Applying for Building Permits
Xin giấy phép xây dựng
A project coordinator or legal team representative communicates with local government authorities or building departments to submit necessary documentation and acquire permits for construction, addressing any queries or requirements.
Điều phối viên dự án hoặc đại diện nhóm pháp lý làm việc với chính quyền địa phương hoặc cơ quan quản lý xây dựng để nộp hồ sơ cần thiết và xin giấy phép xây dựng, đồng thời giải đáp các thắc mắc và đáp ứng yêu cầu.
Hội thoại10

Good morning. I'm Grace Wilson from Quantum Engineering. I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.
Chào buổi sáng. Tôi là Grace Wilson, đến từ Quantum Engineering. Tôi đến đây để nộp hồ sơ xin phép cho dự án tòa nhà thương mại mới trên phố Elm.
Good morning, Grace. Jack Miller, from the Building Permits Department. Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?
Chào buổi sáng, Grace. Tôi là Jack Miller, thuộc Phòng Cấp phép Xây dựng. Chị đã chuẩn bị đầy đủ hồ sơ cần thiết, bao gồm bản vẽ kiến trúc và chứng nhận kết cấu chưa?
Yes, I believe so. We've compiled everything according to the checklist provided on your website. All plans are stamped by a licensed architect and engineer.
Vâng, tôi nghĩ là đã đầy đủ. Chúng tôi đã tập hợp mọi thứ theo danh sách kiểm tra trên trang web của quý cơ quan. Tất cả bản vẽ đều có dấu xác nhận của kiến trúc sư và kỹ sư được cấp phép.
Excellent. Let me cross-reference these with our system. Also, have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?
Tốt lắm. Để tôi đối chiếu những tài liệu này với hệ thống của chúng tôi. Ngoài ra, chị đã tính đến các quy định mới về quản lý nước mưa được ban hành trong quý trước chưa?
Yes, we have. Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements. It's included in Section C, Appendix 2 of the submission.
Vâng, chúng tôi đã tính đến rồi. Các kỹ sư xây dựng của chúng tôi đã cập nhật riêng phương án thoát nước khu đất để đáp ứng những yêu cầu mới đó. Tài liệu này nằm trong Phần C, Phụ lục 2 của bộ hồ sơ.
Perfect. One moment while I review the preliminary site plan. Is there any aspect of the project that deviates significantly from standard zoning bylaws?
Rất tốt. Xin chị chờ một chút để tôi xem xét sơ đồ mặt bằng sơ bộ. Có điểm nào của dự án khác biệt đáng kể so với quy định phân vùng tiêu chuẩn không?
Not significantly, no. We did apply for a minor variance for the building setback on the west side due to the irregular lot shape, but that's already received preliminary approval.
Không có khác biệt đáng kể. Chúng tôi có nộp đơn xin chấp thuận ngoại lệ nhỏ về khoảng lùi của công trình ở phía tây do khu đất có hình dạng không đều, nhưng đơn đã được chấp thuận sơ bộ rồi.
Right, I see that note here. Everything appears to be in order for a full review. We'll start processing this immediately, and you should receive an update within 10-15 business days.
Đúng rồi, tôi thấy ghi chú đó ở đây. Mọi thứ có vẻ đã đầy đủ để tiến hành thẩm định toàn diện. Chúng tôi sẽ bắt đầu xử lý hồ sơ ngay, và chị sẽ nhận được thông tin cập nhật trong vòng 10-15 ngày làm việc.
Thank you, Jack. We appreciate your efficiency. Please let us know if any further information is needed.
Cảm ơn anh, Jack. Chúng tôi rất cảm kích vì anh xử lý nhanh chóng. Xin anh cho chúng tôi biết nếu cần thêm thông tin gì.
Will do, Grace. Have a good day.
Tôi sẽ báo cho chị, Grace. Chúc chị một ngày tốt lành.
