Checking Availability & Preferences
بررسی وقت آزاد و ترجیحات
Participants discuss their individual schedules and availability for the weekend, as well as express their personal preferences or dislikes for the suggested activities.
شرکتکنندهها دربارهٔ برنامهها و وقت آزادشان در آخر هفته صحبت میکنند و ترجیحات یا مخالفتشان را با فعالیتهای پیشنهادی بیان میکنند.
گفتوگو9

Hey everyone, trying to get a headcount for weekend plans. What's everyone's availability looking like?
سلام بچهها، میخوام ببینم برای برنامهٔ آخر هفته چند نفریم. هرکسی آخر هفته وقتش چطوره؟
I'm pretty open on Saturday, but Sunday I've got a family brunch from 10 AM to 1 PM. What were you thinking of doing?
شنبه تقریباً وقتم آزاده، ولی یکشنبه از ساعت ۱۰ صبح تا ۱ ظهر با خانواده برانچ دارم. توی فکرتون بود چهکار کنیم؟
Saturday works perfectly for me. Sunday is a bit tricky, I'm already committed to helping a friend move in the afternoon.
شنبه برای من عالیه. یکشنبه یهکم سخته؛ بعدازظهر قول دادم به یکی از دوستام برای اسبابکشی کمک کنم.
I'm free both days, honestly. Just no early mornings on Sunday, please. I'm not a morning person.
راستش هر دو روز آزادم. فقط لطفاً یکشنبه صبح زود نباشه. من آدمِ صبح نیستم.
Okay, so Saturday seems to be the best bet for everyone. What about activities? I was thinking maybe trying that new escape room downtown, or maybe just a casual movie night?
خب، پس به نظر میاد شنبه بهترین گزینه برای همهست. برای سرگرمی چی؟ فکر کردم شاید اون اتاق فرار جدیدِ مرکز شهر رو امتحان کنیم یا یه شب دورهمی و فیلم ببینیم.
An escape room sounds fun! I'm definitely up for that. Movie nights are cool too, but I prefer something a bit more interactive.
اتاق فرار باحاله! من حتماً پایهام. فیلم دیدن هم خوبه، ولی ترجیح میدم یه کاری کنیم که آدم بیشتر توش مشارکت داشته باشه.
I'm not super keen on escape rooms, to be honest. I get a bit claustrophobic. But I'm totally in for a movie, or maybe even just a chill board game session.
راستش خیلی از اتاق فرار خوشم نمیاد. یهکم احساس تنگناهراسی میکنم. ولی برای فیلم دیدن کاملاً پایهام، یا حتی میتونیم یه دورهمی آروم بازی رومیزی داشته باشیم.
Escape room is fine by me. If not, I'm cool with anything as long as we're all hanging out. Maybe we could do the escape room first, then grab some dinner?
من با اتاق فرار مشکلی ندارم. اگه نشد، هر کاری باشه برام خوبه، بهشرطی که همه دور هم باشیم. شاید اول بریم اتاق فرار و بعد یه شام بخوریم؟
Okay, noted on the escape room preferences. How about we look into a bigger escape room that has a more open feel, or maybe one with multiple themed rooms, so it doesn't feel so confined? We could then decide on dinner after.
باشه، پس نظرتون دربارهٔ اتاق فرار رو در نظر میگیرم. چطوره دنبال یه اتاق فرار بزرگتر با فضای بازتر بگردیم؟ یا شاید جایی که چند تا اتاق با تمهای مختلف داشته باشه تا حس نکنیم توی فضای بسته گیر افتادیم؟ بعدش هم دربارهٔ شام تصمیم میگیریم.
واژگان10
- availabilityوقت آزاد؛ در دسترس بودن
This noun means the time when someone is free or available to do something. Use it when checking schedules, like 'What's your availability this weekend?'
این اسم به وقتی اشاره دارد که کسی برای انجام کاری وقت آزاد دارد. وقتی میخواهی برنامهٔ کسی را بپرسی، از آن استفاده کن؛ مثلاً: 'What's your availability this weekend?' یعنی «این آخر هفته وقتت چطوره؟»
- headcountتعداد افراد؛ سرشماری
This informal noun refers to counting the number of people attending an event. It's common in planning group activities, as in 'Let's get a headcount for the party.'
