Architectural Design Review with Client

Examen de conception architecturale avec le client

Architects present initial design concepts or revised plans to a client, discussing aesthetics, functionality, material choices, and making necessary adjustments based on client feedback.

Les architectes présentent des concepts de design initiaux ou des plans révisés à un client, en discutant de l'esthétique, de la fonctionnalité, des choix de matériaux et en apportant les ajustements nécessaires en fonction des retours du client.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Sarah (Female)

Good morning, Michael. Thanks for coming in. We've updated the design concepts based on our last discussion.

Bonjour, Michael. Merci d'être venu. Nous avons mis à jour les concepts de design sur la base de notre dernière discussion.

Michael (Male)

Morning, Sarah. I'm keen to see them. I've been looking forward to this.

Bonjour, Sarah. J'ai hâte de les voir. J'attends ce moment avec impatience.

Sarah (Female)

Great. So, we've refined the living area layout, opening it up more to natural light, and we've incorporated your feedback on the kitchen island material – proposing a quartz finish now. What are your initial thoughts?

Parfait. Donc, nous avons affiné la disposition de la zone de séjour, en l'ouvrant davantage à la lumière naturelle, et nous avons intégré vos retours sur le matériau de l'îlot de cuisine – en proposant maintenant une finition en quartz. Quelles sont vos premières impressions ?

Michael (Male)

The natural light aspect is excellent, much better. For the kitchen island, a quartz finish sounds good, but I'm just wondering, have you considered something a bit darker for the flooring in the main living space? Maybe a rich hardwood to contrast with the lighter walls?

L'aspect de la lumière naturelle est excellent, beaucoup mieux. Pour l'îlot de cuisine, un fini en quartz semble bien, mais je me demande simplement, avez-vous envisagé quelque chose d'un peu plus foncé pour le sol dans l'espace de vie principal ? Peut-être un bois dur riche pour contraster avec les murs plus clairs ?

Sarah (Female)

That's a valid point. We did consider a lighter tone to enhance the openness, but a darker hardwood could definitely add a touch of warmth and sophistication. We can certainly incorporate that into the next iteration.

C'est une remarque pertinente. Nous avons bien considéré un ton plus clair pour accentuer l'ouverture, mais un bois dur plus sombre pourrait définitivement ajouter une touche de chaleur et de sophistication. Nous pouvons certainement l'intégrer dans la prochaine itération.

Michael (Male)

Fantastic. And regarding the exterior, the new façade concept with the mixed materials looks very contemporary. I particularly like the use of the vertical timber cladding.

Fantastique. Et concernant l'extérieur, le nouveau concept de façade avec les matériaux mixtes paraît très contemporain. J'apprécie particulièrement l'utilisation du bardage vertical en bois.

Sarah (Female)

Yes, we aimed for a modern yet timeless aesthetic there. It also helps with thermal performance. Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?

Oui, nous avons visé une esthétique moderne mais intemporelle là-bas. Cela contribue aussi à la performance thermique. Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez que nous révisions ou explorions plus en profondeur à ce stade ?

Michael (Male)

Not at the moment. The changes look really promising. I'm happy with the direction we're headed. Just the flooring material to adjust and we're good for the next phase.

Pas pour le moment. Les changements semblent vraiment prometteurs. Je suis content de la direction que nous prenons. Il ne reste qu'à ajuster le matériau de sol et nous serons prêts pour la phase suivante.

Sarah (Female)

Excellent. We'll update the render with the darker hardwood option and factor in any other minor tweaks. We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.

Excellent. Nous mettrons à jour le rendu avec l'option de bois dur plus foncé et tiendrons compte de toute autre petite retouche. Nous vous enverrons les plans révisés et les visuels d'ici la fin de la semaine prochaine.

Michael (Male)

Sounds perfect, Sarah. Thanks for your team's hard work on this.

Ça a l'air parfait, Sarah. Merci pour le travail acharné de votre équipe sur ce projet.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

refined

Improved or made more precise, often used in design or planning to show enhancements based on feedback.

