Weekly Project Progress Meeting
جلسه هفتگی بررسی پیشرفت پروژه
Key stakeholders, including project managers, engineers, and contractors, meet to review current project status, upcoming milestones, budget tracking, resource allocation, and address any potential delays or challenges.
ذینفعان اصلی، از جمله مدیران پروژه، مهندسان و پیمانکاران، گرد هم میآیند تا وضعیت فعلی پروژه، نقاط عطف پیشِ رو، پیگیری بودجه و تخصیص منابع را بررسی کنند و دربارهٔ تأخیرها یا چالشهای احتمالی تصمیم بگیرند.
گفتوگو9

Alright everyone, let's kick off this week's progress meeting. Grace, could you start us off with an update on the foundation work?
خب، همگی، بیایید جلسهٔ بررسی پیشرفت این هفته را شروع کنیم. گریس، میشود با گزارشی از کارهای فونداسیون شروع کنی؟
Of course, Jack. The foundation pouring is 90% complete, a day ahead of schedule. We anticipate full completion by end of day tomorrow, weather permitting.
حتماً، جک. بتنریزی فونداسیون ۹۰٪ تکمیل شده و یک روز از برنامه جلوتر هستیم. اگر هوا اجازه بدهد، انتظار داریم تا پایان روز فردا کاملاً تمام شود.
That's excellent news, Grace. What about the steel structure delivery? I heard there might be a slight delay from the supplier.
خبر خیلی خوبی است، گریس. تحویل سازهٔ فولادی چطور پیش میرود؟ شنیدم ممکن است تأمینکننده کمی تأخیر داشته باشد.
You're right, David. There's a 2-day delay on a specific batch of beams. I've already adjusted the site schedule to prioritize other components for installation. It shouldn't impact our overall critical path.
درست شنیدی، دیوید. تحویل یک محمولهٔ مشخص از تیرها دو روز تأخیر دارد. من برنامهٔ کارگاه را از قبل تغییر دادهام تا نصب قطعات دیگر را در اولویت بگذاریم. این نباید روی مسیر بحرانی کلی پروژه تأثیر بگذارد.
Good proactive management there, Grace. Mia, can you provide an update on the budget tracking for the last two weeks? We need to ensure we're staying within our allocated funds.
گریس، مدیریت پیشدستانهٔ خوبی بود. میا، میتوانی دربارهٔ پیگیری بودجه در دو هفتهٔ گذشته گزارشی بدهی؟ باید مطمئن شویم از بودجهٔ تخصیصیافته فراتر نمیرویم.
Certainly, Jack. We're currently at 45% of the overall budget, which is right on target for this stage. No major unexpected expenditures to report.
حتماً، جک. در حال حاضر ۴۵٪ از بودجهٔ کل را مصرف کردهایم که برای این مرحله دقیقاً مطابق برنامه است. هزینهٔ پیشبینینشدهٔ عمدهای هم نداریم که گزارش کنیم.
That's reassuring. What about the upcoming safety audit next Tuesday? Are we good to go on that front?
خیالم راحت شد. ممیزی ایمنی سهشنبهٔ آینده چطور؟ از این نظر آمادهایم؟
Yes, David. All documentation is updated and personnel have received the latest safety briefings. We're fully prepared.
بله، دیوید. همهٔ مدارک بهروز شدهاند و کارکنان هم آخرین دستورالعملهای ایمنی را دریافت کردهاند. کاملاً آمادهایم.
Excellent. It sounds like we're in good shape across the board. Let's aim to address any potential issues with the steel delivery in our stand-up meeting tomorrow. Thanks everyone.
عالی است. به نظر میرسد در همهٔ بخشها وضعیت خوبی داریم. بیایید فردا در جلسهٔ کوتاه ایستاده، مشکلات احتمالی مربوط به تحویل فولاد را بررسی کنیم. ممنون از همه.
واژگان10
- kick offشروع کردن
To start something, like a meeting or event. It's a common phrasal verb used in business to begin discussions informally.
