Architectural Design Review with Client

Rà soát thiết kế kiến trúc với khách hàng

Architects present initial design concepts or revised plans to a client, discussing aesthetics, functionality, material choices, and making necessary adjustments based on client feedback.

Kiến trúc sư trình bày ý tưởng thiết kế ban đầu hoặc phương án đã chỉnh sửa với khách hàng, trao đổi về thẩm mỹ, công năng, lựa chọn vật liệu và điều chỉnh cần thiết dựa trên phản hồi của khách hàng.

Hội thoại10

Architectural Design Review with Client
Grace
Grace

Good morning, Jack. Thanks for coming in. We've updated the design concepts based on our last discussion.

Chào buổi sáng, Jack. Cảm ơn anh đã đến. Chúng tôi đã cập nhật các ý tưởng thiết kế dựa trên buổi trao đổi lần trước.

Jack
Jack

Morning, Grace. I'm keen to see them. I've been looking forward to this.

Chào buổi sáng, Grace. Tôi rất muốn xem. Tôi đã mong đến buổi hôm nay.

Grace
Grace

Great. So, we've refined the living area layout, opening it up more to natural light, and we've incorporated your feedback on the kitchen island material – proposing a quartz finish now. What are your initial thoughts?

Tốt quá. Chúng tôi đã điều chỉnh bố cục khu vực sinh hoạt để đón nhiều ánh sáng tự nhiên hơn, đồng thời đã tiếp thu góp ý của anh về vật liệu đảo bếp — hiện chúng tôi đề xuất hoàn thiện bằng thạch anh. Anh thấy thế nào về những phương án ban đầu này?

Jack
Jack

The natural light aspect is excellent, much better. For the kitchen island, a quartz finish sounds good, but I'm just wondering, have you considered something a bit darker for the flooring in the main living space? Maybe a rich hardwood to contrast with the lighter walls?

Phần tận dụng ánh sáng tự nhiên rất tuyệt, tốt hơn hẳn. Còn đảo bếp thì hoàn thiện bằng thạch anh nghe ổn đấy, nhưng tôi đang băn khoăn không biết các bạn đã cân nhắc chọn sàn màu tối hơn cho không gian sinh hoạt chính chưa? Có thể dùng gỗ cứng màu đậm để tạo sự tương phản với những bức tường sáng màu?

Grace
Grace

That's a valid point. We did consider a lighter tone to enhance the openness, but a darker hardwood could definitely add a touch of warmth and sophistication. We can certainly incorporate that into the next iteration.

Ý kiến đó rất hợp lý. Chúng tôi đã cân nhắc tông màu sáng hơn để tạo cảm giác rộng thoáng, nhưng sàn gỗ cứng màu tối chắc chắn có thể tăng thêm vẻ ấm cúng và tinh tế. Chúng tôi hoàn toàn có thể đưa phương án đó vào bản thiết kế tiếp theo.

Jack
Jack

Fantastic. And regarding the exterior, the new façade concept with the mixed materials looks very contemporary. I particularly like the use of the vertical timber cladding.

Tuyệt. Còn về phần ngoại thất, ý tưởng mặt tiền mới kết hợp nhiều vật liệu trông rất hiện đại. Tôi đặc biệt thích cách dùng tấm ốp gỗ theo chiều dọc.

Grace
Grace

Yes, we aimed for a modern yet timeless aesthetic there. It also helps with thermal performance. Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?

Vâng, chúng tôi hướng đến vẻ hiện đại nhưng vẫn trường tồn theo thời gian. Thiết kế này cũng giúp cải thiện hiệu quả cách nhiệt. Ở giai đoạn này, anh còn muốn chúng tôi chỉnh sửa hay tìm hiểu thêm điều gì không?

Jack
Jack

Not at the moment. The changes look really promising. I'm happy with the direction we're headed. Just the flooring material to adjust and we're good for the next phase.

Hiện tại thì không. Những thay đổi này trông rất có triển vọng. Tôi hài lòng với hướng thiết kế hiện nay. Chỉ cần điều chỉnh vật liệu sàn nữa là chúng ta có thể chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

Grace
Grace

Excellent. We'll update the render with the darker hardwood option and factor in any other minor tweaks. We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.

Tốt quá. Chúng tôi sẽ cập nhật bản dựng hình với phương án sàn gỗ cứng màu tối và cân nhắc thêm các điều chỉnh nhỏ khác nếu có. Chúng tôi sẽ gửi anh bản vẽ và hình ảnh đã chỉnh sửa trước cuối tuần tới.

Jack
Jack

Sounds perfect, Grace. Thanks for your team's hard work on this.

Nghe hoàn hảo đấy, Grace. Cảm ơn đội ngũ của cô đã làm việc rất chăm chỉ.

Từ vựng8

  • refinedđược tinh chỉnh

    Improved or made more precise, often used in design or planning to show enhancements based on feedback.

    Được cải thiện hoặc điều chỉnh cho chính xác hơn. Từ này thường được dùng trong thiết kế hoặc lập kế hoạch để nói về những cải tiến dựa trên phản hồi.

  • layoutbố cục

    The arrangement or plan of something, like rooms in a building; useful in architectural discussions to describe spatial organization.

