Budget & Distance Negotiation
مذاکره دربارهٔ بودجه و فاصله
Colleagues discuss practical considerations like budget per person and how far they are willing to walk or drive for lunch.
همکاران دربارهٔ نکات عملی مثل بودجهٔ هر نفر و مسافتی که حاضرند برای ناهار پیاده یا با ماشین بروند، گفتوگو میکنند.
گفتوگو8

Alright team, it's almost lunchtime. Any thoughts on where we should eat today? I'm open to suggestions.
خب بچهها، نزدیک وقت ناهاره. نظری دارید امروز کجا غذا بخوریم؟ من از پیشنهادها استقبال میکنم.
I was thinking something quick and easy. My budget for lunch today is probably around $15-$20. What about everyone else?
فکر میکردم یه جای سریع و بیدردسر بریم. بودجهٔ ناهارم امروز احتمالاً حدود ۱۵ تا ۲۰ دلاره. بقیه چطور؟
Yeah, same here. I'd prefer to keep it under $20 if possible. And how far are we looking to go? I'm not really feeling a long walk today.
آره، منم همینطور. ترجیح میدم اگه بشه زیر ۲۰ دلار بمونه. راستی، تا کجا حاضریم بریم؟ امروز خیلی حوصلهٔ پیادهروی طولانی ندارم.
I'm okay with anywhere up to a 10-15 minute walk, or a short drive if there's parking. Budget-wise, I'm good with around $20 too. Less is always a bonus!
من با جایی که تا ۱۰، ۱۵ دقیقه پیادهروی فاصله داشته باشه مشکلی ندارم، یا یه رانندگی کوتاه اگه جای پارک باشه. از نظر بودجه هم حدود ۲۰ دلار برام خوبه. ارزونتر باشه که چه بهتر!
Okay, so under $20 and within a 15-minute walk or a very short drive. That narrows it down. What about that new sandwich place on Main Street? It's pretty quick and usually a good price.
خب، پس زیر ۲۰ دلار و حداکثر ۱۵ دقیقه پیادهروی یا یه رانندگی خیلی کوتاه. اینطوری گزینههامون کمتر میشه. نظرتون دربارهٔ اون ساندویچی جدید توی خیابون مِین چیه؟ معمولاً سریع سرویس میده و قیمتهاش هم خوبه.
The sandwich place sounds good to me. That's definitely within our budget and walking distance. Plus, their portions are decent.
ساندویچی به نظرم خوبه. قطعاً توی بودجهمونه و میشه پیاده رفت. تازه، پرسهاشون هم اندازهٔ خوبیه.
Yeah, I'm in for that! It's not too far, maybe a 7-minute walk, and usually quick service. Perfect for lunch today.
آره، من پایهام! خیلی دور نیست، شاید هفت دقیقه پیادهروی باشه و معمولاً هم سریع سرویس میدن. برای ناهار امروز عالیه.
Sounds like a plan! Let's head there in about 10 minutes then?
پس قرار شد! حدود ۱۰ دقیقه دیگه راه بیفتیم؟
واژگان7
- budgetبودجه
The amount of money you plan to spend on something, like lunch. In this dialogue, it means the limit for spending on food.
مقدار پولی که قصد دارید برای چیزی مثل ناهار خرج کنید. در این گفتوگو، یعنی سقف هزینهای که برای غذا در نظر گرفتهاند.
- quickسریع
Something that doesn't take much time, like a fast meal. Here, it describes food that's easy and fast to eat during a short break.
چیزی که وقت زیادی نمیگیرد، مثل یک وعدهٔ غذایی سریع. اینجا برای غذایی به کار رفته که میشود در یک استراحت کوتاه، راحت و سریع خورد.
- preferترجیح دادن
To like one thing more than another. Use it to express your choice, like 'I'd prefer a cheaper option.'
یک چیز را بیشتر از چیز دیگری دوست داشتن. از آن برای بیان انتخابتان استفاده کنید، مثل 'I'd prefer a cheaper option.' (ترجیح میدهم گزینهٔ ارزانتری انتخاب کنم.)
- walkپیاده رفتن
To go somewhere on foot. In the dialogue, it refers to the distance, like a 10-minute walk to the restaurant.
رفتن به جایی با پای پیاده. در این گفتوگو به فاصله اشاره دارد؛ مثلاً پیادهروی ۱۰ دقیقهای تا رستوران.
- driveبا ماشین رفتن
To travel by car. It's used here for short trips to places where walking might be too far.
با ماشین سفر کردن یا به جایی رفتن. اینجا برای مسیرهای کوتاهی به کار رفته که شاید پیاده رفتن تا آنجا زیادی دور باشد.
- portionsپرسها
The amount of food served in one dish. 'Decent portions' means the food serving is satisfying and not too small.
