Initial Project Kick-off Meeting
Первое установочное совещание по проекту
The project manager leads the first meeting with the team and key stakeholders to introduce the project, define its scope, goals, and key deliverables, and assign initial roles and responsibilities. This is where basic project planning begins.
Руководитель проекта проводит первую встречу с командой и ключевыми заинтересованными сторонами, чтобы представить проект, определить его рамки, цели и основные результаты, а также распределить первоначальные роли и обязанности. Здесь начинается базовое планирование проекта.
Диалог6

Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative. Thanks for joining. We've got a lot to cover today.
Доброе утро, коллеги! Добро пожаловать на установочное совещание по проекту «Запуск нового продукта». Спасибо, что присоединились. Сегодня нам предстоит обсудить многое.
Good morning, Jack. Looking forward to diving into the details. Just to confirm, will we be going through the high-level objectives first?
Доброе утро, Джек. С нетерпением жду, когда мы перейдём к деталям. Правильно ли я понимаю, что сначала мы обсудим основные цели?
Exactly, Mia. We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope. Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities. Leo, could you also share a brief overview of the market research findings?
Именно, Мия. Начнём с того, зачем нужен проект, — обсудим наши общие цели и рамки проекта. Затем обозначим основные результаты, сроки, а также первоначальные роли и обязанности. Лео, не мог бы ты также кратко рассказать об итогах исследования рынка?
Certainly, Jack. I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis. It should help frame our discussion on the product's unique selling points.
Конечно, Джек. Я подготовил краткую сводку по целевой аудитории и анализу конкурентов. Это поможет нам обсудить уникальные преимущества продукта.
That's great, Leo. Jack, after covering the scope, will there be time to discuss the initial resource allocation for the development team? We're keen to understand what bandwidth we'll have.
Отлично, Лео. Джек, после обсуждения рамок проекта у нас будет время поговорить о первоначальном распределении ресурсов для команды разработки? Нам важно понять, сколько у нас будет свободных ресурсов.
Absolutely, Emma. Resource allocation is a critical part of this kick-off. We'll have a dedicated segment for that, and I'll be looking for your input on the initial estimates. By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
Разумеется, Эмма. Распределение ресурсов — важная часть этого установочного совещания. Мы выделим на это отдельный пункт, и мне понадобится ваше мнение по первоначальным оценкам. К концу встречи мы должны чётко понимать, что нужно сделать и кто за что отвечает.
Словарный запас8
- kick-off meetingустановочное совещание
The first official meeting to start a project, where everyone discusses goals and plans. Use it when introducing the beginning of a new team project.
Первая официальная встреча, на которой дают старт проекту и обсуждают его цели и планы. Так говорят о начале нового командного проекта.
- initiativeинициатива; начинание
A new plan or project started by a group or company. It's useful in business to describe starting something important like a product launch.
Новый план или проект, который запускает группа людей или компания. В деловой речи это слово подходит, например, для важной инициативы по запуску продукта.
- high-level objectivesосновные цели
Main goals at a general level, not detailed. Say this in meetings to ask about big-picture aims before specifics.
Главные цели в общих чертах, без подробностей. На совещании это выражение используют, чтобы сначала обсудить общую картину, а уже потом перейти к конкретике.
- scopeрамки проекта; объём проекта
The range or boundaries of a project, what is included and excluded. Important for defining project limits in planning discussions.
Границы проекта: что в него входит, а что нет. Это понятие важно при планировании, чтобы определить пределы проекта.
- deliverablesрезультаты проекта
Specific items or results that must be completed in a project, like reports or products. Use when listing what the team needs to produce.
Конкретные задачи или результаты, которые необходимо получить в рамках проекта, например отчёты или готовые продукты. Так говорят, перечисляя то, что должна подготовить команда.
- timelineграфик; сроки
A schedule showing when tasks will happen in a project. Common in meetings to discuss deadlines and order of work.