    Cách sắp xếp hoặc sơ đồ của một thứ gì đó, chẳng hạn như các phòng trong một tòa nhà. Từ này hữu ích khi trao đổi về cách tổ chức không gian trong kiến trúc.

  • natural lightánh sáng tự nhiên

    Light from the sun entering through windows; important in design for creating open and bright spaces.

    Ánh sáng mặt trời chiếu vào qua cửa sổ. Trong thiết kế, ánh sáng tự nhiên giúp không gian có cảm giác thoáng đãng và sáng sủa.

  • incorporatedđã đưa vào

    Included or added into something; commonly used in professional talks to show how ideas or changes are integrated.

    Được thêm vào hoặc kết hợp vào một thứ gì đó. Từ này thường được dùng trong trao đổi công việc để nói về việc tích hợp ý tưởng hoặc thay đổi.

  • feedbackphản hồi

    Comments or opinions given to improve something; key in client meetings for discussing suggestions.

    Nhận xét hoặc ý kiến được đưa ra nhằm cải thiện điều gì đó. Trong các buổi họp với khách hàng, từ này rất hữu ích khi trao đổi về những đề xuất.

  • quartz finishbề mặt hoàn thiện bằng thạch anh

    A smooth, durable surface made from quartz stone, often for countertops; practical for talking about material choices in kitchens.

    Bề mặt nhẵn và bền được làm từ đá thạch anh, thường dùng cho mặt bàn. Cụm từ này hữu ích khi trao đổi về việc chọn vật liệu cho nhà bếp.

  • façademặt tiền

    The front or face of a building; used in architecture to discuss exterior design and appearance.

    Phần phía trước hoặc mặt ngoài của một tòa nhà. Trong kiến trúc, từ này được dùng để trao đổi về thiết kế và diện mạo bên ngoài.

  • aestheticthuộc về thẩm mỹ

    Related to beauty or visual appeal; helpful for expressing style preferences in design reviews.

    Liên quan đến vẻ đẹp hoặc sức hấp dẫn về mặt thị giác. Từ này hữu ích khi bày tỏ sở thích về phong cách trong các buổi rà soát thiết kế.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    We've updated the design concepts based on our last discussion.

    Chúng tôi đã cập nhật các ý tưởng thiết kế dựa trên buổi trao đổi lần trước.

    This sentence uses past tense to show changes made from previous input; useful for starting professional meetings by summarizing progress and acknowledging client input.

    Câu này dùng thì quá khứ để nói về những thay đổi được thực hiện dựa trên ý kiến trước đó. Câu này hữu ích khi bắt đầu cuộc họp chuyên môn để tóm tắt tiến độ và ghi nhận ý kiến của khách hàng.

  2. 2

    What are your initial thoughts?

    Anh thấy thế nào về những phương án ban đầu này?

    A polite question to seek opinions at the start of a review; demonstrates open-ended inquiry, ideal for encouraging feedback in discussions.

    Đây là câu hỏi lịch sự để xin ý kiến khi bắt đầu buổi rà soát. Câu hỏi mở này rất phù hợp để khuyến khích mọi người đóng góp ý kiến trong cuộc trao đổi.

  3. 3

    That's a valid point.

    Ý kiến đó rất hợp lý.

    Agrees with a suggestion professionally; 'valid point' means a reasonable idea, useful for showing respect in collaborative talks without immediate commitment.

    Câu này thể hiện sự đồng tình với một đề xuất một cách chuyên nghiệp.

  4. 4

    We can certainly incorporate that into the next iteration.

    Chúng tôi hoàn toàn có thể đưa phương án đó vào bản thiết kế tiếp theo.

    Promises to include changes in the future version; 'iteration' means a revised edition, common in project management to assure ongoing improvements.

    Câu này hứa sẽ đưa các thay đổi vào phiên bản sau. 'iteration' nghĩa là một phiên bản đã chỉnh sửa; từ này thường dùng trong quản lý dự án để thể hiện rằng công việc sẽ tiếp tục được cải thiện.

  5. 5

    Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?

    Ở giai đoạn này, anh còn muốn chúng tôi chỉnh sửa hay tìm hiểu thêm điều gì không?

    Invites additional input politely; uses conditional 'would like' for courtesy, perfect for wrapping up discussions and ensuring all concerns are addressed.

    Câu này lịch sự mời người nghe đóng góp thêm ý kiến. Cách dùng 'would like' mang sắc thái lịch sự, rất thích hợp để kết thúc cuộc trao đổi và đảm bảo mọi mối bận tâm đều được giải quyết.

  6. 6

    The changes look really promising.

    Những thay đổi này trông rất có triển vọng.

    Expresses positive approval; 'promising' suggests good potential, helpful for building rapport in client interactions.

    Câu này thể hiện sự tán thành tích cực. 'promising' gợi ý rằng điều gì đó có tiềm năng tốt, giúp xây dựng mối quan hệ tốt với khách hàng.

  7. 7

    We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.

    Chúng tôi sẽ gửi anh bản vẽ và hình ảnh đã chỉnh sửa trước cuối tuần tới.

    Specifies a timeline for delivery; uses future tense with a deadline, essential for clear communication in project timelines.

    Câu này nêu rõ thời hạn bàn giao. Câu dùng thì tương lai cùng thời hạn cụ thể, giúp giao tiếp rõ ràng về tiến độ dự án.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.