Applying for Building Permits
درخواست مجوز ساختوساز
A project coordinator or legal team representative communicates with local government authorities or building departments to submit necessary documentation and acquire permits for construction, addressing any queries or requirements.
هماهنگکنندهٔ پروژه یا نمایندهٔ تیم حقوقی با مسئولان دولت محلی یا ادارهٔ ساختمان ارتباط میگیرد تا مدارک لازم را ارائه کند و مجوزهای ساختوساز را بگیرد و به پرسشها یا الزامات پاسخ دهد.
گفتوگو10

Good morning. I'm Grace Wilson from Quantum Engineering. I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.
صبح بخیر. من گریس ویلسون از شرکت مهندسی کوانتوم هستم. برای ارائهٔ درخواستمان جهت پروژهٔ ساختمان تجاری جدید در خیابان اِلم اینجا هستم.
Good morning, Grace. Jack Miller, from the Building Permits Department. Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?
صبح بخیر، گریس. من جک میلر از ادارهٔ مجوزهای ساختوساز هستم. همهٔ مدارک لازم، از جمله نقشههای معماری و گواهیهای سازهای را همراه دارید؟
Yes, I believe so. We've compiled everything according to the checklist provided on your website. All plans are stamped by a licensed architect and engineer.
بله، فکر میکنم همه را آماده کردهایم. همهچیز را طبق فهرستی که در وبسایت شما بود گردآوری کردهایم. همهٔ نقشهها مهر معمار و مهندس دارای مجوز را دارند.
Excellent. Let me cross-reference these with our system. Also, have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?
عالی است. اجازه بدهید اینها را با اطلاعات سامانهمان تطبیق بدهم. راستی، مقررات جدید مدیریت آبهای سطحی را که سهماههٔ گذشته تصویب شد در نظر گرفتهاید؟
Yes, we have. Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements. It's included in Section C, Appendix 2 of the submission.
بله، در نظر گرفتهایم. مهندسان عمران ما نقشهٔ زهکشی محوطه را مشخصاً بهروزرسانی کردند تا با الزامات جدید مطابقت داشته باشد. این نقشه در بخش C، پیوست ۲ پروندهٔ ارسالی قرار دارد.
Perfect. One moment while I review the preliminary site plan. Is there any aspect of the project that deviates significantly from standard zoning bylaws?
بسیار خوب. یک لحظه صبر کنید تا نقشهٔ اولیهٔ محوطه را بررسی کنم. آیا بخشی از پروژه هست که تفاوت چشمگیری با مقررات معمول منطقهبندی داشته باشد؟
Not significantly, no. We did apply for a minor variance for the building setback on the west side due to the irregular lot shape, but that's already received preliminary approval.
نه، تفاوت چشمگیری ندارد. بهدلیل شکل نامنظم زمین، برای عقبنشینی ساختمان در ضلع غربی درخواست استثنای جزئی دادهایم، اما آن درخواست قبلاً تأیید اولیه را گرفته است.
Right, I see that note here. Everything appears to be in order for a full review. We'll start processing this immediately, and you should receive an update within 10-15 business days.
بله، یادداشتش را اینجا میبینم. به نظر میرسد همهچیز برای بررسی کامل آماده است. همین حالا رسیدگی به پرونده را شروع میکنیم و باید ظرف ۱۰ تا ۱۵ روز کاری خبر تازهای دریافت کنید.
Thank you, Jack. We appreciate your efficiency. Please let us know if any further information is needed.
ممنونم، جک. از سرعت عملتان قدردانی میکنیم. لطفاً اگر اطلاعات بیشتری لازم بود به ما اطلاع دهید.
Will do, Grace. Have a good day.
حتماً، گریس. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- applicationدرخواست رسمی
A formal request or document submitted to authorities for permission, like applying for a building permit. Use it when starting official processes, e.g., 'Submit your application online.'
درخواستی رسمی یا مدرکی است که برای گرفتن اجازه به مسئولان ارائه میشود؛ مثلاً درخواست مجوز ساختوساز. وقتی فرایند رسمی را شروع میکنید از آن استفاده کنید، مثل: 'Submit your application online.' (درخواستتان را بهصورت آنلاین ثبت کنید.)
- documentationمدارک
Official papers or proofs needed for a process, such as plans or certificates. Common in business or legal contexts, e.g., 'Please provide all documentation.'
اسناد رسمی یا مدارکی که برای انجام کاری لازماند، مثل نقشهها یا گواهیها. این واژه در محیطهای کاری و حقوقی رایج است؛ مثلاً: 'Please provide all documentation.' (لطفاً همهٔ مدارک را ارائه دهید.)
- architectural plansنقشههای معماری
Detailed drawings and designs for a building's structure. Useful in construction talks, e.g., 'Review the architectural plans before starting.'
طرحها و نقشههای دقیقی از ساختار یک ساختمان هستند. در گفتوگوهای مربوط به ساختوساز کاربرد دارند؛ مثلاً: 'Review the architectural plans before starting.' (پیش از شروع، نقشههای معماری را بررسی کنید.)
- certificationsگواهیها
Official documents confirming that something meets standards, like safety approvals. Say it when discussing qualifications, e.g., 'We need structural certifications.'
اسناد رسمیای هستند که تأیید میکنند چیزی با معیارها مطابقت دارد، مثل تأییدیههای ایمنی. هنگام صحبت دربارهٔ صلاحیتها از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'We need structural certifications.' (به گواهیهای سازهای نیاز داریم.)
- regulationsمقررات
Rules or laws that must be followed, often in government or industry. Use in formal discussions, e.g., 'Comply with new regulations.'
