Dietary Restrictions & Preferences Check
بررسی محدودیتها و ترجیحات غذایی
Before finalizing the menu or restaurant, friends check for any allergies, dietary restrictions (vegetarian, gluten-free), or strong preferences among the group.
دوستان پیش از نهاییکردن منو یا انتخاب رستوران، دربارهٔ حساسیتهای غذایی، محدودیتهای غذایی مثل گیاهخواری و رژیم بدون گلوتن، یا ترجیحات خاص اعضای گروه سؤال میکنند.
گفتوگو8

Hey everyone, so for our dinner next week, before I start thinking about menus, does anyone have any allergies or strong dietary restrictions I should know about?
بچهها، برای شام هفتهٔ بعد، قبل از اینکه به منو فکر کنم، کسی حساسیت غذایی یا محدودیت غذایی خاصی داره که بهتره بدونم؟
Good call, Grace. I'm actually vegetarian, so no meat for me, please. Fish is okay though, just not red meat or poultry.
چه خوب که پرسیدی، گریس. من گیاهخوارم، پس لطفاً برای من گوشت نذارین. ماهی اشکالی نداره، فقط گوشت قرمز و گوشت پرنده نمیخورم.
And I'm gluten-free, if possible. No celiac disease or anything, but I just feel a lot better without gluten. Thanks!
منم اگه بشه غذای بدون گلوتن میخوام. بیماری سلیاک یا چیزی ندارم، فقط بدون گلوتن خیلی بهترم. ممنون!
For me, I'm pretty easy, no allergies. Just a preference for less spicy food, if that's an option.
من سختگیر نیستم و حساسیت غذایی هم ندارم. فقط ترجیح میدم غذا خیلی تند نباشه، اگه امکانش هست.
Okay, vegetarian for Leo, gluten-free for Mia, and less spicy for Jack. Got it. Anyone else? Emma, David?
باشه، غذای گیاهی برای لئو، بدون گلوتن برای میا و کمتند برای جک. یادم موند. کس دیگهای هست؟ اِما، دیوید؟
I'm good with anything, really. No restrictions or strong preferences here. Don't worry about me.
من واقعاً با هر غذایی مشکلی ندارم. هیچ محدودیت یا ترجیح خاصی هم ندارم. نگران من نباشین.
Me too, I'm an omnivore! Pretty much eat anything. Just no mushrooms, if you can avoid them. Not an allergy, just really dislike them.
منم همینطور، همهچیزخوارم! تقریباً هر چیزی میخورم. فقط اگه میشه قارچ نذارین. حساسیت نیست، فقط واقعاً دوستش ندارم.
Alright, super helpful, everyone! Vegetarian, gluten-free, less spicy, and no mushrooms. I'll keep all these in mind when planning. Thanks for letting me know!
خیلی خوب شد گفتین، بچهها! غذای گیاهی، بدون گلوتن، کمتند و بدون قارچ. موقع برنامهریزی همهشون رو در نظر میگیرم. ممنون که گفتین!
واژگان7
- allergiesحساسیتهای غذایی
A medical condition where your body reacts badly to certain foods or substances, like peanuts or shellfish. Use it when asking about health issues before planning meals.
عارضهای است که در آن بدن به بعضی خوراکیها یا مواد، مثل بادامزمینی یا صدف، واکنش بدی نشان میدهد. پیش از برنامهریزی برای غذا، برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات سلامتی از این واژه استفاده کنید.
- dietary restrictionsمحدودیتهای غذایی
Rules or limits on what someone can eat, often for health, religious, or personal reasons. Common in group planning to ensure everyone can eat safely.
قواعد یا محدودیتهایی دربارهٔ چیزهایی که کسی میتواند بخورد؛ معمولاً به دلایل سلامتی، مذهبی یا شخصی. هنگام برنامهریزی گروهی مهم است تا مطمئن شوید همه میتوانند با خیال راحت غذا بخورند.
- vegetarianگیاهخوار
A person who does not eat meat, but may eat fish, eggs, or dairy. Say this to describe your eating habits when avoiding animal products.
کسی که گوشت نمیخورد، اما ممکن است ماهی، تخممرغ یا لبنیات بخورد. وقتی از عادتهای غذاییتان میگویید و گوشت را کنار میگذارید، از این واژه استفاده کنید.
- gluten-freeبدون گلوتن
Food without gluten, a protein in wheat and some grains. Useful for people with sensitivities; check labels on products like bread or pasta.
غذایی که گلوتن ندارد؛ گلوتن پروتئینی است که در گندم و بعضی غلات وجود دارد. این عبارت برای کسانی که به گلوتن حساسیت دارند مفید است؛ برچسب محصولاتی مثل نان و پاستا را بررسی کنید.
- preferenceترجیح
A personal choice or liking for something over another. Use it politely to express what you like without making it a strict rule, like 'I have a preference for mild flavors.'
انتخاب یا علاقهٔ شخصی به چیزی در مقایسه با گزینههای دیگر. مؤدبانه از این واژه استفاده کنید تا بگویید چه چیزی را بیشتر میپسندید، بیآنکه آن را یک قانون قطعی جلوه دهید؛ مثلاً: 'I have a preference for mild flavors.' (غذاهای با طعم ملایم را ترجیح میدهم.)
