Initial Project Kick-off Meeting
প্রকল্পের প্রাথমিক উদ্বোধনী সভা
The project manager leads the first meeting with the team and key stakeholders to introduce the project, define its scope, goals, and key deliverables, and assign initial roles and responsibilities. This is where basic project planning begins.
প্রকল্প ব্যবস্থাপক দল ও গুরুত্বপূর্ণ অংশীজনদের নিয়ে প্রথম সভায় প্রকল্পটির পরিচয় দেন, এর পরিধি, লক্ষ্য ও প্রধান deliverable নির্ধারণ করেন এবং প্রাথমিক দায়িত্ব ও ভূমিকা বণ্টন করেন। এখান থেকেই প্রকল্পের প্রাথমিক পরিকল্পনা শুরু হয়।
সংলাপ6

Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative. Thanks for joining. We've got a lot to cover today.
সুপ্রভাত সবাইকে, ‘নতুন পণ্য উদ্বোধন’ উদ্যোগের প্রকল্পের উদ্বোধনী সভায় আপনাদের স্বাগত। যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আজ আমাদের অনেক কিছু আলোচনা করতে হবে।
Good morning, Jack. Looking forward to diving into the details. Just to confirm, will we be going through the high-level objectives first?
সুপ্রভাত, জ্যাক। বিস্তারিত আলোচনায় যাওয়ার জন্য মুখিয়ে আছি। নিশ্চিত হতে চাই, আমরা কি প্রথমে মূল লক্ষ্যগুলো নিয়ে আলোচনা করব?
Exactly, Mia. We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope. Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities. Leo, could you also share a brief overview of the market research findings?
ঠিক তাই, মিয়া। আমরা প্রকল্পের ‘কেন’—অর্থাৎ আমাদের সামগ্রিক লক্ষ্য ও পরিধি—দিয়ে শুরু করব। এরপর প্রধান deliverable, সময়সূচি এবং প্রাথমিক ভূমিকা ও দায়িত্বগুলো তুলে ধরব। লিও, বাজার গবেষণার ফলাফলগুলোও কি সংক্ষেপে জানাতে পারবে?
Certainly, Jack. I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis. It should help frame our discussion on the product's unique selling points.
অবশ্যই, জ্যাক। লক্ষ্য শ্রোতাদের সম্পর্কে পাওয়া তথ্য এবং প্রতিযোগী বিশ্লেষণের একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ তৈরি করেছি। পণ্যটির স্বতন্ত্র বিক্রয়-সুবিধাগুলো নিয়ে আলোচনার ভিত্তি তৈরি করতে এটি সাহায্য করবে।
That's great, Leo. Jack, after covering the scope, will there be time to discuss the initial resource allocation for the development team? We're keen to understand what bandwidth we'll have.
চমৎকার, লিও। জ্যাক, প্রকল্পের পরিধি নিয়ে আলোচনার পর উন্নয়ন দলের জন্য প্রাথমিক সম্পদ বণ্টন নিয়েও কি কথা বলার সময় থাকবে? আমাদের হাতে কাজ করার মতো কতটা সময় ও সামর্থ্য আছে, তা জানতে আগ্রহী।
Absolutely, Emma. Resource allocation is a critical part of this kick-off. We'll have a dedicated segment for that, and I'll be looking for your input on the initial estimates. By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
অবশ্যই, এমা। এই উদ্বোধনী সভায় সম্পদ বণ্টন একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এ নিয়ে আলাদা একটি অংশ থাকবে, আর প্রাথমিক হিসাবের বিষয়ে তোমাদের মতামত চাইব। এই সভার শেষে কী কী করতে হবে এবং কোন কাজের দায়িত্ব কার—সে বিষয়ে আমাদের পরিষ্কার ধারণা থাকা উচিত।
শব্দভান্ডার8
- kick-off meetingপ্রকল্পের উদ্বোধনী সভা
The first official meeting to start a project, where everyone discusses goals and plans. Use it when introducing the beginning of a new team project.
প্রকল্প শুরু করার জন্য আয়োজিত প্রথম আনুষ্ঠানিক সভা, যেখানে সবাই লক্ষ্য ও পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করেন। দলের নতুন কোনো প্রকল্পের শুরু পরিচয় করিয়ে দিতে এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয়।
- initiativeউদ্যোগ
A new plan or project started by a group or company. It's useful in business to describe starting something important like a product launch.
