Applying for Building Permits

การยื่นขอใบอนุญาตก่อสร้าง

A project coordinator or legal team representative communicates with local government authorities or building departments to submit necessary documentation and acquire permits for construction, addressing any queries or requirements.

ผู้ประสานงานโครงการหรือตัวแทนฝ่ายกฎหมายติดต่อหน่วยงานท้องถิ่นหรือฝ่ายอาคาร เพื่อยื่นเอกสารที่จำเป็นและขอใบอนุญาตก่อสร้าง พร้อมตอบข้อซักถามและดำเนินการตามข้อกำหนดต่าง ๆ

บทสนทนา10

Applying for Building Permits
Grace
Grace

Good morning. I'm Grace Wilson from Quantum Engineering. I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ ฉันเกรซ วิลสัน จากควอนตัม เอ็นจิเนียริงค่ะ วันนี้มายื่นใบสมัครสำหรับโครงการอาคารพาณิชย์แห่งใหม่บนถนนเอล์มค่ะ

Jack
Jack

Good morning, Grace. Jack Miller, from the Building Permits Department. Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?

สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ผมแจ็ก มิลเลอร์ จากฝ่ายใบอนุญาตก่อสร้างครับ คุณเตรียมเอกสารที่จำเป็นมาครบหรือยังครับ รวมถึงแบบสถาปัตยกรรมและใบรับรองด้านโครงสร้าง

Grace
Grace

Yes, I believe so. We've compiled everything according to the checklist provided on your website. All plans are stamped by a licensed architect and engineer.

ค่ะ คิดว่าครบแล้ว เรารวบรวมทุกอย่างตามรายการตรวจสอบที่ให้ไว้บนเว็บไซต์ของคุณ แบบทั้งหมดประทับตรารับรองโดยสถาปนิกและวิศวกรที่มีใบอนุญาตแล้วค่ะ

Jack
Jack

Excellent. Let me cross-reference these with our system. Also, have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?

ดีมากครับ ขอผมตรวจเทียบกับข้อมูลในระบบก่อนนะครับ แล้วได้คำนึงถึงข้อบังคับใหม่เรื่องการจัดการน้ำฝนที่ประกาศใช้เมื่อไตรมาสที่แล้วด้วยหรือเปล่าครับ

Grace
Grace

Yes, we have. Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements. It's included in Section C, Appendix 2 of the submission.

ค่ะ เราคำนึงถึงแล้ว วิศวกรโยธาของเราได้ปรับปรุงแผนระบายน้ำของพื้นที่โดยเฉพาะ เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดใหม่ค่ะ เอกสารอยู่ในภาคผนวก 2 ของหมวด C ในชุดเอกสารที่ยื่นค่ะ

Jack
Jack

Perfect. One moment while I review the preliminary site plan. Is there any aspect of the project that deviates significantly from standard zoning bylaws?

เยี่ยมครับ ขอเวลาผมตรวจดูแผนผังพื้นที่เบื้องต้นสักครู่นะครับ มีส่วนไหนของโครงการที่แตกต่างจากข้อบัญญัติการแบ่งเขตพื้นที่ตามปกติอย่างมีนัยสำคัญไหมครับ

Grace
Grace

Not significantly, no. We did apply for a minor variance for the building setback on the west side due to the irregular lot shape, but that's already received preliminary approval.

ไม่มีส่วนที่แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญค่ะ เราขออนุมัติข้อยกเว้นเล็กน้อยเรื่องระยะร่นของอาคารทางฝั่งตะวันตก เพราะรูปแปลงที่ดินไม่เป็นปกติ แต่ได้รับอนุมัติเบื้องต้นแล้วค่ะ

Jack
Jack

Right, I see that note here. Everything appears to be in order for a full review. We'll start processing this immediately, and you should receive an update within 10-15 business days.

ครับ ผมเห็นบันทึกตรงนี้แล้ว เอกสารทั้งหมดดูเรียบร้อยพร้อมสำหรับการตรวจสอบฉบับเต็มครับ เราจะเริ่มดำเนินการทันที และคุณน่าจะได้รับความคืบหน้าภายใน 10-15 วันทำการครับ

Grace
Grace

Thank you, Jack. We appreciate your efficiency. Please let us know if any further information is needed.

