Last-Minute Changes & Confirmations
تغییرات و تأییدهای دقیقهٔ آخری
One or two days before the dinner, friends send out final reminders, confirm attendance, and handle any last-minute changes or additions to the plan.
یک یا دو روز مانده به شام، دوستان یادآوریهای نهایی میفرستند، حضورشان را تأیید میکنند و تغییرات یا موارد اضافهٔ دقیقهٔ آخری را هماهنگ میکنند.
گفتوگو9

Hey everyone! Just a quick reminder about dinner tomorrow night. Is everyone still good to go?
سلام به همگی! فقط خواستم یه یادآوری کوچیک دربارهٔ شام فردا شب بکنم. همه هنوز پایهاید؟
Yep, I'm all set! I've still got the pasta salad covered.
آره، همهچی آمادهست! سالاد پاستا هم با منه.
Me too! My famous chocolate cake is ready to be baked. Do we still need drinks, or is Leo bringing those?
منم همینطور! کیک شکلاتی معروفم آمادهست که بذارمش توی فر. هنوز نوشیدنی لازم داریم یا لئو میاره؟
Oh, thanks for the reminder, Mia! I totally forgot about drinks. I'll pick up some sodas and a bottle of wine on my way. Anyone have a preference?
اوه، ممنون که یادآوری کردی، میا! کلاً نوشیدنیها یادم رفته بود. سر راه چندتا نوشابه و یه بطری شراب میخرم. کسی ترجیح خاصی داره؟
Sounds good, Leo! Just a mix of regular and diet sodas would be perfect. And any decent white wine works for me.
خوبه، لئو! یه ترکیب از نوشابهٔ معمولی و رژیمی عالیه. هر شراب سفید خوب و معمولیای هم برای من مناسبه.
Yeah, white wine is great! What time are we aiming for again? Just want to double-check.
آره، شراب سفید عالیه! قرار بود چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟ فقط میخوام دوباره مطمئن بشم.
Let's say 7 PM. That gives us enough time to get everything sorted before dinner. See you all tomorrow!
بذارید بگیم ساعت ۷ شب. اینطوری وقت کافی داریم قبل از شام همهچی رو ردیف کنیم. فردا میبینمتون!
Perfect! See you then!
عالیه! پس میبینمتون!
Got it! See ya!
باشه، فهمیدم! میبینمتون!
واژگان8
- reminderیادآوری
A message or note to help someone remember an event or task, like sending a text about a party.
پیام یا یادداشتی برای اینکه کسی رویداد یا کاری را فراموش نکند؛ مثلاً پیامکی دربارهٔ یک مهمانی.
- good to goآماده و پایه بودن
An informal phrase meaning ready and prepared to proceed, often used in plans or events.
عبارتی غیررسمی به معنی آماده بودن برای انجام کاری یا پیش رفتن طبق برنامه؛ معمولاً دربارهٔ برنامهها و رویدادها به کار میرود.
- all setهمهچی آماده بودن
Means completely prepared or organized, commonly said when confirming plans with friends.
یعنی کاملاً آماده یا مرتب بودن؛ معمولاً وقتی با دوستان برنامهای را تأیید میکنید، این را میگویید.
- coveredبه عهده داشتن
In this context, means taken care of or responsible for something, like handling a dish for a party.
در اینجا یعنی کاری را به عهده گرفتن یا مسئولش بودن؛ مثلاً آماده کردن یک غذا برای مهمانی.
- pick upخریدن یا برداشتن
To buy or collect something quickly, often on the way to somewhere, like stopping at a store.
چیزی را سریع خریدن یا تحویل گرفتن، اغلب در مسیر رفتن به جایی؛ مثلاً سر راه به فروشگاهی سر زدن.
- preferenceترجیح
What someone likes or chooses more than other options, used when asking about choices in food or drinks.
چیزی که کسی بیشتر از گزینههای دیگر دوست دارد یا انتخاب میکند؛ وقتی دربارهٔ انتخاب غذا یا نوشیدنی میپرسید، به کار میرود.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To verify information again to make sure it's correct, helpful for avoiding mistakes in plans.
اطلاعاتی را دوباره بررسی کردن تا مطمئن شوید درست است؛ برای پیشگیری از اشتباه در برنامهریزی مفید است.
- sortedمرتب و آماده
British English slang for organized or arranged properly, meaning everything is ready.
در انگلیسی بریتانیایی اصطلاحی غیررسمی به معنی مرتب یا بهخوبی هماهنگشده؛ یعنی همهچیز آماده است.
