Weekly Project Status Update
بهروزرسانی هفتگی وضعیت پروژه
The core project team meets weekly to review progress, discuss roadblocks, update task statuses, and synchronize on upcoming activities. Team members provide individual updates on their assigned tasks and current challenges.
تیم اصلی پروژه هر هفته برای بررسی پیشرفت، گفتوگو درباره موانع، بهروزرسانی وضعیت وظایف و هماهنگی درباره فعالیتهای پیشِ رو جلسه برگزار میکند. اعضای تیم درباره وظایف محولشده به خود و چالشهای فعلیشان گزارش میدهند.
گفتوگو12

Alright team, let's kick off our weekly project status update. Mia, could you start us off with the marketing materials update?
خب تیم، بیایید جلسه هفتگی بهروزرسانی وضعیت پروژه را شروع کنیم. میا، ممکن است با گزارش وضعیت مطالب بازاریابی شروع کنید؟
Sure, Jack. The brochure design is finalized and sent to print. We're on track for distribution by end of next week. However, the explainer video is facing a slight delay due to some last-minute script changes. It looks like it'll be ready by Friday instead of Wednesday.
حتماً، جک. طراحی بروشور نهایی شده و برای چاپ فرستاده شده است. طبق برنامه پیش میرویم تا توزیع آن تا پایان هفته آینده انجام شود. بااینحال، ویدیوی توضیحی بهدلیل چند تغییر لحظهآخری در متن، کمی با تأخیر روبهرو شده است. به نظر میرسد بهجای چهارشنبه، جمعه آماده شود.
Hmm, a two-day delay on the video isn't ideal but manageable. Can you confirm that won't impact the online launch schedule, Mia?
هوم، دو روز تأخیر در ویدیو ایدهآل نیست، اما میشود مدیریتش کرد. میا، میتوانید تأیید کنید که این تأخیر روی برنامه زمانبندی عرضه آنلاین تأثیری نمیگذارد؟
It shouldn't, Jack. We have a buffer built in for the launch. It just means we'll be pushing it live a bit closer to the wire.
نباید تأثیری بگذارد، جک. برای عرضه، زمان اضافهای در نظر گرفتهایم. فقط یعنی آن را کمی نزدیکتر به موعد نهایی منتشر میکنیم.
Understood. Leo, any updates on the backend development? Are we still on track for the integration testing phase?
متوجه شدم. لئو، درباره توسعه بخش بکاند خبری دارید؟ هنوز طبق برنامه پیش میرویم تا به مرحله آزمون یکپارچهسازی برسیم؟
Yes, Jack. All core modules are feature-complete. We encountered a minor bug with the API authentication yesterday, but it's been patched and tested. We're good to start integration testing on schedule by end of day today.
بله، جک. توسعه قابلیتهای همه ماژولهای اصلی کامل شده است. دیروز باگ کوچکی در احراز هویت API پیدا کردیم، اما آن را رفع و آزمایش کردهایم. میتوانیم طبق برنامه، تا پایان امروز آزمون یکپارچهسازی را شروع کنیم.
Excellent news, Leo. That's a critical milestone. Emma, how are we looking with the user acceptance testing (UAT) recruitment?
خبر عالیای است، لئو. این یک نقطه عطف مهم است. اما، وضعیت جذب شرکتکنندگان برای آزمون پذیرش کاربر (UAT) چطور است؟
We've got 80% of our target UAT participants confirmed. Just waiting on final confirmation from a few more. I'm confident we'll hit 100% by tomorrow morning. I'll send out a consolidated list by EOD.
۸۰٪ از شرکتکنندگان هدفمان برای آزمون پذیرش کاربر تأیید کردهاند که شرکت میکنند. فقط منتظر تأیید نهایی چند نفر دیگر هستیم. مطمئنم تا فردا صبح به ۱۰۰٪ میرسیم. تا پایان روز کاری فهرست یکپارچه را میفرستم.
Great work, Emma. So, to recap: the brochure is done, video slightly delayed but managed, backend is ready for integration testing, and UAT recruitment is almost complete. Any major roadblocks anyone wants to bring up for discussion?
آفرین، اما. پس برای جمعبندی: کار بروشور تمام شده، ویدیو کمی تأخیر دارد اما اوضاع تحت کنترل است، بخش بکاند برای آزمون یکپارچهسازی آماده است و جذب شرکتکنندگان آزمون پذیرش کاربر تقریباً کامل شده. کسی مانع مهمی دارد که بخواهد دربارهاش صحبت کنیم؟
Not on my end, Jack. Things are looking stable.
