
أشياء أو نتائج محددة ينبغي إنجازها ضمن المشروع، مثل التقارير أو المنتجات. يُستخدم المصطلح عند تحديد ما يجب على الفريق إنتاجه.
- timelineالجدول الزمني
A schedule showing when tasks will happen in a project. Common in meetings to discuss deadlines and order of work.
خطة توضح مواعيد تنفيذ المهام في المشروع. يُستخدم المصطلح كثيرًا في الاجتماعات لمناقشة المواعيد النهائية وتسلسل العمل.
- resource allocationتوزيع الموارد
Deciding how to assign people, money, or tools to project tasks. Key in team meetings to plan who does what.
تحديد كيفية تخصيص الأشخاص أو المال أو الأدوات لمهام المشروع. وهو عنصر أساسي في اجتماعات الفريق لتخطيط من سيتولى كل مهمة.
- bandwidthالقدرة الاستيعابية
In business, it means the available time or capacity of a team to handle work. Use it to ask about workload limits, like 'What bandwidth do we have?'
في مجال الأعمال، تعني الوقت أو القدرة المتاحة لدى الفريق لإنجاز العمل. يُستخدم المصطلح للاستفسار عن حدود عبء العمل، مثل 'What bandwidth do we have?'
الجمل الأساسية7
- 1
Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative.
صباح الخير جميعًا، وأهلًا بكم في الاجتماع الافتتاحي لمبادرة «إطلاق منتج جديد».
This is a polite opening for a meeting, using greetings and introducing the topic. Useful for starting professional meetings; it sets a positive tone and states the purpose clearly.
هذه افتتاحية مهذبة للاجتماع، تجمع بين التحية والتعريف بموضوعه. وهي مفيدة لبدء الاجتماعات المهنية، إذ تضفي جوًا إيجابيًا وتوضح الغرض بجلاء.
- 2
Looking forward to diving into the details.
أتطلع إلى الخوض في التفاصيل.
An idiomatic expression showing excitement to discuss specifics. 'Looking forward to' expresses anticipation; use it in responses to show interest in a conversation.
تعبير اصطلاحي يدل على الحماس لمناقشة التفاصيل. يعبّر 'Looking forward to' عن التطلع إلى شيء، ويمكنك استخدامه لإظهار اهتمامك بالمحادثة.
- 3
We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope.
سنبدأ بـ«سبب» المشروع، أي أهدافنا الشاملة ونطاقه.
This outlines the meeting agenda, using 'why' to mean purpose. 'Overarching' means main or overall; useful for structuring discussions by explaining big ideas first.
توضح هذه الجملة جدول أعمال الاجتماع، إذ تُستخدم 'why' بمعنى الغرض. وتعني 'Overarching' رئيسي أو شامل. يفيد هذا التعبير في تنظيم النقاشات، بدءًا بالأفكار العامة.
- 4
Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities.
ثم سنحدد المخرجات الرئيسية والجدول الزمني والأدوار والمسؤوليات الأولية.
This lists next steps in a meeting, using 'outline' for summarizing. The structure with commas and 'and' connects items; great for planning talks to show sequence.
تسرد هذه الجملة الخطوات التالية في الاجتماع، وتُستخدم فيها 'outline' بمعنى يعرض بإيجاز. يربط ترتيب العناصر مع الفواصل وكلمة 'and' بينها، ما يجعله مناسبًا لعرض تسلسل الخطة.
- 5
I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis.
أعددت ملخصًا موجزًا لرؤى الجمهور المستهدف وتحليل المنافسين.
This announces prepared information, with 'concise' meaning brief. Useful in meetings to share research; it builds credibility by mentioning preparation.
تعلن هذه الجملة عن معلومات أُعدّت مسبقًا، وتعني 'concise' موجز. وهي مفيدة لمشاركة نتائج الأبحاث في الاجتماعات، كما أن ذكر التحضير يعزز المصداقية.
- 6
Resource allocation is a critical part of this kick-off.
توزيع الموارد جزء أساسي من هذا الاجتماع الافتتاحي.
'Critical' emphasizes importance; this sentence highlights a key topic. Use it to stress priorities in project discussions, with simple present tense for facts.
تؤكد 'Critical' على الأهمية، وتبرز الجملة موضوعًا رئيسيًا. استخدمها للتشديد على الأولويات في نقاشات المشاريع، مع صيغة المضارع البسيط للتعبير عن حقيقة.
- 7
By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
ينبغي أن نخرج من هذا الاجتماع بفهم واضح لما يجب إنجازه، ومن المسؤول عن كل مهمة.
This sets expectations for outcomes, using 'should have' for expected results. Useful for closing agendas; it clarifies goals with parallel structure 'what... and who...'
تحدد هذه الجملة النتائج المتوقعة، وتستخدم 'should have' للتعبير عما يُتوقع تحقيقه. وهي مفيدة عند تلخيص جدول الأعمال، إذ توضح الأهداف بصيغة متوازية: 'what... and who...'