یعنی چیزی را شروع کردن، مثلاً جلسه یا رویدادی را. این فعل عبارتی در محیط کاری رایج است و برای شروع غیررسمی گفتوگو به کار میرود.
- foundationفونداسیون؛ پیِ ساختمان
The base or bottom part of a building that supports the structure. In construction, it refers to the groundwork before building walls.
بخش زیرین ساختمان که وزن سازه را تحمل میکند. در ساختوساز، به آمادهسازی و زیرسازی زمین پیش از ساخت دیوارها اشاره دارد.
- ahead of scheduleجلوتر از برنامه
Finishing a task earlier than planned. This phrase is useful in project management to show positive progress.
یعنی کاری زودتر از زمانبندیِ برنامهریزیشده تمام شود. این عبارت در مدیریت پروژه برای اشاره به پیشرفت خوب کاربرد دارد.
- delayتأخیر
A situation where something takes longer than expected. In engineering, it's often used for late deliveries or work slowdowns.
وضعیتی که در آن کاری بیش از زمان مورد انتظار طول میکشد. در مهندسی، اغلب برای دیر رسیدن محمولهها یا کند شدن کار به کار میرود.
- prioritizeدر اولویت قرار دادن
To decide which tasks are most important and do them first. Helpful in meetings to manage time and resources effectively.
یعنی تصمیم بگیریم کدام کارها مهمترند و اول آنها را انجام دهیم. این واژه در جلسهها برای مدیریت مؤثر زمان و منابع مفید است.
- critical pathمسیر بحرانی
The sequence of tasks that determines the project's total duration. In project management, it's key to avoiding overall delays.
ترتیب کارهایی که مدتزمان کلی پروژه را تعیین میکند. در مدیریت پروژه، شناخت آن برای جلوگیری از تأخیر کلی اهمیت دارد.
- budgetبودجه
The total amount of money planned for a project. Tracking it ensures spending stays within limits.
مجموع پولی که برای یک پروژه در نظر گرفته شده است. پیگیری بودجه کمک میکند هزینهها از حد تعیینشده فراتر نروند.
- on targetمطابق برنامه
Meeting the expected goals or plans exactly. Used in updates to confirm everything is going as planned.
یعنی دقیقاً به هدفها یا برنامههای مورد انتظار برسیم. در گزارشها از این عبارت برای تأیید پیش رفتن کارها طبق برنامه استفاده میشود.
- proactiveپیشدستانه
Taking action in advance to prevent problems. In meetings, it praises someone for good planning and initiative.
یعنی برای جلوگیری از مشکلات، از قبل اقدام کنیم. در جلسهها این واژه برای تحسین برنامهریزی خوب و ابتکار عمل به کار میرود.
- safety auditممیزی ایمنی
An official check to ensure work sites meet safety rules. Common in construction to prevent accidents.
بررسی رسمی برای اطمینان از رعایت مقررات ایمنی در محل کار. در ساختوساز، این کار برای پیشگیری از حوادث رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
Alright everyone, let's kick off this week's progress meeting.
خب، همگی، بیایید جلسهٔ بررسی پیشرفت این هفته را شروع کنیم.
This is a casual way to start a meeting. 'Kick off' means to begin, and 'alright everyone' gets attention. Use it to open group discussions professionally yet informally.
این جمله راهی خودمانی برای شروع جلسه است. 'Kick off' یعنی شروع کردن و 'alright everyone' برای جلب توجه همه به کار میرود. از این جمله برای آغاز گفتوگوی گروهی، با لحنی حرفهای اما غیررسمی، استفاده کنید.
- 2
The foundation pouring is 90% complete, a day ahead of schedule.
بتنریزی فونداسیون ۹۰٪ تکمیل شده و یک روز از برنامه جلوتر هستیم.
Reports progress with percentages and comparisons to plans. 'Ahead of schedule' shows it's early. Useful for giving status updates in project meetings; note the simple present tense for facts.