از طرف من مانعی نیست، جک. اوضاع باثبات به نظر میرسد.
Same here. We'll manage the video timeline.
اینجا هم همینطور. برنامه زمانی ویدیو را مدیریت میکنیم.
Excellent. We're making solid progress. Let's keep the momentum going. Our next sync will be at the same time next week.
عالی است. پیشرفت خوبی داریم. بیایید همین روند را ادامه بدهیم. جلسه هماهنگی بعدیمان هفته آینده همین ساعت برگزار میشود.
واژگان8
- kick offشروع کردن؛ آغاز کردن
To start something energetically, like a meeting or project. In business, it's common to say 'Let's kick off the meeting' to begin discussions.
یعنی کاری را با انرژی شروع کردن؛ مثلاً جلسه یا پروژهای را. در محیط کاری معمول است که برای شروع گفتوگو بگویند 'Let's kick off the meeting' (بیایید جلسه را شروع کنیم).
- on trackطبق برنامه پیش رفتن
Means progressing according to plan or schedule. Use it in project updates to show things are going well, e.g., 'We're on track for the deadline.'
یعنی کارها مطابق برنامه یا زمانبندی پیش میروند. در گزارشهای پروژه از آن استفاده کنید تا بگویید همهچیز خوب پیش میرود؛ مثلاً 'We're on track for the deadline.' (طبق برنامه پیش میرویم تا به موعد مقرر برسیم.)
- delayتأخیر
A situation where something happens later than planned. In team meetings, discuss delays politely, like 'There's a slight delay due to changes.'
وضعیتی که در آن چیزی دیرتر از زمان برنامهریزیشده اتفاق میافتد. در جلسههای تیمی، درباره تأخیرها مؤدبانه صحبت کنید؛ مثلاً 'There's a slight delay due to changes.' (بهدلیل تغییرات، کمی تأخیر وجود دارد.)
- bufferزمان یا منابع ذخیره
Extra time or resources added to a plan to handle unexpected issues. It's useful in project management: 'We built in a buffer for delays.'
زمان یا منابع اضافهای که در برنامه در نظر گرفته میشود تا بتوان با مشکلات پیشبینینشده روبهرو شد. این اصطلاح در مدیریت پروژه کاربرد دارد: 'We built in a buffer for delays.' (برای تأخیرها، زمان اضافهای در نظر گرفتیم.)
- milestoneنقطه عطف
An important stage or achievement in a project. Celebrate them in updates: 'Reaching this milestone is great progress.'
مرحله یا دستاورد مهمی در یک پروژه. در گزارشها، رسیدن به چنین نقاطی را جشن بگیرید: 'Reaching this milestone is great progress.' (رسیدن به این نقطه عطف، پیشرفت فوقالعادهای است.)
- roadblocksموانع
Obstacles or problems that slow down progress. In meetings, ask about them: 'Any roadblocks we need to discuss?'
مشکلات یا موانعی که روند پیشرفت را کند میکنند. در جلسهها درباره آنها سؤال کنید: 'Any roadblocks we need to discuss?' (مانعی هست که لازم باشد دربارهاش صحبت کنیم؟)
- momentumشتاب؛ روند رو به جلو
The speed and continuity of progress. Encourage teams with: 'Let's keep the momentum going' to maintain motivation.
سرعت و پیوستگی پیشرفت. برای تشویق تیمها میتوانید بگویید 'Let's keep the momentum going' (بیایید این روند را ادامه بدهیم) تا انگیزه حفظ شود.
- syncجلسه هماهنگی
Short for synchronize, meaning to align or meet to update each other. Common in business: 'Our next sync is next week.'
شکل کوتاهشده synchronize است و به معنی هماهنگ شدن یا جلسه گذاشتن برای تبادل خبر و بهروزرسانی است. در محیط کاری رایج است که بگویند: 'Our next sync is next week.' (جلسه هماهنگی بعدیمان هفته آینده است.)
جملات کلیدی9
- 1
Alright team, let's kick off our weekly project status update.
خب تیم، بیایید جلسه هفتگی بهروزرسانی وضعیت پروژه را شروع کنیم.
This is a polite way to start a meeting. 'Alright team' addresses the group casually, and 'kick off' means to begin. Use it to open team discussions and set a positive tone.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع جلسه است. عبارت 'Alright team' (خب تیم) گروه را با لحنی صمیمی خطاب میکند و 'kick off' یعنی شروع کردن. از این جمله برای آغاز گفتوگوی تیمی و ایجاد فضایی مثبت استفاده کنید.
