Architectural Design Review with Client
بازبینی طراحی معماری با مشتری
Architects present initial design concepts or revised plans to a client, discussing aesthetics, functionality, material choices, and making necessary adjustments based on client feedback.
معماران طرحهای اولیه یا نسخههای اصلاحشده را به مشتری ارائه میکنند و دربارهٔ زیباییشناسی، کارایی و انتخاب مصالح گفتوگو میکنند و بر اساس بازخورد مشتری تغییرات لازم را اعمال میکنند.
گفتوگو10

Good morning, Jack. Thanks for coming in. We've updated the design concepts based on our last discussion.
صبح بخیر، جک. ممنون که تشریف آوردید. طرحهای مفهومی را بر اساس گفتوگوی قبلیمان بهروزرسانی کردهایم.
Morning, Grace. I'm keen to see them. I've been looking forward to this.
صبح بخیر، گریس. مشتاقم ببینمشان. خیلی منتظر این جلسه بودم.
Great. So, we've refined the living area layout, opening it up more to natural light, and we've incorporated your feedback on the kitchen island material – proposing a quartz finish now. What are your initial thoughts?
عالی است. چیدمان فضای نشیمن را اصلاح کردهایم تا نور طبیعی بیشتری وارد شود و بازخوردتان دربارهٔ جنس جزیرهٔ آشپزخانه را هم در طرح گنجاندهایم؛ حالا روکش کوارتز را پیشنهاد میکنیم. در نگاه اول چه نظری دارید؟
The natural light aspect is excellent, much better. For the kitchen island, a quartz finish sounds good, but I'm just wondering, have you considered something a bit darker for the flooring in the main living space? Maybe a rich hardwood to contrast with the lighter walls?
بخش مربوط به نور طبیعی عالی است، خیلی بهتر شده. روکش کوارتز برای جزیرهٔ آشپزخانه خوب به نظر میرسد، اما میخواستم ببینم برای کفپوش فضای اصلی نشیمن، رنگی کمی تیرهتر را هم در نظر گرفتهاید؟ مثلاً چوب سختِ خوشرنگی که با دیوارهای روشن تضاد داشته باشد؟
That's a valid point. We did consider a lighter tone to enhance the openness, but a darker hardwood could definitely add a touch of warmth and sophistication. We can certainly incorporate that into the next iteration.
نکتهٔ بجایی است. برای بزرگتر و دلبازتر نشاندادن فضا، رنگ روشنتری را در نظر گرفته بودیم، اما چوب سختِ تیرهتر قطعاً میتواند کمی گرما و ظرافت به فضا اضافه کند. حتماً آن را در نسخهٔ بعدی میگنجانیم.
Fantastic. And regarding the exterior, the new façade concept with the mixed materials looks very contemporary. I particularly like the use of the vertical timber cladding.
عالی است. دربارهٔ نمای بیرونی هم، طرح جدید نما با ترکیب مصالح مختلف خیلی امروزی به نظر میرسد. بهخصوص استفاده از پوشش چوبی عمودی را دوست دارم.
Yes, we aimed for a modern yet timeless aesthetic there. It also helps with thermal performance. Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
بله، هدفمان این بود که در عین مدرنبودن، ظاهری ماندگار داشته باشد. این طرح به عملکرد حرارتی ساختمان هم کمک میکند. در این مرحله، مورد دیگری هست که بخواهید اصلاح کنیم یا بیشتر بررسی کنیم؟
Not at the moment. The changes look really promising. I'm happy with the direction we're headed. Just the flooring material to adjust and we're good for the next phase.
فعلاً نه. تغییرات واقعاً امیدوارکننده به نظر میرسند. از مسیری که در پیش گرفتهایم راضیام. فقط باید جنس کفپوش را تغییر بدهیم تا برای مرحلهٔ بعد آماده باشیم.
Excellent. We'll update the render with the darker hardwood option and factor in any other minor tweaks. We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
بسیار خوب. تصویر سهبعدی را با گزینهٔ چوب سختِ تیرهتر بهروزرسانی میکنیم و تغییرات جزئی دیگری را هم در نظر میگیریم. نقشهها و تصاویر اصلاحشده را تا پایان هفتهٔ آینده برایتان میفرستیم.
Sounds perfect, Grace. Thanks for your team's hard work on this.
عالی است، گریس. از زحمات شما و تیمتان ممنونم.
واژگان8
- refinedاصلاحشده
Improved or made more precise, often used in design or planning to show enhancements based on feedback.
یعنی چیزی را بهتر یا دقیقتر کردهاند. در طراحی و برنامهریزی اغلب برای اشاره به بهبودهایی به کار میرود که بر اساس بازخورد انجام شدهاند.
- layoutچیدمان
The arrangement or plan of something, like rooms in a building; useful in architectural discussions to describe spatial organization.
یعنی نحوهٔ قرارگیری یا نقشهٔ اجزای چیزی؛ مثلاً چیدمان اتاقها در یک ساختمان. در گفتوگوهای معماری برای توضیح سازماندهی فضا به کار میرود.
- natural lightنور طبیعی
Light from the sun entering through windows; important in design for creating open and bright spaces.
