Making the Final Decision
گرفتن تصمیم نهایی
After some back-and-forth, the group tries to reach a consensus and choose one specific restaurant or type of cuisine.
بعد از کمی بحثوگفتوگو، گروه سعی میکند به توافق برسد و یک رستوران مشخص یا نوعی غذا را انتخاب کند.
گفتوگو8

Okay, so we've tossed around a few ideas. We have the new Italian place, the reliable deli, and the sushi spot. What's everyone leaning towards?
خب، چندتا پیشنهاد رو سبکسنگین کردیم. رستوران ایتالیاییِ تازهافتتاحشده هست، اغذیهفروشی همیشگیمون هست و رستوران سوشی هم هست. شماها بیشتر کدوم رو میپسندین؟
Honestly, I'm happy with anything, but I guess I'm in the mood for something a bit different today. The Italian place sounds good, if the wait isn't too long.
راستش من با هرچی موافقم، ولی فکر کنم امروز دلم یه چیز متفاوت میخواد. رستوران ایتالیایی خوب به نظر میاد، البته اگه خیلی معطل نشیم.
I was actually thinking Italian too! I heard their pasta is amazing. Does anyone have any strong objections?
منم اتفاقاً داشتم به ایتالیایی فکر میکردم! شنیدم پاستاشون محشره. کسی مخالفت جدیای داره؟
Italian works for me. I could go for some lasagna right now. How about you, David?
من با ایتالیایی موافقم. الان حسابی دلم لازانیا میخواد. تو چی، دیوید؟
Yeah, I'm good with Italian. I'm not feeling sushi today, and the deli is a bit too casual for what I'm craving. So, Italian it is?
آره، ایتالیایی برای منم خوبه. امروز هوس سوشی نکردم و اغذیهفروشی هم برای چیزی که دلم میخواد یه کم زیادی خودمونیه. پس ایتالیایی بریم؟
Looks like we have a consensus. The Italian place it is! I'll call ahead to see if we can get a table for five.
به نظر میاد به توافق رسیدیم. پس رستوران ایتالیایی! زنگ میزنم ببینم میتونیم برای پنج نفر جا رزرو کنیم یا نه.
Great! Let's meet downstairs in about 15 minutes, then?
عالیه! پس حدود ۱۵ دقیقه دیگه پایین همدیگه رو ببینیم؟
Sounds like a plan! See you all then.
پس قرارمون همین شد! همتون رو اون موقع میبینم.
واژگان6
- tossed aroundسبکسنگین کردن
This idiom means to discuss or mention ideas casually without deciding on them yet. Use it when talking about brainstorming options in a group, like 'We tossed around some names for the project.'
این اصطلاح یعنی ایدهها را بدون اینکه هنوز دربارهشان تصمیم بگیریم، خودمانی مطرح کنیم یا دربارهشان حرف بزنیم. وقتی در یک گروه گزینههای مختلف را بررسی میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'We tossed around some names for the project.' (چند اسم برای پروژه مطرح کردیم.)
- leaning towardsمایل بودن به؛ بیشتر پسندیدن
This phrase means to prefer or be inclined to choose something. It's useful in decision-making conversations, for example, 'I'm leaning towards the blue shirt.'
این عبارت یعنی چیزی را ترجیح دادن یا تمایل داشتن که آن را انتخاب کنید. در گفتوگوهای مربوط به تصمیمگیری کاربرد دارد؛ مثلاً: 'I'm leaning towards the blue shirt.' (بیشتر پیراهن آبی را میپسندم.)
- in the mood forهوسِ چیزی را داشتن
This expression means wanting or feeling like having something at the moment. Commonly used for food or activities, like 'I'm in the mood for pizza tonight.'
این عبارت یعنی در حال حاضر چیزی را خواستن یا دلتان آن را طلب کردن. بیشتر برای غذا یا فعالیتها به کار میرود؛ مثلاً: 'I'm in the mood for pizza tonight.' (امشب دلم پیتزا میخواهد.)
- consensusتوافق جمعی
This noun means general agreement among a group. It's practical in meetings or group decisions, such as 'We reached a consensus on the plan.'
این اسم یعنی توافق کلی میان اعضای یک گروه. در جلسهها یا تصمیمگیریهای گروهی کاربرد دارد؛ مثلاً: 'We reached a consensus on the plan.' (دربارهٔ برنامه به توافق رسیدیم.)