این اسم غیررسمی به شمردن تعداد افرادی اشاره دارد که در یک برنامه شرکت میکنند. در برنامهریزی دورهمیها زیاد به کار میرود؛ مثلاً: 'Let's get a headcount for the party.' یعنی «بیایید ببینیم چند نفر برای مهمانی میآیند.»
- brunchبرانچ؛ وعدهٔ صبحانه و ناهار
A meal that combines breakfast and lunch, usually eaten late in the morning. It's a casual word for weekend social plans, like 'We're having brunch on Sunday.'
وعدهای که ترکیبی از صبحانه و ناهار است و معمولاً دیرتر از صبح خورده میشود. این واژه در صحبتهای خودمانی دربارهٔ برنامههای آخر هفته رایج است؛ مثلاً: 'We're having brunch on Sunday.' یعنی «یکشنبه برانچ میخوریم.»
- committedمتعهد؛ قولداده
This adjective means already promised or obligated to do something. Use it to explain why you're not free, e.g., 'I'm committed to a meeting.'
این صفت یعنی از قبل قول دادهای یا موظفی کاری را انجام بدهی. برای توضیح اینکه چرا وقت نداری به کار میرود؛ مثلاً: 'I'm committed to a meeting.' یعنی «قرار است در جلسهای شرکت کنم.»
- morning personآدمِ صبح
An idiom for someone who likes to wake up early and be active in the morning. Opposite is 'not a morning person,' used in casual talks about preferences.
اصطلاحی برای کسی که دوست دارد زود بیدار شود و صبحها فعال باشد. عبارت 'not a morning person' نقطهٔ مقابل آن است و در گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ ترجیحات به کار میرود؛ یعنی «آدمِ صبح نبودن».
- best betبهترین گزینه
An informal phrase meaning the most reliable or suitable option. Useful for suggesting plans, like 'Saturday is our best bet for meeting up.'
عبارتی غیررسمی به معنی مطمئنترین یا مناسبترین انتخاب. برای پیشنهاد برنامه به کار میآید؛ مثلاً: 'Saturday is our best bet for meeting up.' یعنی «شنبه بهترین گزینه برای دورهم جمع شدن ماست.»
- escape roomاتاق فرار
A popular activity where people solve puzzles to 'escape' a themed room. It's a fun group entertainment option, often mentioned in social planning.
سرگرمی پرطرفداری که در آن افراد معما حل میکنند تا از یک اتاق با فضای داستانی «فرار» کنند. گزینهای سرگرمکننده برای گروههاست و معمولاً هنگام برنامهریزی برای دورهمی مطرح میشود.
- claustrophobicدچار تنگناهراسی؛ احساس ناراحتی در فضای بسته
This adjective describes feeling uncomfortable in small, enclosed spaces. Use it to express dislikes, e.g., 'I feel claustrophobic in elevators.'
این صفت حالتی را توصیف میکند که فرد در فضاهای کوچک و بسته احساس ناراحتی میکند. برای بیان نپسندیدن چیزی به کار میرود؛ مثلاً: 'I feel claustrophobic in elevators.' یعنی «در آسانسور احساس تنگناهراسی میکنم.»
- interactiveتعاملمحور؛ تعاملی
An adjective meaning involving participation and activity. Good for describing preferences in activities, like 'I like interactive games more than watching movies.'
صفتی به معنی همراه با مشارکت و فعالیت. برای توصیف ترجیحات دربارهٔ سرگرمیها مناسب است؛ مثلاً: 'I like interactive games more than watching movies.' یعنی «بازیهای تعاملی را بیشتر از فیلم دیدن دوست دارم.»
- chillآروم و بیتکلف
Informal adjective for relaxed and low-key. Use in casual invitations, e.g., 'Let's have a chill evening with board games.'
صفتی غیررسمی به معنی آرام و بیتکلف. در دعوتهای خودمانی به کار میرود؛ مثلاً: 'Let's have a chill evening with board games.' یعنی «بیایید یک شب آروم با بازیهای رومیزی داشته باشیم.»
جملات کلیدی9
- 1
What's everyone's availability looking like?
هرکسی وقتش چطوره؟
This is a casual question to check schedules. 'Looking like' is an informal way to ask about appearance or status. Useful for starting group planning; it shows politeness by asking everyone.
این پرسشی خودمانی برای فهمیدن برنامهٔ دیگران است. 'Looking like' روشی غیررسمی برای پرسیدن دربارهٔ وضعیت چیزی است. این جمله برای شروع برنامهریزی گروهی مفید است و با پرسیدن نظر همه، لحنی مؤدبانه دارد.