نوری که از خورشید میآید و از پنجرهها وارد میشود. در طراحی مهم است، چون فضاها را روشن و دلباز میکند.
- incorporatedگنجاند
Included or added into something; commonly used in professional talks to show how ideas or changes are integrated.
یعنی چیزی را به چیز دیگری افزودن یا در آن وارد کردن. در گفتوگوهای حرفهای برای توضیح اینکه ایدهها یا تغییرات چگونه در طرح ادغام شدهاند به کار میرود.
- feedbackبازخورد
Comments or opinions given to improve something; key in client meetings for discussing suggestions.
نظرها یا پیشنهادهایی که برای بهترشدن چیزی ارائه میشوند. در جلسه با مشتری، بازخورد برای گفتوگو دربارهٔ پیشنهادها اهمیت زیادی دارد.
- quartz finishروکش کوارتز
A smooth, durable surface made from quartz stone, often for countertops; practical for talking about material choices in kitchens.
سطحی صاف و بادوام که از سنگ کوارتز ساخته شده و اغلب برای روی کابینت به کار میرود. این اصطلاح هنگام صحبت دربارهٔ انتخاب مصالح آشپزخانه کاربرد دارد.
- façadeنما
The front or face of a building; used in architecture to discuss exterior design and appearance.
بخش جلویی یا چهرهٔ بیرونی یک ساختمان. در معماری برای صحبت دربارهٔ طراحی و ظاهر بیرونی ساختمان به کار میرود.
- aestheticزیباییشناختی
Related to beauty or visual appeal; helpful for expressing style preferences in design reviews.
مربوط به زیبایی یا جذابیت بصری. هنگام بیان سلیقه و ترجیحات سبکی در بازبینی طرحها کاربرد دارد.
جملات کلیدی7
- 1
We've updated the design concepts based on our last discussion.
طرحهای مفهومی را بر اساس گفتوگوی قبلیمان بهروزرسانی کردهایم.
This sentence uses past tense to show changes made from previous input; useful for starting professional meetings by summarizing progress and acknowledging client input.
در این جمله از زمان گذشته استفاده شده تا تغییراتی را نشان دهد که بر اساس نظرهای قبلی انجام شدهاند. برای شروع جلسهٔ کاری و خلاصهکردن روند پیشرفت، ضمن اشاره به نظرهای مشتری، مفید است.
- 2
What are your initial thoughts?
در نگاه اول چه نظری دارید؟
A polite question to seek opinions at the start of a review; demonstrates open-ended inquiry, ideal for encouraging feedback in discussions.
پرسشی مؤدبانه برای پرسیدن نظر مخاطب در آغاز بازبینی است. این پرسش پاسخ باز میطلبد و در گفتوگوها به دریافت بازخورد کمک میکند.
- 3
That's a valid point.
نکتهٔ بجایی است.
Agrees with a suggestion professionally; 'valid point' means a reasonable idea, useful for showing respect in collaborative talks without immediate commitment.
این جمله موافقت حرفهای با یک پیشنهاد را نشان میدهد. عبارت 'valid point' یعنی «نکتهٔ منطقی و بجا» و برای احترامگذاشتن به نظر دیگران، بدون اینکه فوراً تعهدی بدهید، کاربرد دارد.
- 4
We can certainly incorporate that into the next iteration.
حتماً آن را در نسخهٔ بعدی میگنجانیم.
Promises to include changes in the future version; 'iteration' means a revised edition, common in project management to assure ongoing improvements.
با این جمله قول میدهید تغییری را در نسخهٔ آینده وارد کنید. 'iteration' یعنی «نسخهٔ بازنگریشده» و در مدیریت پروژه برای اطمیناندادن از ادامهٔ بهبودها رایج است.
- 5
Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
در این مرحله، مورد دیگری هست که بخواهید اصلاح کنیم یا بیشتر بررسی کنیم؟
Invites additional input politely; uses conditional 'would like' for courtesy, perfect for wrapping up discussions and ensuring all concerns are addressed.
این جمله مؤدبانه از مخاطب میخواهد نظر یا پیشنهاد دیگری مطرح کند. استفاده از ساختار شرطی 'would like' به مؤدبانهبودن جمله کمک میکند و برای پایاندادن به گفتوگو و اطمینان از رسیدگی به همهٔ نگرانیها مناسب است.
- 6
The changes look really promising.
تغییرات واقعاً امیدوارکننده به نظر میرسند.
Expresses positive approval; 'promising' suggests good potential, helpful for building rapport in client interactions.
این جمله تأیید مثبت را بیان میکند. 'promising' یعنی «امیدبخش» و به پتانسیل خوب چیزی اشاره دارد؛ کاربردش به ایجاد رابطهٔ خوب با مشتری کمک میکند.
- 7
We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
نقشهها و تصاویر اصلاحشده را تا پایان هفتهٔ آینده برایتان میفرستیم.
Specifies a timeline for delivery; uses future tense with a deadline, essential for clear communication in project timelines.
این جمله زمان تحویل را مشخص میکند. در آن از زمان آینده همراه با مهلت استفاده شده است؛ چنین بیانی برای روشنبودن زمانبندی پروژه ضروری است.