Dietary Restrictions & Preferences Check
بررسی محدودیتها و ترجیحات غذایی
Someone in the group brings up dietary restrictions (e.g., vegetarian, allergies) or strong preferences, prompting a re-evaluation of options.
یکی از افراد گروه به محدودیتهای غذایی (مثلاً گیاهخواری یا حساسیت غذایی) یا ترجیحات خاصی اشاره میکند و این موضوع باعث میشود گزینهها را دوباره بررسی کنند.
گفتوگو11

Okay, so for lunch today, how about that new Italian place, 'Pasta Palace'? I heard their carbonara is amazing.
خب، برای ناهار امروز چطور است به آن رستوران ایتالیایی تازه، «پاستا پالاس»، برویم؟ شنیدهام کربونارایشان محشر است.
Oh, Pasta Palace sounds good! But actually, I'm trying to cut down on carbs. Do they have any lighter options, like salads?
اوه، پاستا پالاس خوب به نظر میرسد! ولی راستش دارم سعی میکنم کربوهیدرات کمتری بخورم. گزینههای سبکتری مثل سالاد دارند؟
Good point, Jack. And just to throw it out there, I'm actually vegetarian, so I'd need something without meat. Does Pasta Palace have good veggie options, or should we consider somewhere else?
نکتهی خوبی گفتی، جک. فقط خواستم این را هم بگویم که من گیاهخوارم و باید غذایی بدون گوشت بخورم. پاستا پالاس گزینههای گیاهی خوبی دارد یا بهتر است جای دیگری را در نظر بگیریم؟
Hmm, that's a good question. I remember seeing a few pasta dishes with vegetables, but I'm not sure about salads or specific vegetarian entrees. We might need to check their menu online.
همم، سؤال خوبی است. یادم میآید چند مدل پاستا با سبزیجات دیده بودم، ولی مطمئن نیستم سالاد یا غذای اصلی مخصوص گیاهخوارها داشته باشند. شاید لازم باشد منویشان را آنلاین بررسی کنیم.
You're right, David. Let me pull up their website real quick. If it's not looking good for Jack or Mia, then we should definitely pivot.
درست میگویی، دیوید. بگذار سریع وبسایتشان را باز کنم. اگر برای جک یا میا گزینهی مناسبی نداشتند، حتماً باید برنامهمان را عوض کنیم.
I appreciate that, Emma. I'm pretty flexible, but if there's nothing suitable, I don't want to make it awkward.
ممنونم، اما. من خیلی سختگیر نیستم، ولی اگر گزینهی مناسبی نباشد، نمیخواهم معذبتان کنم.
Me too. No worries if we have to change plans. There are plenty of other places around.
من هم همینطور. اگر مجبور شدیم برنامه را عوض کنیم، اشکالی ندارد. این اطراف کلی جای دیگر هم هست.
Okay, just checked. They have a Caprese salad and a grilled vegetable platter, but not much else for strictly vegetarian or low-carb. How about 'The Green Fork'? They specialize in healthy options and have tons of veggie and salad choices.
خب، همین الان بررسی کردم. سالاد کاپرزه و بشقاب سبزیجات کبابی دارند، ولی برای غذای کاملاً گیاهی یا کمکربوهیدرات گزینههای زیادی نیست. «گرین فورک» چطور است؟ غذای سالم تخصصشان است و کلی غذای گیاهی و سالاد دارند.
The Green Fork sounds perfect for me!
گرین فورک برای من عالی است!
Oh, yes! I love The Green Fork. They have an amazing falafel wrap.
اوه، آره! من گرین فورک را دوست دارم. رپ فلافلشان محشر است.
Sounds good to me too. Problem solved!
به نظر من هم خوب است. مشکل حل شد!
واژگان7
- carbsکربوهیدراتها
Short for carbohydrates, like pasta or bread. People say this when talking about reducing sugar and starch in their diet to stay healthy.
شکل کوتاهشدهی «کربوهیدرات» است؛ مثل پاستا یا نان. وقتی کسی دربارهی کمکردن قند و نشاسته در رژیم غذاییاش برای حفظ سلامتی حرف میزند، از این واژه استفاده میکند.
- vegetarianگیاهخوار
A person who does not eat meat or animal products. It's common to mention this when planning meals with friends to avoid meat dishes.
به کسی گفته میشود که گوشت یا فرآوردههای حیوانی نمیخورد. هنگام برنامهریزی برای غذا خوردن با دوستان، معمولاً این را میگویند تا از انتخاب غذاهای گوشتی پرهیز شود.
- veggieگیاهی
Informal short for 'vegetable' options. Used in casual talks about food to mean dishes with vegetables instead of meat.
شکل خودمانی و کوتاهشدهی «سبزیجات» در اشاره به گزینههای غذایی است. در گفتوگوهای دوستانه دربارهی غذا، برای اشاره به غذاهای سبزیجاتدار بهجای گوشت به کار میرود.
- pivotتغییر مسیر دادن
To change direction or plan quickly. In conversations, it means switching to a new idea, like choosing a different restaurant.
یعنی سریع مسیر یا برنامه را عوض کردن. در گفتوگو، منظور این است که سراغ ایدهی تازهای برویم؛ مثلاً رستوران دیگری انتخاب کنیم.
- flexibleانعطافپذیر
Willing to change or adapt easily. Useful when discussing plans to show you're not picky about options.