Từ vựng8
- applicationhồ sơ xin phép
A formal request or document submitted to authorities for permission, like applying for a building permit. Use it when starting official processes, e.g., 'Submit your application online.'
Đây là yêu cầu hoặc giấy tờ chính thức gửi cho cơ quan chức năng để xin phép, chẳng hạn như xin giấy phép xây dựng. Dùng từ này khi bắt đầu một thủ tục chính thức, ví dụ: 'Submit your application online.' (Nộp hồ sơ của bạn trực tuyến.)
- documentationhồ sơ, giấy tờ
Official papers or proofs needed for a process, such as plans or certificates. Common in business or legal contexts, e.g., 'Please provide all documentation.'
Đây là các giấy tờ hoặc bằng chứng chính thức cần có để thực hiện một thủ tục, chẳng hạn như bản vẽ hoặc chứng chỉ. Từ này thường dùng trong bối cảnh kinh doanh hoặc pháp lý, ví dụ: 'Please provide all documentation.' (Vui lòng cung cấp đầy đủ hồ sơ.)
- architectural plansbản vẽ kiến trúc
Detailed drawings and designs for a building's structure. Useful in construction talks, e.g., 'Review the architectural plans before starting.'
Đây là các bản vẽ và thiết kế chi tiết về cấu trúc của một tòa nhà. Cụm từ này hữu ích khi trao đổi về xây dựng, ví dụ: 'Review the architectural plans before starting.' (Hãy xem lại bản vẽ kiến trúc trước khi bắt đầu.)
- certificationscác chứng nhận
Official documents confirming that something meets standards, like safety approvals. Say it when discussing qualifications, e.g., 'We need structural certifications.'
Đây là những giấy tờ chính thức xác nhận một thứ gì đó đáp ứng các tiêu chuẩn, chẳng hạn như chứng nhận an toàn. Dùng từ này khi trao đổi về năng lực hoặc tiêu chuẩn, ví dụ: 'We need structural certifications.' (Chúng tôi cần các chứng nhận kết cấu.)
- regulationscác quy định
Rules or laws that must be followed, often in government or industry. Use in formal discussions, e.g., 'Comply with new regulations.'
Đây là những quy tắc hoặc luật lệ cần tuân thủ, thường do chính phủ hoặc ngành nghề đặt ra. Dùng trong các cuộc trao đổi trang trọng, ví dụ: 'Comply with new regulations.' (Tuân thủ các quy định mới.)
- complytuân thủ
To follow or obey rules or requirements. Practical for professional settings, e.g., 'We must comply with safety standards.'
Làm theo các quy tắc hoặc yêu cầu. Từ này hữu ích trong môi trường chuyên nghiệp, ví dụ: 'We must comply with safety standards.' (Chúng ta phải tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn.)
- variancesự chấp thuận ngoại lệ
An official allowance to change a rule slightly, like in zoning laws. Use when requesting exceptions, e.g., 'Apply for a variance if needed.'
Đây là sự cho phép chính thức được điều chỉnh một quy định ở mức độ nhỏ, chẳng hạn như quy định phân vùng. Dùng khi xin được miễn trừ, ví dụ: 'Apply for a variance if needed.' (Nếu cần, hãy xin chấp thuận ngoại lệ.)
- setbackkhoảng lùi công trình
The required distance a building must be from property lines. Common in planning, e.g., 'The building setback is 10 feet.'
Đây là khoảng cách tối thiểu mà công trình phải cách ranh giới khu đất. Cụm từ này thường dùng trong quy hoạch, ví dụ: 'The building setback is 10 feet.' (Khoảng lùi công trình là 10 feet.)
Câu trọng tâm7
- 1
I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.
Tôi đến đây để nộp hồ sơ xin phép cho dự án tòa nhà thương mại mới trên phố Elm.
This introduces your purpose politely in a formal meeting. Useful for starting official interactions; uses 'submit' for handing in documents and specifies details like location for clarity.
