On-Site Safety Briefing
جلسه توجیهی ایمنی در محل کارگاه
A daily or weekly meeting on the construction site where project managers and safety officers review hazards, discuss safety protocols, and address any immediate concerns with the construction crew.
جلسهای روزانه یا هفتگی در محل ساختوساز که مدیران پروژه و مسئولان ایمنی در آن خطرها را بررسی میکنند، دربارهٔ دستورالعملهای ایمنی گفتوگو میکنند و به نگرانیهای فوری گروه اجرایی رسیدگی میکنند.
گفتوگو10

Good morning, everyone. Let's gather around for our daily safety briefing. We've got a busy day ahead, especially with the concrete pour scheduled for Section C.
صبح بخیر، همگی. برای جلسهٔ توجیهی ایمنی روزانهمان دور هم جمع شویم. امروز روز شلوغی در پیش داریم، بهخصوص چون بتنریزی در بخش C برنامهریزی شده است.
Good morning, David. My team's already double-checked the scaffolding and formwork in Section C. Everything's secure. Just a reminder to ensure direct communication with the pump truck operator.
صبح بخیر، دیوید. گروه من داربست و قالببندی بخش C را دوباره بررسی کردهاند. همهچیز محکم و ایمن است. فقط یادآوری میکنم که با رانندهٔ کامیون پمپ بتن ارتباط مستقیم داشته باشید.
Excellent, Grace. Communication is key today. Also, let's keep an eye on the weather; there's a slight chance of showers this afternoon. If it picks up, we'll need to cover the fresh pour immediately.
عالی است، گریس. امروز ارتباط خیلی مهم است. همینطور حواسمان به هوا باشد؛ احتمال کمی برای بارش باران در بعدازظهر وجود دارد. اگر باران شدت گرفت، باید فوراً بتن تازه را بپوشانیم.
Understood, David. On the topic of Section C, I noticed some loose cables near the rebar cutting station yesterday. Have those been secured yet?
متوجه شدم، دیوید. دربارهٔ بخش C، دیروز چند کابل شل نزدیک محل برش میلگرد دیدم. آنها را ایمن کردهاند؟
Thanks for flagging that, Jack. Yes, James addressed that first thing this morning. All cables near the cutting station are now properly bundled and elevated to prevent trip hazards.
ممنون که این موضوع را مطرح کردی، جک. بله، جیمز همین اول صبح به آن رسیدگی کرد. حالا همهٔ کابلهای نزدیک محل برش بهدرستی جمع و از زمین بلند شدهاند تا خطر زمینخوردن برطرف شود.
Good to hear, James. Always be vigilant about housekeeping and potential trip hazards. One more thing: ensure all personnel operating power tools are wearing appropriate PPE – gloves, safety glasses, and hearing protection, especially with the noise levels from the pour.
خوب است، جیمز. همیشه مراقب نظم و نظافت محل کار و خطرهای احتمالی زمینخوردن باشید. یک نکتهٔ دیگر: مطمئن شوید همهٔ کسانی که با ابزارهای برقی کار میکنند از تجهیزات حفاظت فردی مناسب استفاده میکنند—دستکش، عینک ایمنی و محافظ گوش؛ بهخصوص با سروصدای بتنریزی.
Will do, David. My team's been briefed on PPE compliance for today. We'll be doing spot checks throughout the day.
حتماً، دیوید. گروه من برای رعایت تجهیزات حفاظت فردی در کار امروز توجیه شدهاند. در طول روز هم چند بار سرزده بررسی میکنیم.
Perfect. Any other immediate safety concerns or questions from anyone? No question is too small when it comes to safety.
عالی است. کسی نگرانی یا پرسش فوری دیگری دربارهٔ ایمنی دارد؟ وقتی پای ایمنی در میان است، هیچ پرسشی زیادی کوچک نیست.
I think we're good to go, David. Everyone's aware of the plan and the potential risks.
فکر میکنم آمادهایم، دیوید. همه از برنامه و خطرهای احتمالی باخبرند.
Alright then. Stay safe out there, communicate effectively, and let's have a productive day. Dismissed.
خب، پس مراقب خودتان باشید، بهخوبی با هم ارتباط برقرار کنید و روز پرباری داشته باشیم. جلسه تمام است.
واژگان8
- briefingجلسهٔ توجیهی
A short meeting to give important information or instructions, often used in work or military settings. In construction, it's like a quick safety update before starting work.
جلسهای کوتاه برای ارائهٔ اطلاعات یا دستورالعملهای مهم که اغلب در محیطهای کاری یا نظامی برگزار میشود. در کارگاه ساختمانی، مثل یک گزارش سریع ایمنی پیش از شروع کار است.
- scaffoldingداربست
Temporary metal or wooden structures that workers use to stand on while building high parts of a structure. It's essential for safety on construction sites.
سازههای موقت فلزی یا چوبی که کارگران هنگام ساختن قسمتهای مرتفع بنا روی آنها میایستند. وجود داربست ایمن در کارگاههای ساختمانی ضروری است.
- formworkقالببندی
Molds or frames made of wood or metal to shape wet concrete until it hardens. It's used in pouring concrete to create walls or floors.
قالبها یا چارچوبهایی از چوب یا فلز که بتن خیس را تا زمان سفتشدن در شکل دلخواه نگه میدارند. هنگام بتنریزی از آنها برای ساخت دیوار یا کف استفاده میشود.