قواعد یا قوانینی هستند که باید رعایت شوند و اغلب به دولت یا صنعت مربوط میشوند. در گفتوگوهای رسمی از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'Comply with new regulations.' (مقررات جدید را رعایت کنید.)
- complyمطابقت داشتن
To follow or obey rules or requirements. Practical for professional settings, e.g., 'We must comply with safety standards.'
یعنی پیروی کردن از قواعد یا الزامات. این واژه در محیطهای کاری کاربردی است؛ مثلاً: 'We must comply with safety standards.' (باید استانداردهای ایمنی را رعایت کنیم.)
- varianceاستثنا
An official allowance to change a rule slightly, like in zoning laws. Use when requesting exceptions, e.g., 'Apply for a variance if needed.'
اجازهٔ رسمی برای تغییر جزئی یک قاعده است، مثلاً در قوانین منطقهبندی. هنگام درخواست استثنا از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'Apply for a variance if needed.' (در صورت نیاز، برای گرفتن استثنا درخواست دهید.)
- setbackعقبنشینی ساختمان
The required distance a building must be from property lines. Common in planning, e.g., 'The building setback is 10 feet.'
فاصلهٔ مشخصی است که ساختمان باید از مرزهای ملک داشته باشد. این اصطلاح در برنامهریزی شهری رایج است؛ مثلاً: 'The building setback is 10 feet.' (فاصلهٔ عقبنشینی ساختمان ۱۰ فوت است.)
جملات کلیدی7
- 1
I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.
برای ارائهٔ درخواستمان جهت پروژهٔ ساختمان تجاری جدید در خیابان اِلم اینجا هستم.
This introduces your purpose politely in a formal meeting. Useful for starting official interactions; uses 'submit' for handing in documents and specifies details like location for clarity.
این جمله در یک جلسهٔ رسمی، مؤدبانه هدف شما را بیان میکند. برای شروع تعاملهای رسمی مفید است؛ در آن از 'submit' (ارائه کردن) برای تحویل مدارک استفاده شده و محل پروژه هم برای روشنتر شدن موضوع ذکر شده است.
- 2
Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?
همهٔ مدارک لازم، از جمله نقشههای معماری و گواهیهای سازهای را همراه دارید؟
A yes/no question checking completeness, with 'including' to list examples. Great for verifying requirements in professional talks; teaches how to ask about specifics.
این پرسش بله یا خیر، کامل بودن مدارک را بررسی میکند و با 'including' (از جمله) نمونههایی را فهرست میکند. برای بررسی الزامات در گفتوگوهای کاری مناسب است و نشان میدهد چطور دربارهٔ جزئیات سؤال کنید.
- 3
We've compiled everything according to the checklist provided on your website.
همهچیز را طبق فهرستی که در وبسایت شما بود گردآوری کردهایم.
Past perfect 'we've compiled' shows completion based on instructions. Useful for confirming preparation; 'according to' means following guidelines, common in business English.
زمان حال کامل در 'we've compiled' کامل شدن کار بر اساس دستورالعملها را نشان میدهد. برای تأیید آمادهسازی مفید است؛ 'according to' یعنی مطابق با دستورالعملها و در انگلیسی کاری رایج است.
- 4
Have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?
مقررات جدید مدیریت آبهای سطحی را که سهماههٔ گذشته تصویب شد در نظر گرفتهاید؟
Present perfect 'have you factored in' asks if something is considered. Practical for checking compliance; 'factored in' means included in planning, useful in project discussions.
زمان حال کامل در 'have you factored in' میپرسد آیا چیزی را در نظر گرفتهاید یا نه. برای بررسی رعایت مقررات کاربردی است؛ 'factored in' یعنی چیزی را در برنامهریزی لحاظ کردن و در گفتوگوهای پروژه مفید است.
- 5
Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements.
مهندسان عمران ما نقشهٔ زهکشی محوطه را مشخصاً بهروزرسانی کردند تا با الزامات جدید مطابقت داشته باشد.
Explains actions taken for compliance, using 'to comply with' for purpose. Helpful for describing updates; 'specifically' emphasizes focus, good for technical explanations.
این جمله اقداماتی را که برای رعایت الزامات انجام شده توضیح میدهد و از 'to comply with' برای بیان هدف استفاده میکند. برای شرح بهروزرسانیها مفید است؛ 'specifically' بر مشخص و هدفمند بودن کار تأکید میکند و در توضیحهای فنی کاربرد دارد.
- 6
Everything appears to be in order for a full review.
به نظر میرسد همهچیز برای بررسی کامل آماده است.
Idiomatic expression meaning all is ready and correct. Use to confirm approval stages; 'appears to be' softens statements politely in formal contexts.
این عبارت اصطلاحی یعنی همهچیز آماده و درست است. برای تأیید مراحل بررسی کاربرد دارد؛ 'appears to be' در موقعیتهای رسمی بیان نظر را مؤدبانهتر و محتاطانهتر میکند.
- 7
Please let us know if any further information is needed.
لطفاً اگر اطلاعات بیشتری لازم بود به ما اطلاع دهید.
Polite offer for more details, using conditional 'if' for possibilities. Essential for ending professional conversations; shows cooperation and openness.
پیشنهادی مؤدبانه برای ارائهٔ جزئیات بیشتر است که با استفاده از «if» برای بیان امکانها ساخته میشود. این عبارت برای پایاندادن به گفتوگوهای کاری مفید است و روحیهٔ همکاری و آمادگی برای کمک را نشان میدهد.