Câu này nêu mục đích một cách lịch sự trong buổi gặp trang trọng. Câu phù hợp để bắt đầu cuộc trao đổi chính thức; từ 'submit' có nghĩa là nộp giấy tờ, còn việc nêu địa điểm giúp thông tin rõ ràng hơn.
- 2
Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?
Chị đã chuẩn bị đầy đủ hồ sơ cần thiết, bao gồm bản vẽ kiến trúc và chứng nhận kết cấu chưa?
A yes/no question checking completeness, with 'including' to list examples. Great for verifying requirements in professional talks; teaches how to ask about specifics.
Đây là câu hỏi có/không để kiểm tra hồ sơ đã đầy đủ chưa; từ 'including' được dùng để đưa ra các ví dụ. Câu này rất hữu ích khi xác minh yêu cầu trong trao đổi công việc và hỏi về các hạng mục cụ thể.
- 3
We've compiled everything according to the checklist provided on your website.
Chúng tôi đã tập hợp mọi thứ theo danh sách kiểm tra trên trang web của quý cơ quan.
Past perfect 'we've compiled' shows completion based on instructions. Useful for confirming preparation; 'according to' means following guidelines, common in business English.
Thì hiện tại hoàn thành trong 'we've compiled' cho biết việc chuẩn bị đã hoàn tất dựa trên hướng dẫn. Câu này hữu ích để xác nhận đã chuẩn bị xong; 'according to' có nghĩa là làm theo hướng dẫn và thường gặp trong tiếng Anh thương mại.
- 4
Have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?
Chị đã tính đến các quy định mới về quản lý nước mưa được ban hành trong quý trước chưa?
Present perfect 'have you factored in' asks if something is considered. Practical for checking compliance; 'factored in' means included in planning, useful in project discussions.
Cụm hiện tại hoàn thành 'have you factored in' hỏi xem một yếu tố đã được cân nhắc hay chưa. Câu này hữu ích khi kiểm tra việc tuân thủ; 'factored in' có nghĩa là đã tính đến trong quá trình lập kế hoạch, thường dùng khi trao đổi về dự án.
- 5
Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements.
Các kỹ sư xây dựng của chúng tôi đã cập nhật phương án thoát nước khu đất để đáp ứng những yêu cầu mới đó.
Explains actions taken for compliance, using 'to comply with' for purpose. Helpful for describing updates; 'specifically' emphasizes focus, good for technical explanations.
Câu này mô tả các biện pháp đã thực hiện để tuân thủ yêu cầu, dùng 'to comply with' để nêu mục đích. Câu hữu ích khi trình bày các cập nhật; 'specifically' nhấn mạnh trọng tâm, phù hợp với phần giải thích kỹ thuật.
- 6
Everything appears to be in order for a full review.
Mọi thứ có vẻ đã đầy đủ để tiến hành thẩm định toàn diện.
Idiomatic expression meaning all is ready and correct. Use to confirm approval stages; 'appears to be' softens statements politely in formal contexts.
Đây là cách nói tự nhiên, có nghĩa là mọi thứ đã sẵn sàng và đúng yêu cầu. Dùng câu này để xác nhận hồ sơ có thể chuyển sang giai đoạn xét duyệt; 'appears to be' giúp cách diễn đạt nhẹ nhàng và lịch sự trong bối cảnh trang trọng.
- 7
Please let us know if any further information is needed.
Xin hãy cho chúng tôi biết nếu cần thêm thông tin gì.
Polite offer for more details, using conditional 'if' for possibilities. Essential for ending professional conversations; shows cooperation and openness.
Đây là lời đề nghị lịch sự cung cấp thêm thông tin, dùng mệnh đề điều kiện 'if' để nói về khả năng có thể xảy ra. Câu này rất hữu ích để kết thúc cuộc trao đổi công việc, thể hiện tinh thần hợp tác và sẵn sàng hỗ trợ.