- cravingهوس؛ میل شدید
This means a strong desire for something, especially food. Use it to express hunger for a specific taste, like 'I'm craving chocolate after dinner.'
یعنی میل شدید به چیزی، بهخصوص غذا. وقتی هوس یک طعم خاص را دارید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I'm craving chocolate after dinner.' (بعد از شام هوس شکلات کردهام.)
- call aheadاز قبل تلفن زدن
This phrasal verb means to phone a place in advance to make arrangements. It's helpful for reservations, for example, 'I'll call ahead to book the table.'
این فعل عبارتی یعنی از پیش به جایی تلفن زدن و هماهنگیهای لازم را انجام دادن. برای رزرو کردن مفید است؛ مثلاً: 'I'll call ahead to book the table.' (از قبل زنگ میزنم تا میز را رزرو کنم.)
جملات کلیدی6
- 1
What's everyone leaning towards?
شماها بیشتر کدوم رو میپسندین؟
This question asks for people's preferences in a group discussion. It's useful for polling opinions during decisions, like choosing a restaurant. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'everyone' to include the whole group.
این پرسش نظر افراد را در یک گفتوگوی گروهی جویا میشود. هنگام تصمیمگیری، مثلاً برای انتخاب رستوران، میتوانید از آن برای پرسیدن نظر همه استفاده کنید. در این ساختار، 'what's' شکل کوتاه 'what is' است و 'everyone' همهٔ افراد گروه را دربرمیگیرد.
- 2
I'm in the mood for something a bit different today.
امروز دلم یه چیز متفاوت میخواد.
This sentence expresses a current desire for variety. Use it when suggesting options that break routine. 'In the mood for' is an idiomatic phrase, and 'a bit different' softens the idea of change.
این جمله میگوید که در حال حاضر دلتان تنوع میخواهد. وقتی میخواهید گزینهای پیشنهاد کنید که با روال همیشگی فرق دارد، از آن استفاده کنید. 'In the mood for' عبارتی اصطلاحی است و 'a bit different' متفاوتبودن را ملایمتر بیان میکند.
- 3
Does anyone have any strong objections?
کسی مخالفت جدیای داره؟
This is a polite way to check for disagreements before finalizing a plan. It's great for group consensus. The question form with 'does anyone' invites responses, and 'strong objections' implies mild opposition is okay.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ مخالفتها پیش از نهاییکردن برنامه است و برای رسیدن به توافق گروهی مناسب است. پرسش با 'does anyone' دیگران را به پاسخدادن دعوت میکند و 'strong objections' میرساند که مخالفت جزئی اشکالی ندارد.
- 4
So, Italian it is?
پس ایتالیایی بریم؟
This confirms a decision with a rising tone for agreement. Use it to wrap up choices, like 'Coffee it is?' The structure uses 'it is' emphatically after the subject for finality.
این جمله با لحنی که در پایان کمی بالا میرود، تصمیم را تأیید میکند و موافقت میگیرد. برای جمعبندی انتخابها از آن استفاده کنید؛ مثلاً 'Coffee it is?' (پس قهوه؟). در این ساختار، آوردن 'it is' بعد از موضوع، تصمیم نهایی را با تأکید بیان میکند.
- 5
Looks like we have a consensus.
به نظر میاد به توافق رسیدیم.
This states that the group has agreed. It's practical for ending discussions positively. 'Looks like' is a common way to express observation, and 'consensus' highlights the agreement.
این جمله میگوید که گروه به توافق رسیده است و برای پایاندادن مثبت به بحث کاربرد دارد. 'Looks like' روشی رایج برای بیان یک برداشت است و 'consensus' بر توافق اعضای گروه تأکید میکند.
- 6
Sounds like a plan!
پس قرارمون همین شد!
This idiom means the idea or arrangement is good and agreed upon. Use it to confirm next steps enthusiastically. It's informal and common in casual planning, with 'sounds like' suggesting it seems right.
این اصطلاح یعنی ایده یا برنامه خوب است و همه با آن موافقاند. برای تأیید مشتاقانهٔ قدمهای بعدی از آن استفاده کنید. عبارتی خودمانی و رایج در برنامهریزیهای غیررسمی است و 'sounds like' میگوید که به نظر میرسد پیشنهاد مناسبی است.