Améliorée ou rendue plus précise, souvent utilisée en design ou en planification pour montrer des améliorations basées sur les retours.

layout

The arrangement or plan of something, like rooms in a building; useful in architectural discussions to describe spatial organization.

L'agencement ou le plan de quelque chose, comme les pièces dans un bâtiment ; utile dans les discussions architecturales pour décrire l'organisation spatiale.

natural light

Light from the sun entering through windows; important in design for creating open and bright spaces.

Lumière du soleil entrant par les fenêtres ; importante dans le design pour créer des espaces ouverts et lumineux.

incorporated

Included or added into something; commonly used in professional talks to show how ideas or changes are integrated.

Inclus ou ajouté à quelque chose ; couramment utilisé dans les discussions professionnelles pour montrer comment les idées ou les changements sont intégrés.

feedback

Comments or opinions given to improve something; key in client meetings for discussing suggestions.

Commentaires ou opinions donnés pour améliorer quelque chose ; clé dans les réunions avec les clients pour discuter des suggestions.

quartz finish

A smooth, durable surface made from quartz stone, often for countertops; practical for talking about material choices in kitchens.

Une surface lisse et durable faite de pierre de quartz, souvent pour les plans de travail ; pratique pour discuter des choix de matériaux dans les cuisines.

façade

The front or face of a building; used in architecture to discuss exterior design and appearance.

La façade ou face avant d'un bâtiment; utilisée en architecture pour discuter du design extérieur et de l'apparence.

aesthetic

Related to beauty or visual appeal; helpful for expressing style preferences in design reviews.

Relatif à la beauté ou à l'attrait visuel ; utile pour exprimer les préférences de style dans les revues de design.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

We've updated the design concepts based on our last discussion.

This sentence uses past tense to show changes made from previous input; useful for starting professional meetings by summarizing progress and acknowledging client input.

Cette phrase utilise le passé pour montrer les changements effectués à partir des entrées précédentes ; utile pour commencer des réunions professionnelles en résumant les progrès et en reconnaissant les entrées du client.

What are your initial thoughts?

A polite question to seek opinions at the start of a review; demonstrates open-ended inquiry, ideal for encouraging feedback in discussions.

Une question polie pour recueillir des opinions au début d'une revue ; démontre une enquête ouverte, idéale pour encourager les retours dans les discussions.

That's a valid point.

Agrees with a suggestion professionally; 'valid point' means a reasonable idea, useful for showing respect in collaborative talks without immediate commitment.

Acquiesce professionnellement à une suggestion ; 'valid point' signifie une idée raisonnable, utile pour montrer du respect dans des discussions collaboratives sans engagement immédiat.

We can certainly incorporate that into the next iteration.

Promises to include changes in the future version; 'iteration' means a revised edition, common in project management to assure ongoing improvements.

Promesses d'inclure des changements dans la version future ; 'itération' signifie une édition révisée, courante en gestion de projet pour assurer des améliorations continues.

Is there anything else you'd like us to revise or explore further at this stage?

Invites additional input politely; uses conditional 'would like' for courtesy, perfect for wrapping up discussions and ensuring all concerns are addressed.

Invite poliment une entrée supplémentaire ; utilise le conditionnel 'would like' pour la courtoisie, parfait pour conclure les discussions et s'assurer que toutes les préoccupations sont abordées.

The changes look really promising.

Expresses positive approval; 'promising' suggests good potential, helpful for building rapport in client interactions.

Exprime une approbation positive ; « prometteur » suggère un bon potentiel, utile pour établir une relation de confiance dans les interactions avec les clients.

We'll send you the revised plans and visuals by end of next week.

Specifies a timeline for delivery; uses future tense with a deadline, essential for clear communication in project timelines.

Spécifie un calendrier pour la livraison ; utilise le futur avec une échéance, essentiel pour une communication claire dans les calendriers de projet.