План, показывающий, когда будут выполняться задачи проекта. На совещаниях это слово часто используют, обсуждая сроки и порядок работ.
- resource allocationраспределение ресурсов
Deciding how to assign people, money, or tools to project tasks. Key in team meetings to plan who does what.
Решение о том, как распределить людей, деньги или инструменты между задачами проекта. На командных совещаниях это помогает спланировать, кто и чем будет заниматься.
- bandwidthресурсы; возможности
In business, it means the available time or capacity of a team to handle work. Use it to ask about workload limits, like 'What bandwidth do we have?'
В деловой речи это слово означает доступное время или возможности команды для выполнения работы. Его используют, чтобы узнать о загрузке и ограничениях команды, например: 'What bandwidth do we have?' (Какие у нас есть ресурсы?)
Ключевые фразы7
- 1
Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative.
Доброе утро, коллеги! Добро пожаловать на установочное совещание по инициативе «Запуск нового продукта».
This is a polite opening for a meeting, using greetings and introducing the topic. Useful for starting professional meetings; it sets a positive tone and states the purpose clearly.
Это вежливое начало встречи: здесь используются приветствие и представление темы. Такая фраза подходит для деловых совещаний, задаёт доброжелательный тон и чётко обозначает цель встречи.
- 2
Looking forward to diving into the details.
С нетерпением жду, когда мы перейдём к деталям.
An idiomatic expression showing excitement to discuss specifics. 'Looking forward to' expresses anticipation; use it in responses to show interest in a conversation.
Это устойчивое выражение показывает, что человек с интересом ждёт обсуждения подробностей. Фраза 'Looking forward to' передаёт ожидание и предвкушение; используйте её, чтобы показать заинтересованность в разговоре.
- 3
We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope.
Начнём с того, зачем нужен проект, — обсудим наши общие цели и его рамки.
This outlines the meeting agenda, using 'why' to mean purpose. 'Overarching' means main or overall; useful for structuring discussions by explaining big ideas first.
Так обозначают план встречи: слово 'why' здесь означает цель или причину. 'Overarching' значит «общий» или «главный»; эти слова помогают сначала объяснить общую идею, а затем перейти к деталям.
- 4
Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities.
Затем обозначим основные результаты, сроки, а также первоначальные роли и обязанности.
This lists next steps in a meeting, using 'outline' for summarizing. The structure with commas and 'and' connects items; great for planning talks to show sequence.
В этой фразе перечислены следующие пункты повестки, а 'outline' означает «обозначить» или «кратко изложить». Запятые и союз 'and' связывают пункты списка; такая структура помогает показать последовательность действий при планировании.
- 5
I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis.
Я подготовил краткую сводку по целевой аудитории и анализу конкурентов.
This announces prepared information, with 'concise' meaning brief. Useful in meetings to share research; it builds credibility by mentioning preparation.
Так сообщают, что информация уже подготовлена; 'concise' значит «краткий». Фраза подходит для обмена результатами исследований на совещании и показывает, что вы пришли подготовленным.
- 6
Resource allocation is a critical part of this kick-off.
Распределение ресурсов — важная часть этого установочного совещания.
'Critical' emphasizes importance; this sentence highlights a key topic. Use it to stress priorities in project discussions, with simple present tense for facts.
'Critical' подчёркивает важность. В этой фразе выделена одна из ключевых тем; используйте её, чтобы обозначить приоритеты при обсуждении проекта. Настоящее время здесь выражает факт.
- 7
By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
К концу этой встречи мы должны чётко понимать, что нужно сделать и кто за что отвечает.
This sets expectations for outcomes, using 'should have' for expected results. Useful for closing agendas; it clarifies goals with parallel structure 'what... and who...'
Так обозначают ожидаемый результат встречи; конструкция 'should have' указывает на то, что должно быть достигнуто. Фраза подходит для подведения итогов повестки и чётко формулирует цели с помощью параллельной структуры 'what... and who...'.