কোনো দল বা প্রতিষ্ঠানের শুরু করা নতুন পরিকল্পনা বা প্রকল্প। পণ্য উদ্বোধনের মতো গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ শুরু করার কথা ব্যবসায়িক পরিবেশে বোঝাতে শব্দটি কাজে লাগে।
- high-level objectivesসামগ্রিক লক্ষ্য
Main goals at a general level, not detailed. Say this in meetings to ask about big-picture aims before specifics.
বিস্তারিত নয়, বরং সাধারণ পর্যায়ের প্রধান লক্ষ্য। নির্দিষ্ট বিষয়ের আগে বড় পরিসরের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সভায় জানতে এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করুন।
- scopeপরিধি
The range or boundaries of a project, what is included and excluded. Important for defining project limits in planning discussions.
কোনো প্রকল্পের আওতা বা সীমানা—কী কী এর অন্তর্ভুক্ত আর কী কী নয়। পরিকল্পনা আলোচনায় প্রকল্পের সীমা নির্ধারণের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- deliverablesপ্রকল্পের নির্দিষ্ট ফলাফল
Specific items or results that must be completed in a project, like reports or products. Use when listing what the team needs to produce.
প্রকল্পে সম্পন্ন করতে হবে এমন নির্দিষ্ট কাজ বা ফলাফল, যেমন প্রতিবেদন বা পণ্য। দলকে কী তৈরি বা সরবরাহ করতে হবে, তা তালিকাভুক্ত করার সময় শব্দটি ব্যবহার করুন।
- timelineসময়সূচি
A schedule showing when tasks will happen in a project. Common in meetings to discuss deadlines and order of work.
প্রকল্পের কাজগুলো কখন হবে, তা দেখানো পরিকল্পনা। কাজের সময়সীমা ও ক্রম নিয়ে সভায় আলোচনা করতে এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- resource allocationসম্পদ বণ্টন
Deciding how to assign people, money, or tools to project tasks. Key in team meetings to plan who does what.
প্রকল্পের কাজের জন্য মানুষ, অর্থ বা সরঞ্জাম কীভাবে বরাদ্দ করা হবে, তা ঠিক করা। কে কী কাজ করবে তা পরিকল্পনা করতে দলের সভায় এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- bandwidthকাজ সামলানোর সক্ষমতা
In business, it means the available time or capacity of a team to handle work. Use it to ask about workload limits, like 'What bandwidth do we have?'
ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে এটি কাজ সামলানোর জন্য কোনো দল কতটা সময় বা সক্ষমতা হাতে পেয়েছে, তা বোঝায়। কাজের চাপের সীমা জানতে এটি ব্যবহার করুন, যেমন 'What bandwidth do we have?' (আমাদের হাতে কাজ সামলানোর কতটা সক্ষমতা আছে?)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Good morning, everyone, and welcome to our project kick-off meeting for the 'New Product Launch' initiative.
সুপ্রভাত সবাইকে, ‘নতুন পণ্য উদ্বোধন’ উদ্যোগের প্রকল্পের উদ্বোধনী সভায় আপনাদের স্বাগত।
This is a polite opening for a meeting, using greetings and introducing the topic. Useful for starting professional meetings; it sets a positive tone and states the purpose clearly.
সম্ভাষণ জানিয়ে এবং আলোচনার বিষয় পরিচয় করিয়ে দিয়ে এটি সভা শুরু করার একটি ভদ্র উপায়। পেশাগত সভা শুরু করতে এটি কাজে লাগে; ইতিবাচক পরিবেশ তৈরি করে এবং সভার উদ্দেশ্য স্পষ্ট করে।
- 2
Looking forward to diving into the details.
বিস্তারিত আলোচনায় যাওয়ার জন্য মুখিয়ে আছি।
An idiomatic expression showing excitement to discuss specifics. 'Looking forward to' expresses anticipation; use it in responses to show interest in a conversation.
নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে আলোচনা করার আগ্রহ প্রকাশের একটি বাগ্ধারামূলক অভিব্যক্তি। 'Looking forward to' (কোনো কিছুর জন্য মুখিয়ে থাকা) প্রত্যাশা বা আগ্রহ বোঝায়; কথোপকথনে আগ্রহ দেখিয়ে উত্তর দিতে এটি ব্যবহার করুন।
- 3
We'll start with the project's 'why' – our overarching goals and scope.
আমরা প্রকল্পের ‘কেন’—অর্থাৎ আমাদের সামগ্রিক লক্ষ্য ও পরিধি—দিয়ে শুরু করব।
This outlines the meeting agenda, using 'why' to mean purpose. 'Overarching' means main or overall; useful for structuring discussions by explaining big ideas first.
এটি সভার আলোচ্যসূচি তুলে ধরে, যেখানে 'why' (কেন) দিয়ে উদ্দেশ্য বোঝানো হয়েছে। 'Overarching' মানে প্রধান বা সামগ্রিক; বড় ধারণাগুলো আগে ব্যাখ্যা করে আলোচনা সাজাতে এটি কাজে লাগে।
- 4
Then, we'll outline the key deliverables, the timeline, and initial roles and responsibilities.
এরপর আমরা প্রধান deliverable, সময়সূচি এবং প্রাথমিক ভূমিকা ও দায়িত্বগুলো তুলে ধরব।
This lists next steps in a meeting, using 'outline' for summarizing. The structure with commas and 'and' connects items; great for planning talks to show sequence.
এ বাক্যে সভার পরবর্তী বিষয়গুলো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে; সারসংক্ষেপ বোঝাতে 'outline' ব্যবহার করা হয়েছে। কমা ও 'and' দিয়ে তালিকার বিষয়গুলো যুক্ত হয়েছে—পরিকল্পনা আলোচনায় ক্রম বোঝাতে এই গঠনটি কার্যকর।
- 5
I've prepared a concise summary of the target audience insights and competitor analysis.
লক্ষ্য শ্রোতাদের সম্পর্কে পাওয়া তথ্য এবং প্রতিযোগী বিশ্লেষণের একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ তৈরি করেছি।
This announces prepared information, with 'concise' meaning brief. Useful in meetings to share research; it builds credibility by mentioning preparation.
এ বাক্যে আগে থেকে প্রস্তুত করা তথ্যের কথা জানানো হয়েছে; 'concise' মানে সংক্ষিপ্ত। গবেষণার ফলাফল সভায় জানাতে এটি কাজে লাগে, আর প্রস্তুতির কথা উল্লেখ করায় বিশ্বাসযোগ্যতাও বাড়ে।
- 6
Resource allocation is a critical part of this kick-off.
এই উদ্বোধনী সভায় সম্পদ বণ্টন একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
'Critical' emphasizes importance; this sentence highlights a key topic. Use it to stress priorities in project discussions, with simple present tense for facts.
'Critical' শব্দটি কোনো কিছুর গুরুত্ব জোর দিয়ে বোঝায়; এ বাক্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ আলোচ্য বিষয় তুলে ধরা হয়েছে। প্রকল্প নিয়ে আলোচনায় অগ্রাধিকারের ওপর জোর দিতে এটি ব্যবহার করুন; তথ্য জানাতে এখানে সাধারণ বর্তমান কাল ব্যবহৃত হয়েছে।
- 7
By the end of this meeting, we should have a clear understanding of what needs to be done and who is responsible for what.
এই সভার শেষে কী কী করতে হবে এবং কোন কাজের দায়িত্ব কার—সে বিষয়ে আমাদের পরিষ্কার ধারণা থাকা উচিত।
This sets expectations for outcomes, using 'should have' for expected results. Useful for closing agendas; it clarifies goals with parallel structure 'what... and who...'
এ বাক্যে 'should have' ব্যবহার করে সভার শেষে কী ফল পাওয়ার প্রত্যাশা করা হচ্ছে, তা বলা হয়েছে। আলোচ্যসূচির শেষে প্রত্যাশিত ফল স্পষ্ট করতে এটি কাজে লাগে; 'what... and who...' গঠনটি কী করতে হবে এবং কার দায়িত্ব কী—দুটিই পরিষ্কার করে।