با درصد و مقایسه با برنامه، میزان پیشرفت را گزارش میکند. 'Ahead of schedule' یعنی زودتر از برنامه پیش رفتن. این عبارت برای گزارش وضعیت در جلسههای پروژه مفید است؛ به زمان حال ساده برای بیان واقعیتها توجه کنید.
- 3
We anticipate full completion by end of day tomorrow, weather permitting.
انتظار داریم اگر هوا اجازه بدهد، تا پایان روز فردا کاملاً تمام شود.
Predicts future completion with a condition. 'Anticipate' means expect, and 'weather permitting' adds 'if weather allows.' Great for tentative plans; uses future tense with clauses.
زمان تکمیل کار را همراه با یک شرط پیشبینی میکند. 'Anticipate' یعنی انتظار داشتن و 'weather permitting' یعنی «اگر هوا اجازه بدهد». این عبارت برای برنامههای احتمالی مناسب است و از زمان آینده همراه با جملهٔ شرطی استفاده میکند.
- 4
There's a 2-day delay on a specific batch of beams.
تحویل یک محمولهٔ مشخص از تیرها دو روز تأخیر دارد.
Describes a problem briefly. 'There's a delay' is a common structure for issues. Use in reports to inform without alarming; simple present for current situations.
مشکل را بهاختصار بیان میکند. 'There's a delay' ساختاری رایج برای اشاره به مشکل است. در گزارشها از آن استفاده کنید تا دیگران را بدون ایجاد نگرانیِ بیش از حد مطلع کنید؛ زمان حال ساده به وضعیت فعلی اشاره دارد.
- 5
I've already adjusted the site schedule to prioritize other components for installation.
من برنامهٔ کارگاه را از قبل تغییر دادهام تا نصب قطعات دیگر را در اولویت بگذاریم.
Explains actions taken to fix issues. Present perfect 'I've adjusted' shows recent change, and infinitive 'to prioritize' gives purpose. Practical for showing problem-solving in meetings.
اقداماتی را توضیح میدهد که برای حل مشکل انجام شدهاند. زمان حال کامل در 'I've adjusted' نشاندهندهٔ تغییری تازه است و مصدر 'to prioritize' هدف را بیان میکند. این جمله برای نشان دادن توانایی حل مسئله در جلسهها کاربردی است.
- 6
It shouldn't impact our overall critical path.
این نباید روی مسیر بحرانی کلی پروژه تأثیر بگذارد.
Reassures no major effect. 'Shouldn't' expresses low probability of negative outcome. Useful in updates to calm concerns; modal verb for predictions.
اطمینان میدهد که تأثیر عمدهای در کار نخواهد بود. 'Shouldn't' احتمال کمِ وقوع پیامد منفی را بیان میکند. از آن در گزارشها برای رفع نگرانی استفاده کنید؛ این فعل وجهی برای پیشبینی به کار میرود.
- 7
We're currently at 45% of the overall budget, which is right on target for this stage.
در حال حاضر ۴۵٪ از بودجهٔ کل را مصرف کردهایم که برای این مرحله دقیقاً مطابق برنامه است.
Gives financial update with relative clause 'which is...' for explanation. 'On target' means meeting goals. Ideal for budget reviews; uses present continuous for current status.
گزارشی مالی میدهد و از جملهوارهٔ موصولی 'which is...' برای توضیح بیشتر استفاده میکند. 'On target' یعنی مطابق هدف یا برنامه بودن. این ساختار برای بررسی بودجه مناسب است و برای بیان وضعیت فعلی از زمان حال استمراری استفاده میکند.
- 8
It sounds like we're in good shape across the board.
به نظر میرسد در همهٔ بخشها وضعیت خوبی داریم.
Summarizes positive overall status. 'In good shape' means doing well, and 'across the board' means in all areas. Use to end meetings positively; informal idiom for general approval.
وضعیت کلی مثبت را جمعبندی میکند. 'In good shape' یعنی وضعیت خوبی داشتن و 'across the board' یعنی در همهٔ بخشها. برای پایان دادن مثبت به جلسه از این عبارت استفاده کنید؛ اصطلاحی غیررسمی برای تأیید کلی وضعیت است.