Last-Minute Changes & Confirmations
One or two days before the dinner, friends send out final reminders, confirm attendance, and handle any last-minute changes or additions to the plan.
ディナーの1〜2日前、友人たちは最終的なリマインダーを送信し、出席を確認し、計画の直前の変更や追加を処理します。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
reminder
A message or note to help someone remember an event or task, like sending a text about a party.
誰かがイベントやタスクを思い出すのを助けるメッセージやメモ、例えばパーティーについてのテキストを送ることのように。
good to go
An informal phrase meaning ready and prepared to proceed, often used in plans or events.
進む準備ができているという意味の非公式なフレーズで、計画やイベントでよく使われます。
all set
Means completely prepared or organized, commonly said when confirming plans with friends.
完全に準備ができたり組織された状態を意味し、友達と計画を確認する際に一般的に使われます。
covered
In this context, means taken care of or responsible for something, like handling a dish for a party.
この文脈では、何かを世話したり責任を負ったりすることを意味します。例えば、パーティーの一品を扱うようなもの。
pick up
To buy or collect something quickly, often on the way to somewhere, like stopping at a store.
何かを素早く買ったり集めたりすること、しばしばどこかへ行く途中で、例えば店に寄ること。
preference
What someone likes or chooses more than other options, used when asking about choices in food or drinks.
誰かが他の選択肢よりも好むか選ぶもの。食べ物や飲み物の選択について尋ねるときに使われる。
double-check
To verify information again to make sure it's correct, helpful for avoiding mistakes in plans.
情報を再度確認して正しいかを確かめること。計画のミスを避けるのに役立つ。
sorted
British English slang for organized or arranged properly, meaning everything is ready.
英国英語のスラングで、きちんと整理されたり準備されたりした意味で、すべてが整っているという意味。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey everyone! Just a quick reminder about dinner tomorrow night.
This is a casual way to start a group message reminding friends of an event. Use it for last-minute confirmations; 'quick reminder' shows it's brief and polite.
これは、友達にイベントを思い出させるグループメッセージの始め方としてカジュアルな方法です。最後の瞬間確認に使ってください；「quick reminder」はそれが簡潔で丁寧であることを示します。
Is everyone still good to go?
A question to check if plans are still okay. 'Good to go' is an idiom for being ready; useful in group chats to confirm attendance without being formal.
予定がまだ大丈夫かを確認するための質問。「Good to go」は準備ができているという慣用表現で、グループチャットでフォーマルにならずに出席を確認するのに便利です。
I'm all set! I've still got the pasta salad covered.
Confirms preparation and responsibility. 'All set' means ready, and 'covered' means handling it; great for sharing tasks in group planning, using present perfect 'I've got' for ongoing responsibility.
準備と責任の確認。「All set」は準備ができているという意味で、「covered」は対応するという意味。グループでの計画でタスクを共有するのに便利で、現在完了形の「I've got」を用いて継続的な責任を示しています。
Do we still need drinks, or is Michael bringing those?
Asks about needs and alternatives. Uses 'or' for options and present continuous 'is bringing' for future plans; practical for coordinating contributions in events.
需要と代替案について尋ねる。「or」をオプションに使い、現在進行形の「is bringing」を未来の計画に使用；イベントでの貢献の調整に実用的。
I'll pick up some sodas and a bottle of wine on my way.
Offers to get items en route. Future 'I'll' shows promise, and 'on my way' adds convenience; useful when volunteering for last-minute tasks.
道中でアイテムを取得することを提案。未来形の「I'll」が約束を示し、「on my way」が便利さを加える；最後の瞬間のタスクに志願する際に便利。
Anyone have a preference?
Politely asks for choices. Short and informal; use in groups to include opinions on details like food, with 'anyone' to address everyone.
丁寧に選択を尋ねる。短くて非公式；グループで使用し、食べ物などの詳細についての意見を含めるために、'anyone' で全員に話しかける。
What time are we aiming for again? Just want to double-check.
Seeks confirmation on details. 'Aiming for' means targeting, and 'double-check' emphasizes verification; helpful for clarity in schedules, using 'again' to recall previous info.
詳細の確認を求めている。「Aiming for」は標的を意味し、「double-check」は検証を強調；スケジュールの明確化に役立ち、「again」を使って以前の情報を思い出す。
See you all tomorrow!
A friendly goodbye for future meetings. 'See you' is casual farewell, 'all' includes the group; common ending for event confirmations to build excitement.
未来の集まりのための友好的な別れの言葉。「See you」はカジュアルな別れの挨拶、「all」はグループ全体を含みます。イベントの確認の一般的な締めくくりで、興奮を高める効果があります。