جملات کلیدی8
- 1
Hey everyone! Just a quick reminder about dinner tomorrow night.
سلام به همگی! فقط خواستم یه یادآوری کوچیک دربارهٔ شام فردا شب بکنم.
This is a casual way to start a group message reminding friends of an event. Use it for last-minute confirmations; 'quick reminder' shows it's brief and polite.
این جمله راهی خودمانی برای شروع پیامی گروهی و یادآوری یک برنامه به دوستان است. برای تأییدهای دقیقهٔ آخری از آن استفاده کنید؛ 'quick reminder' یعنی یادآوری کوتاه و مؤدبانه.
- 2
Is everyone still good to go?
همه هنوز پایهاید؟
A question to check if plans are still okay. 'Good to go' is an idiom for being ready; useful in group chats to confirm attendance without being formal.
با این پرسش میخواهید ببینید برنامه هنوز برای همه سر جایش است یا نه. 'Good to go' اصطلاحی به معنی آماده بودن است؛ در گفتوگوی گروهی برای تأیید حضور، بدون رسمی بودن، به کار میآید.
- 3
I'm all set! I've still got the pasta salad covered.
همهچی آمادهست! سالاد پاستا هم هنوز با منه.
Confirms preparation and responsibility. 'All set' means ready, and 'covered' means handling it; great for sharing tasks in group planning, using present perfect 'I've got' for ongoing responsibility.
این جمله آمادگی و مسئولیت را تأیید میکند. 'All set' یعنی آماده، و 'covered' یعنی انجام کاری را به عهده داشتن؛ برای تقسیم وظایف در برنامهریزی گروهی خیلی کاربردی است. ساختار حال کامل در 'I've got' مسئولیتی را نشان میدهد که هنوز ادامه دارد.
- 4
Do we still need drinks, or is Leo bringing those?
هنوز نوشیدنی لازم داریم یا لئو میاره؟
Asks about needs and alternatives. Uses 'or' for options and present continuous 'is bringing' for future plans; practical for coordinating contributions in events.
این جمله دربارهٔ نیازها و گزینههای جایگزین میپرسد. برای نشان دادن گزینهها از 'or' و برای بیان برنامهٔ آینده از حال استمراری در 'is bringing' استفاده شده؛ روشی کاربردی برای هماهنگ کردن سهم افراد در یک دورهمی.
- 5
I'll pick up some sodas and a bottle of wine on my way.
سر راهم چندتا نوشابه و یه بطری شراب میخرم.
Offers to get items en route. Future 'I'll' shows promise, and 'on my way' adds convenience; useful when volunteering for last-minute tasks.
با این جمله پیشنهاد میدهید چیزی را در مسیر تهیه کنید. 'I'll' برای قول یا تصمیم دربارهٔ آینده به کار میرود و 'on my way' میگوید کاری را در مسیر انجام میدهید؛ برای داوطلب شدن جهت انجام کارهای دقیقهٔ آخری مفید است.
- 6
Anyone have a preference?
کسی ترجیح خاصی داره؟
Politely asks for choices. Short and informal; use in groups to include opinions on details like food, with 'anyone' to address everyone.
این پرسش کوتاه و غیررسمی، مؤدبانه نظر و انتخاب دیگران را میپرسد. در جمع، برای پرسیدن نظر همه دربارهٔ جزئیاتی مثل غذا از آن استفاده کنید؛ 'anyone' خطاب به همه است.
- 7
What time are we aiming for again? Just want to double-check.
قرار بود چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟ فقط میخوام دوباره مطمئن بشم.
Seeks confirmation on details. 'Aiming for' means targeting, and 'double-check' emphasizes verification; helpful for clarity in schedules, using 'again' to recall previous info.
این جمله برای تأیید جزئیات برنامه است. 'Aiming for' یعنی در نظر داشتن یا هدف گرفتن، و 'double-check' یعنی دوباره بررسی کردن؛ هر دو برای روشن شدن زمانبندی مفیدند. 'again' هم نشان میدهد میخواهید اطلاعاتی را که قبلاً گفته شده به یاد بیاورید.
- 8
See you all tomorrow!
فردا میبینمتون!
A friendly goodbye for future meetings. 'See you' is casual farewell, 'all' includes the group; common ending for event confirmations to build excitement.
این عبارتی دوستانه برای خداحافظی پیش از دیدار آینده است. 'See you' خداحافظیای خودمانی است و 'all' همهٔ افراد گروه را دربرمیگیرد؛ برای پایان دادن به پیامهای تأیید برنامهٔ یک دورهمی رایج است و شور و اشتیاق ایجاد میکند.