- 2
We're on track for distribution by end of next week.
طبق برنامه پیش میرویم تا توزیع آن تا پایان هفته آینده انجام شود.
This reports positive progress. 'On track' shows alignment with the plan, and 'by end of next week' specifies a deadline. Useful for status updates to reassure the team.
این جمله گزارشی از پیشرفت مثبت میدهد. 'On track' نشان میدهد کار مطابق برنامه پیش میرود و 'by end of next week' مهلت را مشخص میکند. برای اطمینانخاطر دادن به تیم در گزارش وضعیت پروژه مفید است.
- 3
However, the explainer video is facing a slight delay due to some last-minute script changes.
بااینحال، ویدیوی توضیحی بهدلیل چند تغییر لحظهآخری در متن، کمی با تأخیر روبهرو شده است.
This introduces a problem politely. 'However' contrasts good news with bad, 'facing a delay' softens the issue, and 'due to' explains the reason. Good for discussing challenges without alarming others.
این جمله مشکلی را مؤدبانه مطرح میکند. 'However' خبر خوب را با خبر بد در تقابل قرار میدهد، 'facing a delay' موضوع را ملایمتر بیان میکند و 'due to' دلیل را توضیح میدهد. برای صحبت درباره چالشها بدون نگران کردن دیگران مناسب است.
- 4
We have a buffer built in for the launch.
برای عرضه، زمان اضافهای در نظر گرفتهایم.
This reassures about handling delays. 'Buffer built in' means planned extra time. Use it in project talks to show foresight and reduce worry about schedules.
این جمله اطمینان میدهد که برای مدیریت تأخیرها آمادگی دارید. 'Buffer built in' یعنی از قبل زمان اضافهای در برنامه در نظر گرفته شده است. در گفتوگوهای پروژه از آن استفاده کنید تا دوراندیشیتان را نشان دهید و نگرانی درباره زمانبندی را کاهش دهید.
- 5
All core modules are feature-complete.
توسعه قابلیتهای همه ماژولهای اصلی کامل شده است.
This confirms task completion in tech projects. 'Core modules' are main parts, 'feature-complete' means all functions are done. Helpful for development updates to highlight readiness.
این جمله تکمیل کار را در پروژههای فنی تأیید میکند. 'Core modules' به بخشهای اصلی اشاره دارد و 'feature-complete' یعنی توسعه همه قابلیتها به پایان رسیده است. در گزارشهای توسعه از آن استفاده کنید تا آماده بودن محصول را نشان دهید.
- 6
That's a critical milestone.
این یک نقطه عطف مهم است.
This praises progress. 'Critical milestone' emphasizes importance. Use it to motivate the team after achievements, building positive energy in meetings.
این جمله پیشرفت را تحسین میکند. 'Critical milestone' بر اهمیت نقطه عطف تأکید دارد. پس از دستاوردها از آن برای تشویق تیم و ایجاد انرژی مثبت در جلسهها استفاده کنید.
- 7
So, to recap: the brochure is done, video slightly delayed but managed...
پس، برای جمعبندی: کار بروشور تمام شده، ویدیو کمی تأخیر دارد اما اوضاع تحت کنترل است...
This summarizes key points. 'To recap' means to review briefly, followed by a list. Essential for ending updates clearly, ensuring everyone understands the status.
این جمله نکات اصلی را خلاصه میکند. 'To recap' یعنی مرور کوتاه مطالب و پس از آن فهرستی از نکات میآید. برای پایان دادن روشن به گزارشها و اطمینان از اینکه همه وضعیت را درک کردهاند، کاربردی است.
- 8
Any major roadblocks anyone wants to bring up for discussion?
کسی مانع مهمی دارد که بخواهد برای بحث مطرح کند؟
This invites input on problems. 'Bring up' means to mention, 'roadblocks' are obstacles. Use it to encourage open discussion in team meetings.
این جمله دیگران را دعوت میکند تا مشکلات را مطرح کنند. 'Bring up' یعنی مطرح کردن و 'roadblocks' یعنی موانع. برای تشویق گفتوگوی صریح در جلسههای تیمی از آن استفاده کنید.
- 9
Let's keep the momentum going.
بیایید همین روند را ادامه بدهیم.
This motivates continuation. 'Keep the momentum going' encourages sustained effort. Perfect for closing positive meetings to inspire the team forward.
این جمله دیگران را به ادامه کار تشویق میکند. 'Keep the momentum going' یعنی تلاش پیوسته را ادامه دهید. برای پایان دادن به جلسههای مثبت و تشویق تیم به ادامه مسیر مناسب است.