Making Specific Arrangements & Bookings

هماهنگی و رزرو جزئیات برنامه

Once an activity is decided, one or more friends take responsibility for looking up details, making reservations (e.g., restaurant, movie tickets), or coordinating transportation.

بعد از انتخاب فعالیت، یک یا چند نفر از دوستان مسئول می‌شوند که جزئیات را بررسی کنند، رزرو انجام دهند (مثلاً رستوران یا بلیت سینما) یا هماهنگی رفت‌وآمد را بر عهده بگیرند.

گفت‌وگو8

Making Specific Arrangements & Bookings
Mia
Mia

Okay, so we're all set on seeing 'Dune Part Two' at the 7 PM showing on Saturday. Who wants to take charge of booking the tickets?

خب، پس برای تماشای «تلماسه: بخش دوم» در سانس ساعت ۷ عصرِ شنبه به توافق رسیدیم. کی می‌خواد مسئول خرید بلیت‌ها بشه؟

Jack
Jack

I can do that! I've got the cinema's app on my phone. Do we have any preference for seating, like front, middle, or back?

من انجامش می‌دم! اپ سینما رو روی گوشیم دارم. برای صندلی‌ها ترجیح خاصی داریم؟ مثلاً جلو، وسط یا عقب؟

Emma
Emma

Middle, definitely! Not too close, not too far. And perhaps an aisle seat if possible?

قطعاً وسط! نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور. اگه بشه صندلی کنار راهرو هم خوبه.

Leo
Leo

Yeah, middle is perfect. Also, should we grab dinner beforehand? I was thinking that new Italian place down the street from the cinema.

آره، وسط عالیه. راستی، قبلش شام بخوریم؟ به اون رستوران ایتالیایی جدید فکر می‌کردم که پایین خیابونِ سینماست.

Mia
Mia

Oh, that's a great idea, Leo! I heard good things about 'Mama Mia's'. Can you check their availability and maybe make a reservation for around 5:30 PM?

اوه، ایده‌ی خیلی خوبیه، لئو! درباره‌ی «ماما میا» چیزهای خوبی شنیدم. می‌تونی ببینی جا دارن و شاید برای حدود ساعت ۵:۳۰ عصر میز رزرو کنی؟

Leo
Leo

Consider it done! I'll call them now. How many are we for dinner, just us four?

حله، انجام‌شده حسابش کن! همین الان بهشون زنگ می‌زنم. برای شام چند نفریم؟ فقط ما چهارتا؟

Jack
Jack

Yep, just the four of us. And I'll text everyone once the movie tickets are confirmed. Looking forward to it!

آره، فقط خودمون چهارتا. وقتی بلیت‌های سینما قطعی شد، به همه پیام می‌دم. بی‌صبرانه منتظرم!

Emma
Emma

Perfect! Thanks, Jack and Leo, for handling all the bookings. Makes it so much easier for everyone.

عالیه! جک و لئو، ممنون که زحمت همه‌ی رزروها رو کشیدین. این‌طوری کار همه خیلی راحت‌تر می‌شه.

واژگان7

  • set onمصمم بودن به؛ تصمیم قطعی گرفتن برای

    Means to have decided firmly on something, like a plan. Use it when confirming group decisions, e.g., 'We're set on going to the beach.'

    یعنی درباره‌ی چیزی، مثلاً یک برنامه، تصمیم قطعی گرفته باشی. وقتی می‌خواهی تصمیم گروه را تأیید کنی از آن استفاده کن؛ مثلاً: 'We're set on going to the beach.' (تصمیممان را گرفته‌ایم که به ساحل برویم.)

  • take charge ofمسئولیتِ چیزی را به عهده گرفتن

    Means to be responsible for organizing or handling something. It's useful in group planning, e.g., 'I'll take charge of the food.'

    یعنی مسئولیت سازمان‌دهی یا انجام کاری را به عهده گرفتن. برای برنامه‌ریزی گروهی کاربردی است؛ مثلاً: 'I'll take charge of the food.' (من مسئولیت غذا را به عهده می‌گیرم.)

  • bookingرزرو کردن؛ رزرو

    The act of reserving a place or ticket in advance. Common for movies, restaurants, or travel, e.g., 'Make a booking for two.'

    یعنی از پیش جایی یا بلیتی را رزرو کردن. برای سینما، رستوران یا سفر رایج است؛ مثلاً: 'Make a booking for two.' (برای دو نفر رزرو کن.)

  • preferenceترجیح

    What someone likes or chooses over other options. Ask about it in planning, e.g., 'What's your preference for seats?'

    چیزی که کسی بیشتر از گزینه‌های دیگر دوست دارد یا انتخاب می‌کند. هنگام برنامه‌ریزی می‌توانی درباره‌اش بپرسی؛ مثلاً: 'What's your preference for seats?' (برای صندلی‌ها چه ترجیحی داری؟)

  • aisle seatصندلی کنار راهرو

    A seat next to the walkway in a theater or plane, easy to get in and out. Useful for comfort in bookings, e.g., 'I want an aisle seat.'

    صندلی‌ای در سالن نمایش یا هواپیما که کنار راهروست و راحت می‌توان از آن رفت‌وآمد کرد. هنگام رزرو برای راحتی مهم است؛ مثلاً: 'I want an aisle seat.' (صندلی کنار راهرو می‌خواهم.)