- 2
I'm pretty open on Saturday, but Sunday I've got a family brunch.
شنبه تقریباً وقتم آزاده، ولی یکشنبه با خانواده برانچ دارم.
This sentence expresses partial availability using 'pretty open' (quite free) and contrasts days with 'but.' The present perfect 'I've got' means a scheduled event. Great for sharing schedules clearly.
این جمله با عبارت 'pretty open' (تقریباً آزاد) میگوید که بخشی از وقتت آزاد است و با 'but' دو روز را با هم مقایسه میکند. 'I've got' در زمان حال کامل به برنامهای از پیش تعیینشده اشاره دارد. برای گفتن واضح برنامههایت خیلی کاربردی است.
- 3
Saturday works perfectly for me.
شنبه برای من عالیه.
A simple affirmative response using 'works for me' (is suitable). 'Perfectly' emphasizes strong agreement. Use this to confirm availability in conversations about plans.
پاسخی مثبت و ساده است که در آن 'works for me' یعنی «برای من مناسبه». 'Perfectly' موافقت قوی را نشان میدهد. وقتی دربارهٔ برنامهها حرف میزنید، از این جمله برای تأیید مناسب بودن زمان استفاده کن.
- 4
I'm not a morning person.
من آدمِ صبح نیستم.
An idiomatic expression to state a personal trait. It's common in casual talks to set boundaries on timing. Helps explain preferences without being rude.
اصطلاحی برای بیان ویژگی شخصی است. در گفتوگوهای خودمانی، معمولاً برای مشخص کردن محدودیت زمانی به کار میرود و کمک میکند ترجیحت را بدون بیادبی توضیح بدهی.
- 5
Saturday seems to be the best bet for everyone.
به نظر میاد شنبه بهترین گزینه برای همهست.
This uses 'seems to be' for a logical conclusion and 'best bet' for the top choice. Useful for summarizing group decisions in planning discussions.
در این جمله از 'seems to be' برای بیان نتیجهگیری منطقی و از 'best bet' برای اشاره به بهترین انتخاب استفاده شده است. هنگام خلاصه کردن تصمیمهای گروهی در برنامهریزی، این عبارتها مفیدند.
- 6
I'm definitely up for that.
من حتماً پایهام.
'Up for' is an idiom meaning willing or enthusiastic about something. 'Definitely' adds strong agreement. Perfect for showing interest in suggestions during activity planning.
'Up for' اصطلاحی به معنی مایل یا مشتاق بودن به انجام کاری است. 'Definitely' موافقت قوی را نشان میدهد. وقتی برای برنامهریزی سرگرمیها پیشنهادی مطرح میشود، این جمله برای نشان دادن علاقه خیلی به کار میآید.
- 7
I'm not super keen on escape rooms, to be honest.
راستش خیلی از اتاق فرار خوشم نمیاد.
'Not super keen on' means not very interested, with 'to be honest' for sincerity. This polite way to express dislikes is common in group preference talks.
'Not super keen on' یعنی علاقهٔ زیادی نداشتن و 'to be honest' برای صادقانه حرف زدن به کار میرود. این روش مؤدبانه برای بیان نپسندیدن چیزی، در گفتوگوهای گروهی دربارهٔ ترجیحات رایج است.
- 8
I'm cool with anything as long as we're all hanging out.
هر کاری باشه برام خوبه، بهشرطی که همه دور هم باشیم.
'Cool with' means okay or fine with; 'hanging out' is slang for spending time casually. This flexible sentence shows adaptability in social plans.
'Cool with' یعنی با چیزی مشکلی نداشتن یا موافق بودن؛ 'hanging out' هم اصطلاحی خودمانی برای وقتگذرانی با دیگران است. این جمله نشان میدهد که در برنامهریزی برای دورهمی انعطافپذیری.
- 9
How about we look into a bigger escape room?
چطوره دنبال یه اتاق فرار بزرگتر بگردیم؟
'How about' suggests an idea politely; 'look into' means investigate or check. Useful for compromising and proposing alternatives in discussions.
'How about' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن است؛ 'look into' یعنی بررسی کردن یا دربارهٔ چیزی اطلاعات به دست آوردن. این عبارتها برای رسیدن به توافق و پیشنهاد گزینههای دیگر در گفتوگو مفیدند.