مقدار غذایی که در یک ظرف سرو میشود. 'Decent portions' یعنی مقدار غذا رضایتبخش است و خیلی کم نیست.
- bonusمزیت
Something extra that's good to have. In the context, 'less is always a bonus' means saving money is a nice advantage.
چیز خوبی که در کنار بقیه به دست میآید. در این موقعیت، 'less is always a bonus' یعنی کمتر خرج کردن مزیت خوبی است.
جملات کلیدی7
- 1
Any thoughts on where we should eat today? I'm open to suggestions.
امروز کجا غذا بخوریم، نظری دارید؟ من از پیشنهادها استقبال میکنم.
This is a polite way to start a group discussion about plans. 'Any thoughts' invites opinions, and 'open to suggestions' shows you're flexible. Use it in meetings or with friends to encourage ideas.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو دربارهٔ برنامههای گروهی است. 'Any thoughts' از بقیه نظرخواهی میکند و 'open to suggestions' نشان میدهد که انعطافپذیرید. از این عبارت در جلسهها یا با دوستانتان استفاده کنید تا آنها را به پیشنهاد دادن تشویق کنید.
- 2
My budget for lunch today is probably around $15-$20. What about everyone else?
بودجهٔ ناهارم امروز احتمالاً حدود ۱۵ تا ۲۰ دلاره. بقیه چطور؟
This shares your spending limit and asks others. 'Around' means approximately, and 'what about everyone else' includes the group. Useful for negotiating costs in shared activities.
با این جمله سقف هزینهتان را میگویید و نظر بقیه را میپرسید. 'Around' یعنی «حدوداً» و 'what about everyone else' بقیهٔ گروه را هم وارد گفتوگو میکند. برای توافق دربارهٔ هزینههای فعالیتهای مشترک مفید است.
- 3
I'd prefer to keep it under $20 if possible.
ترجیح میدم اگه بشه زیر ۲۰ دلار بمونه.
This expresses a preference with a condition. 'I'd prefer' is a polite form of 'I want,' and 'if possible' makes it flexible. Great for stating limits without being too direct.
این جمله ترجیحی را همراه با یک شرط بیان میکند. 'I'd prefer' شکل مؤدبانهتری از 'I want' است و 'if possible' نشان میدهد که انعطاف دارید. برای بیان محدودیتها، بدون اینکه بیش از حد مستقیم باشید، خیلی کاربردی است.
- 4
I'm okay with anywhere up to a 10-15 minute walk, or a short drive if there's parking.
من با جایی که تا ۱۰، ۱۵ دقیقه پیادهروی فاصله داشته باشه مشکلی ندارم، یا اگه جای پارک باشه با یه رانندگی کوتاه.
This shows agreement with limits. 'Okay with' means acceptable, 'up to' means maximum, and it offers alternatives. Use it to describe your comfort level with distance or options.
این جمله نشان میدهد که با بعضی گزینهها تا حد مشخصی موافقید. 'Okay with' یعنی «مورد قبول بودن»، 'up to' یعنی «حداکثر» و جمله گزینههای دیگری هم پیشنهاد میکند. برای بیان اینکه با چه فاصله یا گزینهای راحتید، از آن استفاده کنید.
- 5
That narrows it down.
اینطوری گزینههامون کمتر میشه.
This means it reduces the choices to fewer options. It's a common phrase after setting limits in discussions. Helpful for summarizing agreements in group decisions.
یعنی تعداد انتخابها را کمتر میکند. این عبارت رایج را بعد از مشخص کردن محدودیتها در گفتوگوها به کار میبرند. برای خلاصه کردن توافقها هنگام تصمیمگیری گروهی مفید است.
- 6
Sounds like a plan!
پس قرار شد!
This agrees to a decision enthusiastically. It's informal and positive, used at the end of planning talks. The grammar is simple; it confirms the idea is good to go.
این عبارت با شور و شوق با یک تصمیم موافقت میکند. لحنی خودمانی و مثبت دارد و معمولاً در پایان صحبت دربارهٔ برنامهها گفته میشود. ساختار سادهای دارد و یعنی پیشنهاد خوبی است و میتوانیم انجامش بدهیم.
- 7
Let's head there in about 10 minutes then?
پس حدود ۱۰ دقیقهٔ دیگه راه بیفتیم؟
This suggests starting the action soon. 'Head there' means go to that place, 'in about 10 minutes' sets a time, and the question tag seeks agreement. Use it to coordinate movements in groups.
این جمله پیشنهاد میکند که بهزودی کاری را شروع کنید. 'Head there' یعنی «به آنجا رفتن»، 'in about 10 minutes' زمان را مشخص میکند و پرسش پایانی نظر بقیه را میخواهد. برای هماهنگ کردن زمان حرکت گروهی از آن استفاده کنید.