- omnivoreهمهچیزخوار
Someone who eats both plants and animals, meaning no major food restrictions. It's a fun way to say you eat almost everything, opposite of vegetarian.
کسی که هم گیاهان و هم محصولات حیوانی را میخورد و محدودیت غذایی خاصی ندارد. راهی بامزه برای گفتن این است که تقریباً هر چیزی میخورید؛ نقطهٔ مقابل گیاهخوار.
- spicyتند
Food with strong, hot flavors from peppers or spices. Many people mention this preference to avoid discomfort, especially in international groups.
غذایی با طعم تیز و سوزانِ فلفل یا ادویه. خیلیها برای جلوگیری از ناراحتی، بهویژه در جمعهای بینالمللی، این ترجیح را مطرح میکنند.
جملات کلیدی7
- 1
Does anyone have any allergies or strong dietary restrictions I should know about?
کسی حساسیت غذایی یا محدودیت غذایی خاصی داره که بهتره بدونم؟
This is a polite question to ask a group before planning food. It uses 'does anyone' for general inquiries and 'should know about' to show care for others. Useful for organizing events to avoid issues.
این پرسشی مؤدبانه است که پیش از برنامهریزی برای غذا از یک گروه میپرسید. عبارت 'does anyone' برای پرسیدن دربارهٔ افراد بهطور کلی و 'should know about' برای نشاندادن توجه به دیگران به کار میرود. برای برنامهریزی رویدادها مفید است تا از بروز مشکل جلوگیری کنید.
- 2
I'm actually vegetarian, so no meat for me, please.
راستش من گیاهخوارم، پس لطفاً برای من گوشت نذارین.
Here, 'actually' adds surprise or clarification, and 'so' connects the reason to the request. It's a clear way to state your diet and politely ask for accommodation. Use when sharing personal habits.
اینجا 'actually' برای بیان نکتهای غیرمنتظره یا روشنکردن موضوع به کار میرود و 'so' دلیل را به درخواست وصل میکند. این جمله راه روشنی برای گفتن رژیم غذاییتان و مؤدبانه درخواستکردن برای رعایت آن است. وقتی عادتهای شخصیتان را مطرح میکنید، از آن استفاده کنید.
- 3
And I'm gluten-free, if possible.
منم اگه بشه غذای بدون گلوتن میخوام.
This sentence uses 'if possible' to make a request soft and not demanding. It's helpful for expressing non-strict preferences. Grammar note: 'And I'm' continues from previous speakers in a conversation.
در این جمله 'if possible' درخواست را ملایم میکند و باعث میشود دستوری به نظر نرسد. برای بیان ترجیحهایی که خیلی سختگیرانه نیستند، مفید است. نکتهٔ دستوری: 'And I'm' حرف گویندهٔ قبلی را در گفتگو ادامه میدهد.
- 4
Just a preference for less spicy food, if that's an option.
فقط ترجیح میدم غذا کمتند باشه، اگه امکانش هست.
'Just a preference' softens the request, and 'if that's an option' shows flexibility. This pattern is great for polite suggestions in group decisions, emphasizing it's not a restriction.
'Just a preference' درخواست را ملایمتر میکند و 'if that's an option' نشان میدهد که انعطافپذیرید. این الگو برای پیشنهاد مؤدبانه در تصمیمگیریهای گروهی عالی است و نشان میدهد که موضوع یک محدودیت قطعی نیست.
- 5
I'm good with anything, really. No restrictions or strong preferences here.
من واقعاً با هر غذایی مشکلی ندارم. هیچ محدودیت یا ترجیح خاصی هم ندارم.
'I'm good with' means you're okay with options, and 'really' emphasizes honesty. Use this to show you're easygoing in planning, helping others focus on those with needs.
'I'm good with' یعنی با گزینههای مختلف مشکلی ندارید و 'really' بر صداقت حرفتان تأکید میکند. برای نشاندادن اینکه در برنامهریزی سختگیر نیستید از این عبارت استفاده کنید تا دیگران بتوانند روی نیازهای افراد دیگر تمرکز کنند.
- 6
Me too, I'm an omnivore! Pretty much eat anything.
منم همینطور، همهچیزخوارم! تقریباً هر چیزی میخورم.
'Me too' agrees with the previous speaker, and 'pretty much' means almost completely. This casual sentence is fun for confirming no issues and building group rapport.
'Me too' با گویندهٔ قبلی موافقت میکند و 'pretty much' یعنی تقریباً بهطور کامل. این جملهٔ خودمانی راه بامزهای برای گفتن این است که مشکلی ندارید و به صمیمیترشدن جمع کمک میکند.
- 7
I'll keep all these in mind when planning.
موقع برنامهریزی همهٔ اینها رو در نظر میگیرم.
'Keep in mind' means to remember and consider. This shows appreciation and confirms understanding. Use it to wrap up discussions and assure others their input matters.
'Keep in mind' یعنی به خاطر سپردن و در نظر گرفتن. این عبارت نشان میدهد که قدردانید و حرفهای دیگران را فهمیدهاید. برای پایاندادن به گفتگو و اطمیناندادن به دیگران که نظراتشان مهم است، از آن استفاده کنید.