Initial Project Kick-off Meeting

專案啟動會議

The project manager leads the first meeting with the team and key stakeholders to introduce the project, define its scope, goals, and key deliverables, and assign initial roles and responsibilities. This is where basic project planning begins.

專案經理與團隊和主要利益相關者召開第一次會議,介紹專案、明確範圍、目標和關鍵可交付成果,並初步分配角色和職責。這是專案規劃的起點。

對話6

Initial Project Kick-off Meeting
Jack
Jack

Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative. Thanks for joining. We've got a lot to cover today.

大家早上好,歡迎參加我們“新產品釋出”專案的啟動會議。感謝各位的加入。今天會議內容很多。

Mia
Mia

Good morning, Jack. Looking forward to diving into the details. Just to confirm, will we be going through the high-level objectives first?

早上好,傑克。我期待深入瞭解細節。我想確認一下,我們是先過一遍高階目標嗎?

Jack
Jack

Exactly, Mia. We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope. Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities. Leo, could you also share a brief overview of the market research findings?

沒錯,米婭。我們將從專案的“為什麼”開始——我們的整體目標和範圍。然後,我們將概述關鍵可交付成果、時間表以及初步的角色和職責。利奧,您能否也簡要介紹一下市場調研結果?

Leo
Leo

Certainly, Jack. I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis. It should help frame our discussion on the product's unique selling points.

當然,傑克。我準備了一份關於目標受眾洞察和競爭對手分析的簡明摘要。它應該有助於我們討論產品的獨特賣點。

Emma
Emma

That's great, Leo. Jack, after covering the scope, will there be time to discuss the initial resource allocation for the development team? We're keen to understand what bandwidth we'll have.

太好了,利奧。傑克,在討論完範圍後,會有時間討論開發團隊的初步資源分配嗎?我們非常想了解我們將有多少可用頻寬。

Jack
Jack

Absolutely, Emma. Resource allocation is a critical part of this kick-off. We'll have a dedicated segment for that, and I'll be looking for your input on the initial estimates. By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.

當然,艾瑪。資源分配是這次啟動會議的關鍵部分。我們將有一個專門的部分討論這個,我期待你們提供初步估算。在會議結束時,我們應該清楚地瞭解需要完成什麼以及誰負責什麼。

詞彙8

  • kick-off meeting專案啟動會議

    The first official meeting to start a project, where everyone discusses goals and plans. Use it when introducing the beginning of a new team project.

    指正式啟動專案的第一次會議,大家會在會上討論目標和計劃。介紹一個新團隊專案的啟動階段時,可以用這個表達。

  • initiative計劃;專案

    A new plan or project started by a group or company. It's useful in business to describe starting something important like a product launch.

    指由團隊或公司發起的一項新計劃或專案。在商務場合中,可以用它來描述啟動產品釋出等重要事項。

  • high-level objectives總體目標

    Main goals at a general level, not detailed. Say this in meetings to ask about big-picture aims before specifics.

    指較為宏觀的主要目標,不涉及具體細節。在會議中,可以先用這個說法詢問整體方向,再討論具體事項。

  • scope範圍

    The range or boundaries of a project, what is included and excluded. Important for defining project limits in planning discussions.

    指專案的內容範圍或邊界,也就是專案包含和不包含哪些內容。在規劃討論中,明確專案範圍有助於界定專案的邊界。

  • deliverables可交付成果

    Specific items or results that must be completed in a project, like reports or products. Use when listing what the team needs to produce.

    指專案中必須完成的具體事項或成果,例如報告或產品。列出團隊需要產出的內容時,可以用這個詞。

  • timeline時間表

    A schedule showing when tasks will happen in a project. Common in meetings to discuss deadlines and order of work.

    指專案各項任務的安排時間。在會議中,常用這個詞討論截止日期和工作順序。

  • resource allocation資源分配

    Deciding how to assign people, money, or tools to project tasks. Key in team meetings to plan who does what.

    指決定如何將人員、資金或工具分配到專案任務中。在團隊會議中規劃誰負責什麼時,這是一個關鍵議題。

  • bandwidth可用時間;工作容量

    In business, it means the available time or capacity of a team to handle work. Use it to ask about workload limits, like 'What bandwidth do we have?'

    在商務語境中,指團隊處理工作的可用時間或能力。可以用它詢問團隊的工作負荷上限,例如 'What bandwidth do we have?'(我們還有多少精力可以投入?)。

關鍵句7

  1. 1

    Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative.

    大家早上好,歡迎參加我們“新產品釋出”專案的啟動會議。

    This is a polite opening for a meeting, using greetings and introducing the topic. Useful for starting professional meetings; it sets a positive tone and states the purpose clearly.

    這是一個禮貌的會議開場白,包含問候語並介紹會議主題。它適合用於開啟商務會議,既能營造積極的氛圍,也能清楚說明會議目的。

  2. 2

    Looking forward to diving into the details.

    我很期待深入瞭解細節。

    An idiomatic expression showing excitement to discuss specifics. 'Looking forward to' expresses anticipation; use it in responses to show interest in a conversation.

    'Looking forward to'(期待……)是一個習慣表達,表示期待討論具體內容。回應對話時可以用它來表達興趣。

  3. 3

    We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope.

    我們會先從專案的“為什麼”談起,也就是整體目標和範圍。

    This outlines the meeting agenda, using 'why' to mean purpose. 'Overarching' means main or overall; useful for structuring discussions by explaining big ideas first.

    這句話介紹了會議議程,用 'why' 來表示目的。'Overarching' 的意思是“總體的”或“主要的”。先說明宏觀方向,再討論具體事項,有助於理清討論思路。

  4. 4

    Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities.

    然後,我們會概述關鍵可交付成果、時間表以及初步的角色和職責。

    This lists next steps in a meeting, using 'outline' for summarizing. The structure with commas and 'and' connects items; great for planning talks to show sequence.

    這句話列出了會議中的後續事項,'outline' 表示“概述”。句中用逗號和 'and' 連線多個專案,適合在規劃討論中說明安排順序。

  5. 5

    I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis.

    我準備了一份關於目標受眾洞察和競爭對手分析的簡明摘要。

    This announces prepared information, with 'concise' meaning brief. Useful in meetings to share research; it builds credibility by mentioning preparation.

    這句話是在告知大家你已經準備好相關資料。'Concise' 意為“簡明的”。在會議中分享調研結果時,這種說法能體現你做了充分準備。

  6. 6

    Resource allocation is a critical part of this kick-off.

    資源分配是這次啟動會議的重要議題。

    'Critical' emphasizes importance; this sentence highlights a key topic. Use it to stress priorities in project discussions, with simple present tense for facts.

    'Critical' 強調某件事非常重要。這句話點明瞭一個關鍵議題。討論專案時,可以用它強調優先事項;一般現在時則用於陳述事實。

  7. 7

    By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.

    會議結束時,我們應該能清楚地瞭解需要完成什麼,以及各項工作由誰負責。

    This sets expectations for outcomes, using 'should have' for expected results. Useful for closing agendas; it clarifies goals with parallel structure 'what... and who...'

    這句話說明了會議預期達成的結果。'Should have' 表示預期會得到的成果。總結會議議程時可以用這句話,透過 'what... and who...'(需要做什麼……以及誰……)的平行結構,清楚說明目標。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。