ขอบคุณค่ะ แจ็ก เราซาบซึ้งที่คุณดำเนินการได้รวดเร็ว หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เราทราบนะคะ

Jack
Jack

Will do, Grace. Have a good day.

ได้เลยครับ เกรซ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

คำศัพท์8

  • applicationใบสมัคร; คำขอ

    A formal request or document submitted to authorities for permission, like applying for a building permit. Use it when starting official processes, e.g., 'Submit your application online.'

    เอกสารหรือคำร้องอย่างเป็นทางการที่ยื่นต่อหน่วยงานเพื่อขออนุญาต เช่น การยื่นขอใบอนุญาตก่อสร้าง ใช้เมื่อเริ่มกระบวนการอย่างเป็นทางการ เช่น “Submit your application online.” (ยื่นใบสมัครทางออนไลน์)

  • documentationเอกสารประกอบ

    Official papers or proofs needed for a process, such as plans or certificates. Common in business or legal contexts, e.g., 'Please provide all documentation.'

    เอกสารหรือหลักฐานอย่างเป็นทางการที่จำเป็นสำหรับกระบวนการหนึ่ง ๆ เช่น แบบแปลนหรือใบรับรอง มักใช้ในบริบททางธุรกิจหรือกฎหมาย เช่น “Please provide all documentation.” (กรุณาส่งเอกสารประกอบทั้งหมด)

  • architectural plansแบบสถาปัตยกรรม

    Detailed drawings and designs for a building's structure. Useful in construction talks, e.g., 'Review the architectural plans before starting.'

    ภาพวาดและแบบรายละเอียดของโครงสร้างอาคาร ใช้ได้ในการพูดคุยเรื่องงานก่อสร้าง เช่น “Review the architectural plans before starting.” (ตรวจดูแบบสถาปัตยกรรมก่อนเริ่มงาน)

  • certificationsใบรับรอง

    Official documents confirming that something meets standards, like safety approvals. Say it when discussing qualifications, e.g., 'We need structural certifications.'

    เอกสารอย่างเป็นทางการที่ยืนยันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นไปตามมาตรฐาน เช่น การรับรองความปลอดภัย ใช้เมื่อพูดถึงคุณสมบัติหรือการรับรอง เช่น “We need structural certifications.” (เราต้องใช้ใบรับรองด้านโครงสร้าง)

  • regulationsข้อบังคับ

    Rules or laws that must be followed, often in government or industry. Use in formal discussions, e.g., 'Comply with new regulations.'

    กฎหรือกฎหมายที่ต้องปฏิบัติตาม มักเกี่ยวข้องกับภาครัฐหรืออุตสาหกรรม ใช้ในการพูดคุยอย่างเป็นทางการ เช่น “Comply with new regulations.” (ปฏิบัติตามข้อบังคับใหม่)

  • complyปฏิบัติตาม

    To follow or obey rules or requirements. Practical for professional settings, e.g., 'We must comply with safety standards.'

    ทำตามกฎหรือข้อกำหนด เหมาะกับบริบทการทำงาน เช่น “We must comply with safety standards.” (เราต้องปฏิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัย)

  • varianceข้อยกเว้น; การผ่อนผัน

    An official allowance to change a rule slightly, like in zoning laws. Use when requesting exceptions, e.g., 'Apply for a variance if needed.'

    การอนุญาตอย่างเป็นทางการให้เปลี่ยนแปลงกฎเล็กน้อย เช่น กฎการแบ่งเขตพื้นที่ ใช้เมื่อต้องการขอข้อยกเว้น เช่น “Apply for a variance if needed.” (ยื่นขอข้อยกเว้นหากจำเป็น)

  • setbackระยะร่นอาคาร

    The required distance a building must be from property lines. Common in planning, e.g., 'The building setback is 10 feet.'

    ระยะห่างขั้นต่ำที่อาคารต้องเว้นจากแนวเขตที่ดิน มักใช้ในการวางผัง เช่น “The building setback is 10 feet.” (ระยะร่นอาคารคือ 10 ฟุต)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.

    วันนี้มายื่นใบสมัครสำหรับโครงการอาคารพาณิชย์แห่งใหม่บนถนนเอล์มค่ะ

    This introduces your purpose politely in a formal meeting. Useful for starting official interactions; uses 'submit' for handing in documents and specifies details like location for clarity.

