Applying for Building Permits
Yapı Ruhsatı Başvurusu
A project coordinator or legal team representative communicates with local government authorities or building departments to submit necessary documentation and acquire permits for construction, addressing any queries or requirements.
Bir proje koordinatörü ya da hukuk ekibi temsilcisi, gerekli belgeleri sunmak ve inşaat ruhsatlarını almak için yerel yönetim yetkilileriyle veya yapı işleri birimleriyle iletişim kurar; soruları yanıtlar ve gereklilikleri yerine getirir.
Diyalog10

Good morning. I'm Grace Wilson from Quantum Engineering. I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.
Günaydın. Quantum Engineering'den Grace Wilson. Elm Street'teki yeni ticari bina projemiz için başvurumuzu sunmaya geldim.
Good morning, Grace. Jack Miller, from the Building Permits Department. Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?
Günaydın Grace. Ben Yapı Ruhsatları Dairesi'nden Jack Miller. Mimari planlar ve yapı sertifikaları da dahil olmak üzere gerekli tüm belgeler yanınızda mı?
Yes, I believe so. We've compiled everything according to the checklist provided on your website. All plans are stamped by a licensed architect and engineer.
Evet, sanırım hepsi yanımızda. Web sitenizdeki kontrol listesine göre her şeyi hazırladık. Tüm planlar yetkili bir mimar ve mühendis tarafından onaylandı.
Excellent. Let me cross-reference these with our system. Also, have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?
Harika. Bunları sistemimizdeki kayıtlarla karşılaştırayım. Ayrıca geçen çeyrekte yürürlüğe giren yeni yağmur suyu yönetmeliklerini de hesaba kattınız mı?
Yes, we have. Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements. It's included in Section C, Appendix 2 of the submission.
Evet, kattık. İnşaat mühendislerimiz, yeni gerekliliklere uyması için arazi drenaj planını özellikle güncelledi. Başvuru dosyasının C Bölümü, 2. Ek'inde yer alıyor.
Perfect. One moment while I review the preliminary site plan. Is there any aspect of the project that deviates significantly from standard zoning bylaws?
Pekâlâ. Ön arazi planını incelerken bir dakika bekleyin. Projenin imar yönetmeliklerinden önemli ölçüde sapan herhangi bir yönü var mı?
Not significantly, no. We did apply for a minor variance for the building setback on the west side due to the irregular lot shape, but that's already received preliminary approval.
Önemli ölçüde yok. Düzensiz arsa şekli nedeniyle binanın batı cephesindeki çekme mesafesi için küçük bir istisna başvurusunda bulunduk ama bu başvuru zaten ön onay aldı.
Right, I see that note here. Everything appears to be in order for a full review. We'll start processing this immediately, and you should receive an update within 10-15 business days.
Evet, notu burada görüyorum. Tam incelemeye geçmek için her şey uygun görünüyor. İşlemleri hemen başlatacağız; 10-15 iş günü içinde bir güncelleme alırsınız.
Thank you, Jack. We appreciate your efficiency. Please let us know if any further information is needed.
Teşekkürler Jack. Hızlı çalışmanız için teşekkür ederiz. Başka bir bilgi gerekirse lütfen bize bildirin.
Will do, Grace. Have a good day.
Tabii Grace. İyi günler.
Kelime Bilgisi8
- applicationbaşvuru
A formal request or document submitted to authorities for permission, like applying for a building permit. Use it when starting official processes, e.g., 'Submit your application online.'
Yetkililerden izin almak için sunulan resmî talep ya da belge. Örneğin, yapı ruhsatı almak için başvuruda bulunursunuz. Resmî bir süreci başlatırken kullanılır: 'Submit your application online.' (Başvurunuzu çevrim içi olarak gönderin.)
- documentationbelgeler
Official papers or proofs needed for a process, such as plans or certificates. Common in business or legal contexts, e.g., 'Please provide all documentation.'
Bir işlem için gereken resmî evraklar veya kanıtlar; örneğin planlar ve sertifikalar. İş ve hukuk bağlamlarında sık kullanılır: 'Please provide all documentation.' (Lütfen gerekli tüm belgeleri sunun.)
- architectural plansmimari planlar
Detailed drawings and designs for a building's structure. Useful in construction talks, e.g., 'Review the architectural plans before starting.'
Bir binanın yapısını gösteren ayrıntılı çizimler ve tasarımlar. İnşaatla ilgili konuşmalarda kullanılır: 'Review the architectural plans before starting.' (Başlamadan önce mimari planları inceleyin.)
- certificationssertifikalar
Official documents confirming that something meets standards, like safety approvals. Say it when discussing qualifications, e.g., 'We need structural certifications.'
Bir şeyin belirli standartlara uygun olduğunu doğrulayan resmî belgeler; örneğin güvenlik onayları. Yeterliliklerden söz ederken kullanılır: 'We need structural certifications.' (Yapı sertifikalarına ihtiyacımız var.)
- regulationsyönetmelikler
Rules or laws that must be followed, often in government or industry. Use in formal discussions, e.g., 'Comply with new regulations.'
