Budget & Distance Negotiation
ต่อรองเรื่องงบประมาณและระยะทาง
Colleagues discuss practical considerations like budget per person and how far they are willing to walk or drive for lunch.
เพื่อนร่วมงานคุยกันถึงข้อควรคำนึงในทางปฏิบัติ เช่น งบต่อคน และระยะทางที่ยินดีจะเดินหรือขับรถไปกินมื้อกลางวัน
บทสนทนา8

Alright team, it's almost lunchtime. Any thoughts on where we should eat today? I'm open to suggestions.
เอาละทุกคน ใกล้ได้เวลาพักเที่ยงแล้ว มีไอเดียไหมว่าวันนี้เราควรไปกินที่ไหน? เราพร้อมฟังข้อเสนอทุกคนเลย
I was thinking something quick and easy. My budget for lunch today is probably around $15-$20. What about everyone else?
ฉันคิดว่าน่าจะหาร้านที่กินง่ายและรวดเร็ว งบมื้อกลางวันวันนี้ของฉันน่าจะอยู่ที่ประมาณ 15–20 ดอลลาร์ แล้วคนอื่นล่ะ?
Yeah, same here. I'd prefer to keep it under $20 if possible. And how far are we looking to go? I'm not really feeling a long walk today.
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ถ้าเป็นไปได้ก็อยากให้อยู่ไม่เกิน 20 ดอลลาร์ แล้วเราจะไปไกลแค่ไหนกันดี? วันนี้ฉันไม่ค่อยอยากเดินไกล
I'm okay with anywhere up to a 10-15 minute walk, or a short drive if there's parking. Budget-wise, I'm good with around $20 too. Less is always a bonus!
ฉันเดินได้ไม่เกิน 10–15 นาที หรือถ้ามีที่จอดรถก็ขับไปใกล้ ๆ ได้ งบประมาณก็ประมาณ 20 ดอลลาร์เหมือนกัน ถ้าถูกกว่านั้นก็ยิ่งดี!
Okay, so under $20 and within a 15-minute walk or a very short drive. That narrows it down. What about that new sandwich place on Main Street? It's pretty quick and usually a good price.
โอเค งั้นก็ไม่เกิน 20 ดอลลาร์ และเดินไม่เกิน 15 นาที หรือขับรถไปใกล้ ๆ ได้ แบบนี้ตัวเลือกก็แคบลงแล้ว ร้านแซนด์วิชเปิดใหม่บนถนนเมนเป็นไง? ทำเร็วดี แถมราคาก็มักจะไม่แพง
The sandwich place sounds good to me. That's definitely within our budget and walking distance. Plus, their portions are decent.
ฉันว่าร้านแซนด์วิชก็ดีนะ ราคาอยู่ในงบเราแน่นอน แถมเดินไปได้ด้วย แล้วปริมาณอาหารก็พอเหมาะเลย
Yeah, I'm in for that! It's not too far, maybe a 7-minute walk, and usually quick service. Perfect for lunch today.
ใช่ ฉันเอาด้วย! อยู่ไม่ไกล เดินไปประมาณ 7 นาทีเอง แถมปกติก็เสิร์ฟเร็ว เหมาะกับมื้อกลางวันนี้เลย
Sounds like a plan! Let's head there in about 10 minutes then?
ตกลงตามนี้! งั้นอีกประมาณ 10 นาทีเราไปกันเลยไหม?
คำศัพท์7
- budgetงบประมาณ
The amount of money you plan to spend on something, like lunch. In this dialogue, it means the limit for spending on food.
จำนวนเงินที่วางแผนจะใช้จ่ายกับบางอย่าง เช่น มื้อกลางวัน ในบทสนทนานี้หมายถึงวงเงินที่ตั้งไว้สำหรับค่าอาหาร
- quickรวดเร็ว
Something that doesn't take much time, like a fast meal. Here, it describes food that's easy and fast to eat during a short break.
สิ่งที่ใช้เวลาไม่นาน เช่น มื้ออาหารที่กินได้อย่างรวดเร็ว ในที่นี้ใช้บรรยายอาหารที่กินง่ายและไม่เสียเวลามากในช่วงพักสั้น ๆ
- preferชอบมากกว่า
To like one thing more than another. Use it to express your choice, like 'I'd prefer a cheaper option.'
ชอบสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง ใช้เพื่อบอกความชอบหรือทางเลือกของคุณ เช่น 'I'd prefer a cheaper option.' (ฉันอยากเลือกแบบที่ถูกกว่ามากกว่า)
- walkเดิน
To go somewhere on foot. In the dialogue, it refers to the distance, like a 10-minute walk to the restaurant.
ไปที่ไหนสักแห่งด้วยการเดินเท้า ในบทสนทนานี้หมายถึงระยะทาง เช่น เดิน 10 นาทีไปถึงร้านอาหาร
- driveขับรถ
To travel by car. It's used here for short trips to places where walking might be too far.
เดินทางด้วยรถยนต์ ในที่นี้ใช้พูดถึงการเดินทางระยะสั้นไปยังสถานที่ที่อาจไกลเกินกว่าจะเดินไป
- portionsปริมาณอาหารที่เสิร์ฟ
The amount of food served in one dish. 'Decent portions' means the food serving is satisfying and not too small.
