Asking About Detergent
پرسوجو دربارهٔ شوینده
A customer realizes they don't have detergent and asks where to buy or obtain it within the laundromat.
مشتری متوجه میشود شوینده همراهش نیست و میپرسد از کجا میتواند آن را در خشکشویی بخرد یا تهیه کند.
گفتوگو8

Excuse me, I'm just about to start a load, but I completely forgot to bring detergent.
ببخشید، داشتم آماده میشدم یک دور لباس بشویم، اما کلاً یادم رفت شوینده بیاورم.
No problem! We have detergent available for purchase right here. See the dispenser on the wall?
اشکالی نداره! همینجا شوینده برای فروش داریم. دستگاه روی دیوار رو میبینید؟
Oh, I see it now. How does it work? Do I need exact change?
آهان، حالا میبینمش. چطور کار میکنه؟ باید پول خرد دقیق داشته باشم؟
It takes quarters or you can use your card. Just select the amount you need, and it dispenses automatically.
سکهٔ ۲۵ سنتی قبول میکنه، یا میتونید از کارتتون استفاده کنید. فقط مقدار موردنیازتون رو انتخاب کنید تا دستگاه خودش شوینده رو تحویل بده.
Great! So it's single-use packets or a larger amount?
عالیه! پس بستههای یکبارمصرف داره یا مقدار بیشتری هم میده؟
It dispenses enough for one load, usually. If you need more, you can select it multiple times.
معمولاً بهاندازهٔ یک دور شستوشو میده. اگه بیشتر لازم دارید، میتونید چند بار مقدار رو انتخاب کنید.
Perfect. Thanks for your help!
عالیه. ممنون از کمکتون!
You're welcome! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگه چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید.
واژگان5
- detergentشوینده
A liquid or powder used to clean clothes in a washing machine. In this dialogue, it's what you need to wash your laundry.
مایع یا پودری که برای شستن لباسها در ماشین لباسشویی به کار میرود. در این گفتوگو، منظور شویندهای است که برای شستن لباسهایتان لازم دارید.
- loadیک دور شستوشو
The amount of clothes you put into a washing machine for one cycle. It's a common term in laundromats to mean one batch of washing.
مقدار لباسی که برای یک چرخهٔ شستوشو داخل ماشین لباسشویی میگذارید. در خشکشوییها، این واژه معمولاً به یک نوبت شستوشو اشاره دارد.
- dispenserدستگاه توزیعکننده
A machine or device that automatically gives out small amounts of something, like soap or tickets. Here, it's on the wall for detergent.
دستگاه یا وسیلهای که مقدار کمی از چیزی، مثل صابون یا بلیت، را بهطور خودکار تحویل میدهد. اینجا منظور دستگاهی است که روی دیوار نصب شده و شوینده میدهد.
- quartersسکههای ۲۵ سنتی
American coins worth 25 cents each, often used in machines like vending or laundry dispensers. In the US, many public machines require them.
سکههای آمریکایی که هرکدام ۲۵ سنت ارزش دارند و اغلب در دستگاههایی مثل دستگاههای فروش خودکار یا دستگاههای خشکشویی استفاده میشوند. در آمریکا، بسیاری از دستگاههای عمومی این سکهها را قبول میکنند.
- single-useیکبارمصرف
Meant for only one time or one wash; not reusable. It's practical for travelers or when you don't want to buy a big bottle.
یعنی چیزی که فقط برای یک بار یا یک نوبت شستوشو در نظر گرفته شده و نمیتوان دوباره از آن استفاده کرد. برای مسافران یا وقتی که نمیخواهید یک بطری بزرگ بخرید، کاربردی است.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm just about to start a load, but I completely forgot to bring detergent.
ببخشید، داشتم آماده میشدم یک دور لباس بشویم، اما کلاً یادم رفت شوینده بیاورم.
This is a polite way to start a conversation when asking for help. 'Just about to' means almost ready to do something, and 'completely forgot' emphasizes the mistake. Use it when you need assistance in a service place like a laundromat.
این عبارت، شروع مؤدبانهای برای گفتوگو هنگام درخواست کمک است. 'Just about to' یعنی در آستانهٔ انجام کاری بودن و 'completely forgot' بر شدت فراموشکاری تأکید میکند. وقتی در جایی مثل خشکشویی به کمک نیاز دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- 2
No problem! We have detergent available for purchase right here.
اشکالی نداره! همینجا شوینده برای فروش داریم.
A friendly response to a customer's issue. 'No problem' is casual for 'don't worry,' and 'available for purchase' means you can buy it. It's useful for service workers to reassure customers and offer solutions.
پاسخی دوستانه به مشکل مشتری است. 'No problem' شکل خودمانیِ «نگران نباشید» است و 'available for purchase' یعنی میتوانید آن را بخرید. کارکنان خدماتی میتوانند از این عبارت برای اطمیناندادن به مشتری و پیشنهاد راهحل استفاده کنند.
- 3
How does it work? Do I need exact change?
چطور کار میکنه؟ باید پول خرد دقیق داشته باشم؟
These are questions to understand instructions. 'How does it work?' is general for asking about operation, and 'exact change' means the precise amount of money needed, like coins. Ask this when using unfamiliar machines to avoid mistakes.
این سؤالها برای فهمیدن روش کار دستگاه هستند. 'How does it work?' پرسشی کلی دربارهٔ طرز کار چیزی است و 'exact change' یعنی دقیقاً همان مقدار پولی که لازم است، مثلاً بهصورت سکه. وقتی با دستگاهی ناآشنا کار میکنید، اینها را بپرسید تا اشتباه نکنید.
- 4
It takes quarters or you can use your card.
سکهٔ ۲۵ سنتی قبول میکنه، یا میتونید از کارتتون استفاده کنید.
'It takes' means the machine accepts something, like payment methods. 'Or' connects options. This sentence shows how to explain payment in simple terms, helpful for giving directions in everyday services.
'It takes' یعنی دستگاه چیزی مثل یک روش پرداخت را قبول میکند. 'Or' گزینهها را به هم وصل میکند. این جمله راهی ساده برای توضیح روش پرداخت است و هنگام راهنمایی دیگران در خدمات روزمره به کار میآید.
- 5
Great! So it's single-use packets or a larger amount?
عالیه! پس بستههای یکبارمصرف داره یا مقدار بیشتری هم میده؟
This clarifies details after getting info. 'So' introduces a follow-up question, and it's a yes/no question with options using 'or.' Use it to confirm understanding and get more specifics in conversations.
این جمله بعد از دریافت اطلاعات، برای روشنشدن جزئیات به کار میرود. 'So' پرسش پیگیری را مطرح میکند و ساختار پرسشی، گزینهها را با 'or' کنار هم میآورد. از آن برای اطمینان از درک درست و پرسیدن جزئیات بیشتر استفاده کنید.
- 6
You're welcome! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگه چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید.
A standard polite closing. 'You're welcome' responds to thanks, and 'let me know' invites more questions. It's essential for customer service to end positively and offer further help.
پایانی مؤدبانه و رایج برای گفتوگو است. 'You're welcome' پاسخ تشکر است و 'let me know' یعنی طرف مقابل را به پرسیدن سؤالهای بیشتر دعوت میکنید. در خدمات مشتری، این عبارت برای پایان مثبت گفتوگو و پیشنهاد کمک بیشتر کاربرد دارد.