یعنی کسی که بهراحتی حاضر است تغییر کند یا خودش را با شرایط وفق دهد. وقتی دربارهی برنامهها حرف میزنید، این واژه به کار میآید تا نشان دهید در انتخاب گزینهها سختگیر نیستید.
- awkwardمعذبکننده
Uncomfortable or embarrassing situation. People use this to express not wanting to make others feel bad in group decisions.
به موقعیتی ناخوشایند یا خجالتآور گفته میشود. وقتی نمیخواهید دیگران در تصمیمگیری گروهی احساس بدی پیدا کنند، میتوانید از این واژه استفاده کنید.
- specializeتخصص داشتن در
To focus on or be expert in a particular type of thing, like a restaurant specializing in healthy food. Helps describe places that fit specific needs.
یعنی روی نوع خاصی از کار یا موضوع تمرکز کردن یا در آن مهارت داشتن؛ مثلاً رستورانی که در غذای سالم تخصص دارد. این واژه برای توصیف جاهایی مفید است که با نیازهای خاص جور درمیآیند.
جملات کلیدی7
- 1
I'm trying to cut down on carbs.
دارم سعی میکنم کربوهیدرات کمتری بخورم.
This sentence uses 'try to + verb' for expressing efforts to change habits, like diet. It's useful in social settings to politely share preferences without complaining.
در جملهی 'try to + verb' از فعل «سعی کردن» برای بیان تلاش جهت تغییر عادتها، مثلاً رژیم غذایی، استفاده میشود. در موقعیتهای اجتماعی به شما کمک میکند ترجیحتان را مؤدبانه و بدون شکایت مطرح کنید.
- 2
Just to throw it out there, I'm actually vegetarian.
فقط خواستم این را هم بگویم که من گیاهخوارم.
'Throw it out there' is an idiom meaning to mention something casually. The sentence introduces personal info politely; use it when adding details to a group discussion to avoid seeming demanding.
'Throw it out there' اصطلاحی است به معنی مطرح کردن چیزی بهطور خودمانی. این جمله اطلاعات شخصی را مؤدبانه مطرح میکند؛ وقتی میخواهید نکتهای به گفتوگوی گروهی اضافه کنید و نمیخواهید پرتوقع به نظر برسید، از آن استفاده کنید.
- 3
We might need to check their menu online.
شاید لازم باشد منویشان را آنلاین بررسی کنیم.
'Might need to' expresses possibility and suggestion. This is practical for problem-solving in plans; it shows collaboration and uses modal verb 'might' for uncertainty.
'Might need to' احتمال و پیشنهاد را بیان میکند. برای حل مسئله هنگام برنامهریزی کاربردی است؛ نشان میدهد با هم همکاری میکنید و با فعل کمکی 'might' از قطعی نبودن حرفتان میگویید.
- 4
Let me pull up their website real quick.
بگذار سریع وبسایتشان را باز کنم.
'Pull up' means to open or access something quickly on a computer. 'Real quick' is informal for 'very fast.' Use this in casual talks when offering to check information immediately.
'Pull up' یعنی چیزی را سریع در رایانه باز یا پیدا کردن. 'Real quick' شکل خودمانیِ 'very fast' است. وقتی در گفتوگویی دوستانه پیشنهاد میدهید همان لحظه اطلاعاتی را بررسی کنید، این عبارتها به کار میآیند.
- 5
If it's not looking good for Jack or Mia, then we should definitely pivot.
اگر گزینههایشان برای جک یا میا مناسب نباشد، حتماً باید برنامهمان را عوض کنیم.
This is a conditional sentence ('if... then...') with 'definitely' for emphasis. 'Pivot' means change plan. Useful for suggesting alternatives in group decisions to keep everyone happy.
این جمله شرطی با ساختار 'if... then...' است و 'definitely' برای تأکید در آن آمده. 'Pivot' یعنی برنامه را عوض کردن. وقتی میخواهید در تصمیمگیری گروهی گزینهی دیگری پیشنهاد دهید تا همه راضی باشند، این عبارت به کار میآید.
- 6
I'm pretty flexible, but if there's nothing suitable, I don't want to make it awkward.
من خیلی سختگیر نیستم، ولی اگر گزینهی مناسبی نباشد، نمیخواهم معذبتان کنم.
'Pretty flexible' means quite adaptable, and 'but' contrasts ideas. This shows consideration for others; use it to reassure the group during planning to avoid conflicts.
'Pretty flexible' یعنی نسبتاً انعطافپذیر و 'but' دو ایدهی متضاد را به هم پیوند میدهد. این جمله توجه شما را به دیگران نشان میدهد؛ هنگام برنامهریزی از آن استفاده کنید تا به گروه اطمینان خاطر بدهید و جلوی اختلاف را بگیرید.
- 7
No worries if we have to change plans.
اگر مجبور شدیم برنامه را عوض کنیم، اشکالی ندارد.
'No worries' is a casual way to say 'it's okay.' The conditional 'if we have to' softens the idea. Perfect for showing flexibility in social situations like lunch plans.
'No worries' شکل خودمانیِ گفتنِ «اشکالی ندارد» است. عبارت شرطی 'if we have to' لحن جمله را ملایمتر میکند. این عبارت برای نشان دادن انعطافپذیری در موقعیتهای اجتماعی، مثل برنامهریزی برای ناهار، عالی است.