ปริมาณอาหารที่เสิร์ฟมาในหนึ่งจาน 'Decent portions' หมายถึงให้ปริมาณพออิ่ม ไม่ได้น้อยเกินไป
- bonusข้อดีเพิ่มเติม
Something extra that's good to have. In the context, 'less is always a bonus' means saving money is a nice advantage.
สิ่งดี ๆ ที่ได้เพิ่มมาด้วย ในบริบทนี้ 'less is always a bonus' หมายถึงถ้าจ่ายน้อยลงก็เป็นข้อดีที่น่ายินดี
ประโยคสำคัญ7
- 1
Any thoughts on where we should eat today? I'm open to suggestions.
มีไอเดียไหมว่าวันนี้เราควรไปกินที่ไหน? เรายินดีรับข้อเสนอทุกคนนะ
This is a polite way to start a group discussion about plans. 'Any thoughts' invites opinions, and 'open to suggestions' shows you're flexible. Use it in meetings or with friends to encourage ideas.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มคุยเรื่องแผนกับคนในกลุ่ม 'Any thoughts' ใช้ถามความคิดเห็น ส่วน 'open to suggestions' แสดงว่าคุณพร้อมรับข้อเสนอ ใช้ได้ทั้งในการประชุมหรือคุยกับเพื่อนเพื่อชวนให้ทุกคนออกไอเดีย
- 2
My budget for lunch today is probably around $15-$20. What about everyone else?
งบมื้อกลางวันวันนี้ของฉันน่าจะอยู่ที่ประมาณ 15–20 ดอลลาร์ แล้วคนอื่นล่ะ?
This shares your spending limit and asks others. 'Around' means approximately, and 'what about everyone else' includes the group. Useful for negotiating costs in shared activities.
ประโยคนี้บอกวงเงินที่คุณตั้งไว้และถามคนอื่นด้วย 'Around' หมายถึงประมาณ ส่วน 'what about everyone else' คือการถามความเห็นของคนอื่นในกลุ่ม เหมาะสำหรับตกลงค่าใช้จ่ายในกิจกรรมที่ทำร่วมกัน
- 3
I'd prefer to keep it under $20 if possible.
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากให้อยู่ไม่เกิน 20 ดอลลาร์
This expresses a preference with a condition. 'I'd prefer' is a polite form of 'I want,' and 'if possible' makes it flexible. Great for stating limits without being too direct.
ประโยคนี้บอกความต้องการพร้อมเงื่อนไข 'I'd prefer' เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพว่า 'ฉันอยาก...' ส่วน 'if possible' ทำให้ฟังดูยืดหยุ่น เหมาะสำหรับบอกข้อจำกัดโดยไม่พูดตรงเกินไป
- 4
I'm okay with anywhere up to a 10-15 minute walk, or a short drive if there's parking.
ฉันเดินได้ไม่เกิน 10–15 นาที หรือถ้ามีที่จอดรถก็ขับรถไปใกล้ ๆ ได้
This shows agreement with limits. 'Okay with' means acceptable, 'up to' means maximum, and it offers alternatives. Use it to describe your comfort level with distance or options.
ประโยคนี้แสดงว่ายอมรับตัวเลือกภายในขอบเขตที่กำหนด 'Okay with' หมายถึงยอมรับได้ 'up to' หมายถึงไม่เกินหรือสูงสุด และประโยคยังเสนอทางเลือกอื่นด้วย ใช้บอกว่าคุณสะดวกกับระยะทางหรือตัวเลือกแบบไหน
- 5
That narrows it down.
แบบนี้ตัวเลือกก็แคบลงแล้ว
This means it reduces the choices to fewer options. It's a common phrase after setting limits in discussions. Helpful for summarizing agreements in group decisions.
หมายถึงทำให้เหลือตัวเลือกน้อยลง เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยหลังจากกำหนดข้อจำกัดในการพูดคุย เหมาะสำหรับสรุปสิ่งที่ตกลงกันได้เมื่อตัดสินใจเป็นกลุ่ม
- 6
Sounds like a plan!
ตกลงตามนี้!
This agrees to a decision enthusiastically. It's informal and positive, used at the end of planning talks. The grammar is simple; it confirms the idea is good to go.
ใช้ตอบรับการตัดสินใจอย่างกระตือรือร้น เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ฟังดูเป็นบวก มักใช้ปิดท้ายการคุยวางแผน โครงสร้างเรียบง่ายและสื่อว่าคุณเห็นด้วยกับแผนนั้น
- 7
Let's head there in about 10 minutes then?
งั้นอีกประมาณ 10 นาทีเราไปกันเลยไหม?
This suggests starting the action soon. 'Head there' means go to that place, 'in about 10 minutes' sets a time, and the question tag seeks agreement. Use it to coordinate movements in groups.
ประโยคนี้เสนอให้เริ่มทำสิ่งที่คุยกันไว้ในเร็ว ๆ นี้ 'Head there' หมายถึงไปที่นั่น 'in about 10 minutes' ระบุเวลาโดยประมาณ ส่วนคำถามท้ายประโยคใช้ถามเพื่อให้แน่ใจว่าอีกฝ่ายเห็นด้วย ใช้ตกลงเวลาออกเดินทางกับคนในกลุ่มได้