Uyulması gereken kurallar veya yasalar; genellikle devlet ya da sektörle ilgili konularda kullanılır: 'Comply with new regulations.' (Yeni yönetmeliklere uyun.)
- complyuymak
To follow or obey rules or requirements. Practical for professional settings, e.g., 'We must comply with safety standards.'
Kuralları ya da gereklilikleri yerine getirmek. İş ortamlarında kullanışlıdır: 'We must comply with safety standards.' (Güvenlik standartlarına uymalıyız.)
- varianceistisna izni
An official allowance to change a rule slightly, like in zoning laws. Use when requesting exceptions, e.g., 'Apply for a variance if needed.'
Bir kuralın biraz esnetilmesine izin veren resmî onay; örneğin imar kurallarında. Bir istisna talep ederken kullanılır: 'Apply for a variance if needed.' (Gerekirse istisna izni için başvurun.)
- setbackçekme mesafesi
The required distance a building must be from property lines. Common in planning, e.g., 'The building setback is 10 feet.'
Bir binayla mülk sınırı arasında bırakılması gereken mesafe. İmar ve planlama alanında sık kullanılır: 'The building setback is 10 feet.' (Binanın çekme mesafesi 10 fittir.)
Önemli Cümleler7
- 1
I'm here to submit our application for the new commercial building project on Elm Street.
Elm Street'teki yeni ticari bina projemiz için başvurumuzu sunmaya geldim.
This introduces your purpose politely in a formal meeting. Useful for starting official interactions; uses 'submit' for handing in documents and specifies details like location for clarity.
Resmî bir görüşmede amacınızı nazikçe belirtmenizi sağlar. Resmî iletişime başlarken kullanışlıdır. 'submit' belgeleri teslim etmek anlamına gelir; konum gibi ayrıntıları eklemek de mesajınızı netleştirir.
- 2
Do you have all the required documentation, including the architectural plans and the structural certifications?
Mimari planlar ve yapı sertifikaları da dahil olmak üzere gerekli tüm belgeler yanınızda mı?
A yes/no question checking completeness, with 'including' to list examples. Great for verifying requirements in professional talks; teaches how to ask about specifics.
Belgelerin eksiksiz olup olmadığını soran, evet-hayır yanıtı bekleyen bir sorudur. Örnekleri sıralamak için 'including' kullanılır. İş görüşmelerinde gereklilikleri kontrol etmek ve belirli ayrıntıları sormak için kullanışlıdır.
- 3
We've compiled everything according to the checklist provided on your website.
Web sitenizdeki kontrol listesine göre her şeyi hazırladık.
Past perfect 'we've compiled' shows completion based on instructions. Useful for confirming preparation; 'according to' means following guidelines, common in business English.
'We've compiled' geçmişte tamamlanmış bir hazırlığı ifade eder. Hazırlıkların yapıldığını belirtmek için kullanışlıdır. 'according to' yönergelere uygun olarak anlamına gelir ve iş İngilizcesinde sık kullanılır.
- 4
Have you factored in the new stormwater management regulations from last quarter?
Geçen çeyrekte yürürlüğe giren yeni yağmur suyu yönetmeliklerini hesaba kattınız mı?
Present perfect 'have you factored in' asks if something is considered. Practical for checking compliance; 'factored in' means included in planning, useful in project discussions.
'Have you factored in' bir konunun dikkate alınıp alınmadığını sorar. Gerekliliklere uyumu kontrol etmek için kullanışlıdır. 'factored in', planlamaya dahil edilmiş anlamına gelir ve proje konuşmalarında sık kullanılır.
- 5
Our civil engineers specifically updated the site drainage plan to comply with those new requirements.
İnşaat mühendislerimiz, yeni gerekliliklere uyması için arazi drenaj planını özellikle güncelledi.
Explains actions taken for compliance, using 'to comply with' for purpose. Helpful for describing updates; 'specifically' emphasizes focus, good for technical explanations.
Bu cümle, kurallara uyum sağlamak için yapılan bir işi anlatır. Amaç belirtmek için 'to comply with' kullanılır. 'specifically' özellikle anlamını verir ve teknik açıklamalarda vurgulama yapar.
- 6
Everything appears to be in order for a full review.
Tam incelemeye geçmek için her şey uygun görünüyor.
Idiomatic expression meaning all is ready and correct. Use to confirm approval stages; 'appears to be' softens statements politely in formal contexts.
Her şeyin hazır ve doğru olduğu anlamına gelen bir ifadedir. Onay sürecinin aşamalarını teyit ederken kullanabilirsiniz. 'appears to be' ifadesi, resmî bağlamlarda yargıyı daha nazik ve ihtiyatlı biçimde dile getirir.
- 7
Please let us know if any further information is needed.
Başka bir bilgi gerekirse lütfen bize bildirin.
Polite offer for more details, using conditional 'if' for possibilities. Essential for ending professional conversations; shows cooperation and openness.
Daha fazla bilgi sunmaya yönelik nazik bir tekliftir. Olası bir durumu belirtmek için 'if' kullanılır. Mesleki konuşmaları bitirirken iş birliğine ve yardıma açık olduğunuzu göstermenin etkili bir yoludur.