    ประโยคนี้บอกจุดประสงค์อย่างสุภาพในการประชุมที่เป็นทางการ เหมาะสำหรับเริ่มต้นการติดต่ออย่างเป็นทางการ โดยใช้ 'submit' เพื่อหมายถึงการยื่นเอกสาร และระบุรายละเอียดอย่างสถานที่ให้ชัดเจน

  2. 2

    Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?

    คุณเตรียมเอกสารที่จำเป็นมาครบหรือยังครับ รวมถึงแบบสถาปัตยกรรมและใบรับรองด้านโครงสร้าง

    A yes/no question checking completeness, with 'including' to list examples. Great for verifying requirements in professional talks; teaches how to ask about specifics.

    เป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ เพื่อเช็กว่าเอกสารครบหรือยัง โดยใช้ 'including' เพื่อยกตัวอย่าง เหมาะสำหรับตรวจสอบข้อกำหนดในการสนทนาทางธุรกิจ และช่วยฝึกถามถึงรายละเอียดเฉพาะ

  3. 3

    We've compiled everything according to the checklist provided on your website.

    เรารวบรวมทุกอย่างตามรายการตรวจสอบที่ให้ไว้บนเว็บไซต์ของคุณแล้วค่ะ

    Past perfect 'we've compiled' shows completion based on instructions. Useful for confirming preparation; 'according to' means following guidelines, common in business English.

    'We've compiled' ใช้รูป present perfect เพื่อบอกว่ารวบรวมเสร็จแล้วตามคำแนะนำ เหมาะสำหรับยืนยันว่าเตรียมพร้อมแล้ว ส่วน 'according to' หมายถึงทำตามแนวทาง ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษธุรกิจ

  4. 4

    Have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?

    ได้คำนึงถึงข้อบังคับใหม่เรื่องการจัดการน้ำฝนที่ประกาศใช้เมื่อไตรมาสที่แล้วด้วยหรือเปล่าครับ

    Present perfect 'have you factored in' asks if something is considered. Practical for checking compliance; 'factored in' means included in planning, useful in project discussions.

    'have you factored in' ในรูป present perfect ใช้ถามว่าได้คำนึงถึงบางสิ่งแล้วหรือไม่ เหมาะสำหรับตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนด โดย 'factored in' หมายถึงนำมารวมไว้ในการวางแผน ซึ่งมีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องโครงการ

  5. 5

    Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements.

    วิศวกรโยธาของเราได้ปรับปรุงแผนระบายน้ำของพื้นที่โดยเฉพาะ เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดใหม่ค่ะ

    Explains actions taken for compliance, using 'to comply with' for purpose. Helpful for describing updates; 'specifically' emphasizes focus, good for technical explanations.

    ประโยคนี้อธิบายสิ่งที่ทำเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนด โดยใช้ 'to comply with' เพื่อบอกจุดประสงค์ เหมาะสำหรับอธิบายการปรับปรุงงาน ส่วน 'specifically' เน้นว่าดำเนินการอย่างเจาะจง จึงเหมาะกับคำอธิบายเชิงเทคนิค

  6. 6

    Everything appears to be in order for a full review.

    เอกสารทั้งหมดดูเรียบร้อยพร้อมสำหรับการตรวจสอบฉบับเต็มครับ

    Idiomatic expression meaning all is ready and correct. Use to confirm approval stages; 'appears to be' softens statements politely in formal contexts.

    สำนวนนี้หมายความว่าทุกอย่างพร้อมและถูกต้อง ใช้ยืนยันความพร้อมสำหรับขั้นตอนการอนุมัติได้ ส่วน 'appears to be' ช่วยให้คำพูดฟังนุ่มนวลและสุภาพในบริบทที่เป็นทางการ

  7. 7

    Please let us know if any further information is needed.

    หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เราทราบนะคะ

    Polite offer for more details, using conditional 'if' for possibilities. Essential for ending professional conversations; shows cooperation and openness.

    เป็นการเสนอให้ข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ โดยใช้ 'if' เพื่อพูดถึงความเป็นไปได้ เหมาะสำหรับปิดท้ายการสนทนาทางธุรกิจ และแสดงถึงความร่วมมือและความพร้อมที่จะช่วยเหลือ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้