Architectural Design Review with Client
與客戶的建築設計審查
Architects present initial design concepts or revised plans to a client, discussing aesthetics, functionality, material choices, and making necessary adjustments based on client feedback.
建築師向客戶展示初步設計理念或修改後的計劃,討論美學、功能、材料選擇,並根據客戶反饋進行必要的調整。
對話10

Good morning, Jack. Thanks for coming in. We've updated the design concepts based on our last discussion.
早上好,傑克。感謝您過來。我們根據上次討論更新了設計理念。
Morning, Grace. I'm keen to see them. I've been looking forward to this.
早上好,格蕾絲。我很想看看。我一直很期待。
Great. So, we've refined the living area layout, opening it up more to natural light, and we've incorporated your feedback on the kitchen island material – proposing a quartz finish now. What are your initial thoughts?
好的。我們改進了客廳佈局,使其更通透採光,並採納了您對廚房島臺材料的反饋——現在建議使用石英飾面。您初步有什麼想法?
The natural light aspect is excellent, much better. For the kitchen island, a quartz finish sounds good, but I'm just wondering, have you considered something a bit darker for the flooring in the main living space? Maybe a rich hardwood to contrast with the lighter walls?
自然採光方面太棒了,好多了。廚房島臺用石英飾面聽起來不錯,但我只是想知道,您有沒有考慮過主客廳的地板用深一點的顏色?也許是深色硬木來和淺色牆壁形成對比?
That's a valid point. We did consider a lighter tone to enhance the openness, but a darker hardwood could definitely add a touch of warmth and sophistication. We can certainly incorporate that into the next iteration.
這是一個有道理的觀點。我們確實考慮過用淺色調來增加空間感,但是深色硬木絕對可以增加一絲溫暖和精緻。我們肯定可以在下一個版本中加入這一點。
Fantastic. And regarding the exterior, the new façade concept with the mixed materials looks very contemporary. I particularly like the use of the vertical timber cladding.
太棒了。至於外觀,新立面概念與混合材料看起來非常現代。我特別喜歡垂直木材覆層的應用。
Yes, we aimed for a modern yet timeless aesthetic there. It also helps with thermal performance. Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
是的,我們的目標是打造現代而永恆的美學。它也有助於提高熱效能。在這個階段,您還需要我們修改或進一步探討什麼嗎?
Not at the moment. The changes look really promising. I'm happy with the direction we're headed. Just the flooring material to adjust and we're good for the next phase.
暫時沒有了。這些改動看起來非常有希望。我對我們前進的方向很滿意。只需要調整一下地板材料,我們就可以進入下一階段了。
Excellent. We'll update the render with the darker hardwood option and factor in any other minor tweaks. We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
太好了。我們將用深色硬木選項更新渲染圖,並考慮其他一些小調整。我們將在下週末前將修改後的計劃和視覺效果傳送給您。
Sounds perfect, Grace. Thanks for your team's hard work on this.
聽起來很完美,格蕾絲。感謝您的團隊為此付出的辛勤工作。
詞彙8
- refined經過完善的
Improved or made more precise, often used in design or planning to show enhancements based on feedback.
表示經過改進或變得更加精確,常用於設計或規劃中,說明根據反饋進行了提升。
- layout佈局
The arrangement or plan of something, like rooms in a building; useful in architectural discussions to describe spatial organization.
指某個事物的安排或規劃,例如建築中各個房間的佈置;在建築討論中,這個詞常用來描述空間組織。
- natural light自然採光
Light from the sun entering through windows; important in design for creating open and bright spaces.
指透過窗戶進入室內的陽光;在設計中很重要,有助於營造開闊明亮的空間。
- incorporated納入
Included or added into something; commonly used in professional talks to show how ideas or changes are integrated.
表示將某項內容包括或新增到某個事物中;在專業交流中常用來說明如何整合想法或變更。
- feedback反饋
Comments or opinions given to improve something; key in client meetings for discussing suggestions.
指為了改進某件事而提出的意見或看法;在客戶會議中討論建議時經常使用這個詞。
- quartz finish石英飾面
A smooth, durable surface made from quartz stone, often for countertops; practical for talking about material choices in kitchens.
指由石英石製成的光滑耐用表面,常用於檯面;在討論廚房材料選擇時很實用。
- façade立面
The front or face of a building; used in architecture to discuss exterior design and appearance.
指建築物的正面或外立面;在建築領域中用於討論外部設計和外觀。
- aesthetic美學的
Related to beauty or visual appeal; helpful for expressing style preferences in design reviews.
與美感或視覺吸引力有關;在設計審查中表達風格偏好時很有幫助。
關鍵句7
- 1
We've updated the design concepts based on our last discussion.
我們根據上次討論更新了設計理念。
This sentence uses past tense to show changes made from previous input; useful for starting professional meetings by summarizing progress and acknowledging client input.
這句話使用過去時,表示根據之前的意見完成了修改;在專業會議開始時,這種說法可以總結進展,並體現對客戶意見的重視。
- 2
What are your initial thoughts?
您初步有什麼想法?
A polite question to seek opinions at the start of a review; demonstrates open-ended inquiry, ideal for encouraging feedback in discussions.
這是在審查開始時禮貌詢問對方意見的說法;它體現了開放式提問,非常適合鼓勵對方在討論中提供反饋。
- 3
That's a valid point.
這是一個有道理的觀點。
Agrees with a suggestion professionally; 'valid point' means a reasonable idea, useful for showing respect in collaborative talks without immediate commitment.
這句話用於專業地表示同意某項建議;“valid point”表示合理的想法,適合在合作交流中表達尊重,同時不代表立即作出承諾。
- 4
We can certainly incorporate that into the next iteration.
我們肯定可以在下一個版本中加入這一點。
Promises to include changes in the future version; 'iteration' means a revised edition, common in project management to assure ongoing improvements.
這句話承諾在未來的版本中加入修改內容;“iteration”表示修訂後的版本,在專案管理中很常見,可以讓對方放心專案會持續改進。
- 5
Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
在這個階段,您還需要我們修改或進一步探討什麼嗎?
Invites additional input politely; uses conditional 'would like' for courtesy, perfect for wrapping up discussions and ensuring all concerns are addressed.
這是一種禮貌地邀請對方補充意見的說法;其中使用了表示客氣的條件表達“would like”,非常適合在結束討論時確認對方的所有疑慮都得到處理。
- 6
The changes look really promising.
這些改動看起來非常有希望。
Expresses positive approval; 'promising' suggests good potential, helpful for building rapport in client interactions.
這句話表達積極的認可;“promising”表示具有良好的潛力,有助於在與客戶交流時建立融洽關係。
- 7
We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
我們將在下週末前將修改後的計劃和視覺效果傳送給您。
Specifies a timeline for delivery; uses future tense with a deadline, essential for clear communication in project timelines.
這句話說明了交付時間;它使用將來時並給出了截止期限,這對清楚溝通專案進度非常重要。