Architectural Design Review with Client
مراجعة التصميم المعماري مع العميل
Architects present initial design concepts or revised plans to a client, discussing aesthetics, functionality, material choices, and making necessary adjustments based on client feedback.
يعرض المهندسون المعماريون على العميل مفاهيم التصميم الأولية أو المخططات المعدّلة، ويناقشون الجماليات والوظائف واختيار المواد، ويجرون التعديلات اللازمة بناءً على ملاحظات العميل.
حوار10

Good morning, Jack. Thanks for coming in. We've updated the design concepts based on our last discussion.
صباح الخير يا جاك. شكرًا لحضورك. لقد حدّثنا مفاهيم التصميم استنادًا إلى نقاشنا الأخير.
Morning, Grace. I'm keen to see them. I've been looking forward to this.
صباح الخير يا غريس. أنا متحمس للاطلاع عليها. كنت أتطلع إلى هذا اللقاء.
Great. So, we've refined the living area layout, opening it up more to natural light, and we've incorporated your feedback on the kitchen island material – proposing a quartz finish now. What are your initial thoughts?
رائع. لقد حسّنا مخطط منطقة المعيشة لتدخلها إضاءة طبيعية أكثر، وأخذنا ملاحظاتك بشأن مادة جزيرة المطبخ في الحسبان، ونقترح الآن تشطيبًا من الكوارتز. ما انطباعاتك الأولية؟
The natural light aspect is excellent, much better. For the kitchen island, a quartz finish sounds good, but I'm just wondering, have you considered something a bit darker for the flooring in the main living space? Maybe a rich hardwood to contrast with the lighter walls?
الإضاءة الطبيعية ممتازة، وأفضل بكثير. أما جزيرة المطبخ، فيبدو تشطيب الكوارتز خيارًا جيدًا، لكنني أتساءل إن كنتم قد فكرتم في أرضية بلون أغمق قليلًا لمنطقة المعيشة الرئيسية. ربما خشب صلب بلون غني ليشكّل تباينًا مع الجدران الفاتحة؟
That's a valid point. We did consider a lighter tone to enhance the openness, but a darker hardwood could definitely add a touch of warmth and sophistication. We can certainly incorporate that into the next iteration.
هذه ملاحظة وجيهة. فكّرنا فعلًا في لون أفتح لتعزيز الإحساس بالاتساع، لكن الخشب الصلب الداكن قد يضيف بالتأكيد لمسة من الدفء والرقي. يمكننا بالتأكيد إدراج ذلك في النسخة التالية.
Fantastic. And regarding the exterior, the new façade concept with the mixed materials looks very contemporary. I particularly like the use of the vertical timber cladding.
ممتاز. وبالنسبة إلى الواجهة الخارجية، يبدو مفهوم الواجهة الجديد الذي يجمع بين مواد مختلفة عصريًا للغاية. يعجبني خصوصًا استخدام الكسوة الخشبية العمودية.
Yes, we aimed for a modern yet timeless aesthetic there. It also helps with thermal performance. Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
نعم، سعينا إلى تحقيق مظهر عصري لا يفقد رونقه بمرور الزمن. كما أن ذلك يساعد على تحسين الأداء الحراري. هل هناك أي شيء آخر تود منا تعديله أو استكشافه أكثر في هذه المرحلة؟
Not at the moment. The changes look really promising. I'm happy with the direction we're headed. Just the flooring material to adjust and we're good for the next phase.
ليس في الوقت الحالي. تبدو التغييرات واعدة جدًا. أنا راضٍ عن المسار الذي نسير فيه. علينا فقط تعديل مادة الأرضية، وبعدها نكون جاهزين للمرحلة التالية.
Excellent. We'll update the render with the darker hardwood option and factor in any other minor tweaks. We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
ممتاز. سنحدّث التصيير باستخدام خيار الخشب الصلب الداكن، ونأخذ أي تعديلات طفيفة أخرى في الحسبان. سنرسل إليك المخططات المعدّلة والرسومات المرئية بحلول نهاية الأسبوع المقبل.
Sounds perfect, Grace. Thanks for your team's hard work on this.
هذا مثالي يا غريس. شكرًا على العمل الجاد الذي بذله فريقك في هذا المشروع.
المفردات8
- refinedمُحسَّن
Improved or made more precise, often used in design or planning to show enhancements based on feedback.
يعني أنه جرى تحسين شيء ما أو جعله أكثر دقة. يُستخدم كثيرًا في التصميم والتخطيط للإشارة إلى تطويرات أُجريت استنادًا إلى الملاحظات.
- layoutمخطط
The arrangement or plan of something, like rooms in a building; useful in architectural discussions to describe spatial organization.
ترتيب الأشياء أو تصميمها، مثل توزيع الغرف في مبنى. وتفيد هذه الكلمة في النقاشات المعمارية لوصف تنظيم المساحات.
- natural lightإضاءة طبيعية
Light from the sun entering through windows; important in design for creating open and bright spaces.
ضوء الشمس الذي يدخل من النوافذ. وهي عنصر مهم في التصميم لخلق مساحات مشرقة ومنفتحة.
- incorporatedأُدرج
Included or added into something; commonly used in professional talks to show how ideas or changes are integrated.
يعني أُضيف شيء إلى شيء آخر أو أُدخل فيه. ويشيع استخدامه في المحادثات المهنية لتوضيح كيفية دمج الأفكار أو التغييرات.
- feedbackملاحظات
Comments or opinions given to improve something; key in client meetings for discussing suggestions.
تعليقات أو آراء تُقدَّم بغرض تحسين شيء ما. وهي مهمة في اجتماعات العملاء عند مناقشة المقترحات.
- quartz finishتشطيب من الكوارتز
A smooth, durable surface made from quartz stone, often for countertops; practical for talking about material choices in kitchens.
سطح أملس ومتين مصنوع من حجر الكوارتز، ويُستخدم غالبًا لأسطح العمل. وهو تعبير عملي عند مناقشة اختيار مواد المطابخ.
- façadeواجهة
The front or face of a building; used in architecture to discuss exterior design and appearance.
الجزء الأمامي من المبنى أو وجهه. ويُستخدم المصطلح في الهندسة المعمارية لمناقشة التصميم الخارجي والمظهر.
- aestheticجمالي
Related to beauty or visual appeal; helpful for expressing style preferences in design reviews.
ما يتعلق بالجمال أو الجاذبية البصرية. ويساعد هذا المصطلح على التعبير عن تفضيلات الأسلوب في مراجعات التصميم.
الجمل الأساسية7
- 1
We've updated the design concepts based on our last discussion.
لقد حدّثنا مفاهيم التصميم استنادًا إلى نقاشنا الأخير.
This sentence uses past tense to show changes made from previous input; useful for starting professional meetings by summarizing progress and acknowledging client input.
تستخدم هذه الجملة زمن الماضي للإشارة إلى تغييرات أُجريت بناءً على ملاحظات سابقة. وهي مفيدة لبدء الاجتماعات المهنية بتلخيص التقدم والإقرار بملاحظات العميل.
- 2
What are your initial thoughts?
ما انطباعاتكم الأولية؟
A polite question to seek opinions at the start of a review; demonstrates open-ended inquiry, ideal for encouraging feedback in discussions.
سؤال مهذب لطلب الآراء في بداية المراجعة. وهو سؤال مفتوح يشجع على إبداء الملاحظات أثناء النقاش.
- 3
That's a valid point.
هذه ملاحظة وجيهة.
Agrees with a suggestion professionally; 'valid point' means a reasonable idea, useful for showing respect in collaborative talks without immediate commitment.
تُظهر هذه العبارة الموافقة على اقتراح بأسلوب مهني. تعني valid point فكرة معقولة، وهي مفيدة للتعبير عن الاحترام في النقاش التعاوني من دون الالتزام الفوري بتنفيذها.
- 4
We can certainly incorporate that into the next iteration.
يمكننا بالتأكيد إدراج ذلك في النسخة التالية.
Promises to include changes in the future version; 'iteration' means a revised edition, common in project management to assure ongoing improvements.
تَعِد هذه العبارة بإدراج التغييرات في نسخة مستقبلية. وتعني iteration نسخة منقحة، وهي كلمة شائعة في إدارة المشاريع للتأكيد على استمرار التحسين.
- 5
Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?
هل هناك أي شيء آخر تودون منا تعديله أو استكشافه أكثر في هذه المرحلة؟
Invites additional input politely; uses conditional 'would like' for courtesy, perfect for wrapping up discussions and ensuring all concerns are addressed.
تطلب هذه العبارة بأدب تقديم أي ملاحظات إضافية. ويُستخدم فيها would like للتعبير عن التهذيب، وهي مناسبة لاختتام النقاش والتأكد من معالجة جميع الشواغل.
- 6
The changes look really promising.
تبدو التغييرات واعدة جدًا.
Expresses positive approval; 'promising' suggests good potential, helpful for building rapport in client interactions.
تعبّر هذه الجملة عن استحسان إيجابي. توحي promising بإمكانات جيدة، ما يساعد على تعزيز العلاقة مع العميل.
- 7
We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.
سنرسل إليكم المخططات المعدّلة والرسومات المرئية بحلول نهاية الأسبوع المقبل.
Specifies a timeline for delivery; uses future tense with a deadline, essential for clear communication in project timelines.
تحدّد هذه الجملة موعد التسليم، وتستخدم صيغة المستقبل مع موعد نهائي. وهذا ضروري للتواصل بوضوح بشأن الجداول الزمنية للمشاريع.