  • reservationرزرو؛ میز یا جا رزروشده

    A confirmed booking for a table, room, or ticket. Essential for restaurants, e.g., 'Do you have a reservation?'

    رزروی قطعی برای میز، اتاق یا بلیت. برای رستوران‌ها ضروری است؛ مثلاً: 'Do you have a reservation?' (رزرو دارید؟)

  • confirmedقطعی‌شده؛ تأییدشده

    Means officially approved or made sure. Use after checking details, e.g., 'Tickets are confirmed.'

    یعنی رسماً تأیید شده یا از قطعی بودن چیزی مطمئن شده‌اند. بعد از بررسی جزئیات از آن استفاده کن؛ مثلاً: 'Tickets are confirmed.' (بلیت‌ها قطعی شده‌اند.)

جملات کلیدی7

  1. 1

    Who wants to take charge of booking the tickets?

    کی می‌خواد مسئول خرید بلیت‌ها بشه؟

    This is a polite way to ask for volunteers in group planning. It uses 'who wants to' for offering responsibility, useful for organizing events with friends.

    این راهی مؤدبانه برای داوطلب خواستن در برنامه‌ریزی گروهی است. در عبارت 'who wants to' (چه کسی می‌خواهد) از افراد می‌پرسی که مسئولیتی را به عهده می‌گیرند یا نه؛ برای برنامه‌ریزی با دوستان خیلی کاربردی است.

  2. 2

    Do we have any preference for seating, like front, middle, or back?

    برای صندلی‌ها ترجیح خاصی داریم؟ مثلاً جلو، وسط یا عقب؟

    This question seeks opinions on choices. 'Any preference' is a common phrase for polls; examples like 'front, middle, or back' make it specific and natural for bookings.

    این پرسش برای دانستن نظر دیگران درباره‌ی گزینه‌هاست. عبارت 'Any preference' (ترجیحی دارید؟) برای پرس‌وجو از نظر افراد رایج است؛ مثال‌هایی مثل 'front, middle, or back' (جلو، وسط یا عقب) سؤال را مشخص‌تر و طبیعی‌تر می‌کنند.

  3. 3

    Should we grab dinner beforehand?

    قبلش شام بخوریم؟

    A suggestion using 'should we' for proposing ideas. 'Grab dinner' is casual for eating out quickly, and 'beforehand' means in advance—great for activity sequencing.

    با 'should we' (بهتره ...؟) می‌توانی پیشنهادی مطرح کنی. 'Grab dinner' در گفت‌وگوی خودمانی یعنی برای صرف غذا بیرون رفتن و 'beforehand' یعنی قبل از آن؛ این عبارت‌ها برای مرتب کردن ترتیب برنامه‌ها به کارت می‌آیند.

  4. 4

    Can you check their availability and maybe make a reservation for around 5:30 PM?

    می‌تونی ببینی جا دارن و شاید برای حدود ساعت ۵:۳۰ عصر میز رزرو کنی؟

    This requests action politely with 'can you' and 'maybe' for softness. 'Check availability' and 'make a reservation' are key phrases for booking services; 'around' shows flexibility in time.

    درخواست را با 'can you' (می‌تونی) مؤدبانه مطرح می‌کنی و 'maybe' (شاید) لحن را ملایم‌تر می‌کند. 'Check availability' (بررسی کردن جا یا وقت خالی) و 'make a reservation' (رزرو کردن) عبارت‌های کلیدی برای رزرو خدمات هستند؛ 'around' (حدودِ) هم نشان می‌دهد که در مورد زمان انعطاف داری.

  5. 5

    Consider it done!

    حله، انجام‌شده حسابش کن!

    An idiomatic response meaning 'I'll handle it right away.' It's enthusiastic and reassuring, perfect for agreeing to tasks in casual conversations.

    این پاسخ اصطلاحی یعنی «همین الان انجامش می‌دم». پرانرژی و اطمینان‌بخش است و برای قبول کردن مسئولیت‌ها در گفت‌وگوهای خودمانی خیلی مناسب است.

  6. 6

    I'll text everyone once the movie tickets are confirmed.

    وقتی بلیت‌های سینما قطعی شد، به همه پیام می‌دم.

    This promises follow-up using 'once' for condition (after something happens). 'Text everyone' is modern for group updates; shows coordination in plans.

    در این جمله قول می‌دهی که بعداً پیگیری کنی. 'once' (به‌محض اینکه) به شرطی اشاره می‌کند که باید اول اتفاق بیفتد. 'Text everyone' یعنی به همه پیام دادن و راهی امروزی برای خبررسانی به گروه است؛ جمله نشان می‌دهد چطور برنامه‌ها را هماهنگ می‌کنیم.

  7. 7

    Thanks... for handling all the bookings. Makes it so much easier for everyone.

    ممنون که زحمت همه‌ی رزروها رو کشیدین. این‌طوری کار همه خیلی راحت‌تر می‌شه.

    Expresses gratitude with 'thanks for' and explains benefit. 'Handling' means managing; useful for appreciating help in group activities, emphasizing teamwork.

    با 'thanks for' (ممنون بابتِ) قدردانی می‌کنی و بعد فایده‌ی کمک را توضیح می‌دهی. 'Handling' یعنی مدیریت کردن یا به عهده گرفتن؛ برای تشکر از کمک دیگران در فعالیت‌های گروهی و تأکید بر همکاری خیلی کاربردی است.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.