- secureمحکم و ایمن کردن
To make something safe and fixed in place so it doesn't move or fall. In safety talks, it means checking that equipment won't cause accidents.
چیزی را طوری ثابت و ایمن کردن که حرکت نکند یا نیفتد. در گفتوگوهای ایمنی، یعنی بررسی کنیم که تجهیزات باعث حادثه نمیشوند.
- hazardsخطرها
Dangers or risks that could cause harm, like slippery floors or falling objects. In workplaces, identifying hazards helps prevent accidents.
موقعیتهای خطرناک یا ریسکهایی که ممکن است باعث آسیب شوند، مثل کف لغزنده یا افتادن اشیا. شناسایی خطرها در محل کار به پیشگیری از حوادث کمک میکند.
- rebarمیلگرد
Short for reinforcing bar; steel rods placed in concrete to make it stronger. It's common in construction for buildings and bridges.
شکل کوتاهشدهٔ عبارت «میلهٔ تقویتی»؛ میلههای فولادی که برای استحکام بیشتر در بتن قرار میگیرند. در ساخت ساختمانها و پلها کاربرد زیادی دارند.
- PPEتجهیزات حفاظت فردی (PPE)
Stands for Personal Protective Equipment, like helmets, gloves, or glasses that protect workers from injuries. It's a must in dangerous jobs like construction.
مخفف «تجهیزات حفاظت فردی» است؛ مثل کلاه ایمنی، دستکش یا عینک که از کارگران در برابر آسیب محافظت میکنند. استفاده از این تجهیزات در کارهای خطرناکی مثل ساختوساز ضروری است.
- vigilantهوشیار
Being very careful and watchful to notice dangers. In safety briefings, it means always paying attention to keep everyone safe.
یعنی با دقت و توجه مراقب بودن تا خطرها را بهموقع تشخیص دهید. در جلسههای توجیهی ایمنی، یعنی همیشه حواستان باشد تا همه در امان بمانند.
جملات کلیدی8
- 1
Good morning, everyone. Let's gather around for our daily safety briefing.
صبح بخیر، همگی. برای جلسهٔ توجیهی ایمنی روزانهمان دور هم جمع شویم.
This is a polite way to start a meeting. 'Gather around' means come closer in a group. It's useful for leading team discussions; use it to begin work meetings formally. Grammar: Imperative 'let's' for suggestions.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع جلسه است.
- 2
Everything's secure.
همهچیز محکم و ایمن است.
A contraction of 'everything is secure,' meaning all is safely fixed. It's practical for confirming safety checks. Use it after inspections to reassure the team. Simple present tense for current state.
این جمله شکل کوتاهشدهٔ «everything is secure» است و یعنی همهچیز بهطور ایمن در جای خود ثابت شده است. برای تأیید بررسیهای ایمنی کاربرد دارد؛ بعد از بازرسی میتوانید آن را بگویید تا به گروه اطمینان بدهید. زمان حال ساده، وضعیت فعلی را بیان میکند.
- 3
Communication is key today.
امروز ارتباط خیلی مهم است.
Means talking clearly is the most important thing. 'Key' here means essential. Useful in team work to stress importance; say it when coordination is vital, like in projects.
یعنی مهمترین چیز این است که واضح با هم صحبت کنید. در اینجا
- 4
Keep an eye on the weather.
حواستان به هوا باشد.
Idiom meaning watch or monitor something carefully. Practical for outdoor work; use it to remind about changing conditions. Imperative form for giving advice.
اصطلاحی به معنی مراقبت یا نظارت دقیق بر چیزی است. برای کارهای بیرون از ساختمان کاربردی است؛ وقتی شرایط ممکن است تغییر کند، از آن برای یادآوری استفاده کنید. ساختار امری برای توصیهکردن به کار میرود.
- 5
Thanks for flagging that.
ممنون که این موضوع را مطرح کردی.
'Flagging' means pointing out or highlighting an issue. It's a polite way to thank someone for reporting a problem. Useful in professional settings to acknowledge feedback; present continuous for recent action.
معنی
- 6
Always be vigilant about housekeeping and potential trip hazards.
همیشه مراقب نظم و نظافت محل کار و خطرهای احتمالی زمینخوردن باشید.
Advises constant watchfulness ('vigilant') for cleanliness ('housekeeping') and dangers like tripping. Great for safety rules; use in briefings. Imperative with 'always' for ongoing habits.
این جمله توصیه میکند که همیشه مراقب نظم و نظافت محل کار و خطرهایی مثل زمینخوردن باشید. برای قوانین ایمنی و جلسههای توجیهی بسیار مناسب است. ساختار امری با
- 7
Any other immediate safety concerns or questions from anyone?
کسی نگرانی یا پرسش فوری دیگری دربارهٔ ایمنی دارد؟
Opens the floor for input on urgent issues. 'Immediate' means right now. Useful to end discussions inclusively; encourages participation in meetings. Question form with 'any' for general inquiries.
با این پرسش، از افراد دعوت میکنید دربارهٔ مسائل فوری نظر بدهند.
- 8
Stay safe out there, communicate effectively, and let's have a productive day.
مراقب خودتان باشید، بهخوبی با هم ارتباط برقرار کنید و روز پرباری داشته باشیم.
A positive closing with imperatives: 'stay safe' wishes caution, 'communicate effectively' stresses clear talk, 'productive day' means efficient work. Use to end meetings motivationally. Parallel structure with 'and' for lists.
پایانی مثبت با چند دستور است: