Architectural Design Review with Client
Обсуждение архитектурного проекта с заказчиком
Architects present initial design concepts or revised plans to a client, discussing aesthetics, functionality, material choices, and making necessary adjustments based on client feedback.
Архитекторы представляют заказчику первоначальные концепции или обновлённые планы, обсуждают эстетику, функциональность и выбор материалов, а затем вносят необходимые изменения с учётом отзывов заказчика.
Диалог10

Good morning, Jack. Thanks for coming in. We've updated the design concepts based on our last discussion.
Доброе утро, Джек. Спасибо, что приехали. Мы обновили концепции проекта по итогам нашего прошлого обсуждения.
Morning, Grace. I'm keen to see them. I've been looking forward to this.
Доброе утро, Грейс. С удовольствием на них посмотрю. Я с нетерпением ждал этой встречи.
Great. So, we've refined the living area layout, opening it up more to natural light, and we've incorporated your feedback on the kitchen island material – proposing a quartz finish now. What are your initial thoughts?
Отлично. Мы доработали планировку гостиной, чтобы в неё попадало больше естественного света, и учли ваши пожелания насчёт материала кухонного острова — теперь предлагаем отделку кварцем. Каково ваше первое впечатление?
The natural light aspect is excellent, much better. For the kitchen island, a quartz finish sounds good, but I'm just wondering, have you considered something a bit darker for the flooring in the main living space? Maybe a rich hardwood to contrast with the lighter walls?
С естественным освещением получилось отлично, намного лучше. Отделка кухонного острова кварцем звучит хорошо, но я хотел уточнить: вы не рассматривали вариант пола немного темнее в основной жилой зоне? Может быть, тёмную древесину, которая контрастировала бы со светлыми стенами?
That's a valid point. We did consider a lighter tone to enhance the openness, but a darker hardwood could definitely add a touch of warmth and sophistication. We can certainly incorporate that into the next iteration.
Это справедливое замечание. Мы рассматривали более светлый оттенок, чтобы усилить ощущение простора, но тёмная древесина и правда может добавить уюта и изысканности. Конечно, учтём это в следующем варианте проекта.
Fantastic. And regarding the exterior, the new façade concept with the mixed materials looks very contemporary. I particularly like the use of the vertical timber cladding.
Отлично. А что касается экстерьера, новая концепция фасада с сочетанием разных материалов выглядит очень современно. Мне особенно нравится вертикальная деревянная облицовка.
Yes, we aimed for a modern yet timeless aesthetic there. It also helps with thermal performance. Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
Да, мы стремились создать современный, но в то же время не подверженный веяниям времени образ. Такая облицовка также улучшает теплоизоляцию. Есть ли ещё что-нибудь, что вы хотели бы изменить или проработать подробнее на этом этапе?
Not at the moment. The changes look really promising. I'm happy with the direction we're headed. Just the flooring material to adjust and we're good for the next phase.
Пока нет. Изменения выглядят очень многообещающе. Меня устраивает направление, в котором мы движемся. Нужно только скорректировать материал напольного покрытия — и можно переходить к следующему этапу.
Excellent. We'll update the render with the darker hardwood option and factor in any other minor tweaks. We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
Отлично. Мы обновим визуализацию, добавив вариант с более тёмной древесиной, и учтём остальные небольшие правки. К концу следующей недели мы отправим вам обновлённые планы и визуализации.
Sounds perfect, Grace. Thanks for your team's hard work on this.
Звучит прекрасно, Грейс. Спасибо вам и вашей команде за проделанную работу.
Словарный запас8
- refinedдоработанный
Improved or made more precise, often used in design or planning to show enhancements based on feedback.
Улучшенный или сделанный более точным. Это слово часто используют в дизайне и планировании, когда говорят об улучшениях с учётом отзывов.
- layoutпланировка
The arrangement or plan of something, like rooms in a building; useful in architectural discussions to describe spatial organization.
Расположение или план чего-либо, например комнат в здании. В архитектуре это слово помогает описать организацию пространства.
- natural lightестественный свет
Light from the sun entering through windows; important in design for creating open and bright spaces.
Солнечный свет, который попадает в помещение через окна. В дизайне он важен для создания светлых и просторных помещений.
- incorporatedучтённый; включённый
Included or added into something; commonly used in professional talks to show how ideas or changes are integrated.
Добавленный или включённый во что-либо. В профессиональном общении это слово часто используют, чтобы показать, что идеи или изменения вошли в проект.
- feedbackотзыв; обратная связь
Comments or opinions given to improve something; key in client meetings for discussing suggestions.
Комментарии или мнения, которые помогают что-то улучшить. На встречах с заказчиками это слово часто используют, когда обсуждают предложения и замечания.
- quartz finishотделка кварцем
A smooth, durable surface made from quartz stone, often for countertops; practical for talking about material choices in kitchens.
Гладкая и прочная поверхность из кварцевого камня, которую часто используют для столешниц. Это выражение пригодится при обсуждении материалов для кухни.
- façadeфасад
The front or face of a building; used in architecture to discuss exterior design and appearance.
Передняя сторона здания. В архитектуре это слово используют при обсуждении внешнего вида и дизайна здания.
- aestheticэстетический; эстетика
Related to beauty or visual appeal; helpful for expressing style preferences in design reviews.
Связанный с красотой или визуальной привлекательностью. Это слово помогает выразить предпочтения относительно стиля во время обсуждения проекта.
Ключевые фразы7
- 1
We've updated the design concepts based on our last discussion.
Мы обновили концепции проекта по итогам нашего прошлого обсуждения.
This sentence uses past tense to show changes made from previous input; useful for starting professional meetings by summarizing progress and acknowledging client input.
В этом предложении прошедшее время показывает, что изменения внесли с учётом предыдущих замечаний. Так удобно начинать деловую встречу: можно кратко рассказать о проделанной работе и показать, что пожелания заказчика учли.
- 2
What are your initial thoughts?
Каково ваше первое впечатление?
A polite question to seek opinions at the start of a review; demonstrates open-ended inquiry, ideal for encouraging feedback in discussions.
Вежливый вопрос, который помогает узнать мнение собеседника в начале обсуждения. Он предполагает развернутый ответ и хорошо подходит, чтобы предложить заказчику поделиться отзывами.
- 3
That's a valid point.
Это справедливое замечание.
Agrees with a suggestion professionally; 'valid point' means a reasonable idea, useful for showing respect in collaborative talks without immediate commitment.
Так можно профессионально согласиться с предложением. «valid point» означает разумную мысль. Эта фраза помогает показать уважение к мнению собеседника, не давая сразу окончательного обещания.
- 4
We can certainly incorporate that into the next iteration.
Конечно, учтём это в следующем варианте проекта.
Promises to include changes in the future version; 'iteration' means a revised edition, common in project management to assure ongoing improvements.
Эта фраза обещает внести изменения в будущую версию проекта. «iteration» означает новую редакцию или вариант; это распространённое слово в управлении проектами, которое показывает, что работа будет продолжаться и улучшаться.
- 5
Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
Есть ли ещё что-нибудь, что вы хотели бы изменить или проработать подробнее на этом этапе?
Invites additional input politely; uses conditional 'would like' for courtesy, perfect for wrapping up discussions and ensuring all concerns are addressed.
Вежливое приглашение высказать дополнительные пожелания. Условная конструкция «would like» смягчает вопрос. Такая фраза хорошо подходит для завершения обсуждения и помогает убедиться, что все замечания учтены.
- 6
The changes look really promising.
Изменения выглядят очень многообещающе.
Expresses positive approval; 'promising' suggests good potential, helpful for building rapport in client interactions.
Так выражают одобрение и оптимизм. «promising» говорит о хорошем потенциале. Эта фраза помогает укрепить взаимопонимание при общении с заказчиком.
- 7
We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
К концу следующей недели мы отправим вам обновлённые планы и визуализации.
Specifies a timeline for delivery; uses future tense with a deadline, essential for clear communication in project timelines.
Эта фраза обозначает срок выполнения задачи. Будущее время и чёткий дедлайн помогают ясно сообщать сроки работы над проектом.