Checking Machine Availability
بررسی موجود بودن دستگاهها
A customer enters the laundromat and asks an attendant (or another customer) if there are any washing machines or dryers available.
مشتری وارد خشکشویی میشود و از مسئول (یا مشتری دیگری) میپرسد آیا ماشین لباسشویی یا خشککن خالی هست یا نه.
گفتوگو8

Excuse me, are there any washing machines available right now?
ببخشید، الان ماشین لباسشویی خالی هست؟
Let me check. Yes, it looks like there are two large machines free on the far wall, and a couple of smaller ones near the front.
اجازه بدید بررسی کنم. بله، به نظر میاد دو تا دستگاه بزرگ کنار دیوار انتهایی خالی باشن و چند تا دستگاه کوچکتر هم نزدیک ورودی.
Great, thanks! And what about dryers? Are any of those open?
عالیه، ممنون! خشککنها چطور؟ اونا هم خالی هستن؟
Hmm, actually, the dryers are pretty busy at the moment. You might have to wait a few minutes for one to finish.
هوم، راستش الان خشککنها حسابی سرشون شلوغه. شاید مجبور بشید چند دقیقه صبر کنید تا یکیشون کارش تموم بشه.
Okay, I can wait. Do you also sell detergent here, or should I buy some from the vending machine?
باشه، میتونم صبر کنم. اینجا مایع یا پودر لباسشویی هم میفروشید، یا باید از دستگاه فروش خودکار بخرم؟
We have single-use detergent packets available at the counter, or you can use the vending machine. It's totally up to you.
بستههای یکبارمصرف شوینده رو میتونید از پیشخوان تهیه کنید، یا از دستگاه فروش خودکار استفاده کنید. انتخابش با خودتونه.
Perfect. Thanks for your help!
عالیه. ممنون از کمکتون!
No problem! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگه چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید.
واژگان6
- availableخالی؛ در دسترس
Means something is free to use or ready right now. In this dialogue, it's used to ask if machines are open for use, like 'Are there any washing machines available?'
یعنی چیزی برای استفاده آزاد یا همین حالا آماده است. در این گفتوگو، برای پرسیدن دربارهٔ خالی بودن دستگاهها به کار رفته، مثل «Are there any washing machines available?» (ماشین لباسشویی خالی هست؟).
- washing machineماشین لباسشویی
A machine used to clean clothes with water and soap. Common in laundromats; say 'washing machines' when asking about ones that wash clothes.
دستگاهی که با آب و مواد شوینده لباسها را تمیز میکند. در خشکشوییها زیاد دیده میشود؛ وقتی دربارهٔ دستگاههای شستوشوی لباس میپرسید، میتوانید بگویید «washing machines».
- dryerخشککن
A machine that dries wet clothes using hot air. Often used after washing; in the dialogue, it's asked if any are 'open' meaning available.
دستگاهی که با هوای گرم لباسهای خیس را خشک میکند. معمولاً بعد از شستن لباسها از آن استفاده میشود؛ در گفتوگو میپرسند آیا دستگاهی «open» است، یعنی خالی و قابل استفاده.
- detergentشویندهٔ لباس
A soap or powder used to clean clothes in a washing machine. In laundromats, you can buy it or bring your own; pronounced 'dih-TUR-jent'.
صابون یا پودری که برای تمیز کردن لباسها در ماشین لباسشویی استفاده میشود. در خشکشویی میتوانید آن را بخرید یا با خودتان بیاورید؛ تلفظش «dih-TUR-jent» است.
- vending machineدستگاه فروش خودکار
An automatic machine that sells small items like snacks or detergent for coins or bills. Useful in places like laundromats when you need something quickly.
دستگاهی خودکار که چیزهای کوچکی مثل خوراکی یا شوینده را در ازای سکه یا اسکناس میفروشد. در جاهایی مثل خشکشویی وقتی چیزی را سریع لازم دارید، به کارتان میآید.
- counterپیشخوان
A flat surface in a shop or service place where you pay or get items. Here, it refers to the front desk where detergent packets are sold.
سطحی صاف در فروشگاه یا محل ارائهٔ خدمات که از آنجا پرداخت میکنید یا چیزی تحویل میگیرید. اینجا منظور میز جلویی است که بستههای شوینده را از آن میفروشند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, are there any washing machines available right now?
ببخشید، الان ماشین لباسشویی خالی هست؟
This is a polite way to start asking for information. Use 'Excuse me' to get attention, and 'right now' to specify the current time. It's useful for checking availability in public places like stores or services.
این راهی مؤدبانه برای شروع درخواست اطلاعات است. برای جلب توجه از «Excuse me» استفاده کنید و با «right now» زمانِ حال را مشخص کنید. این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ خالی بودن دستگاهها در مکانهای عمومی، مثل فروشگاهها یا مراکز خدماتی، کاربرد دارد.
- 2
Let me check. Yes, it looks like there are two large machines free on the far wall.
اجازه بدید بررسی کنم. بله، به نظر میاد دو تا دستگاه بزرگ کنار دیوار انتهایی خالی باشن.
This shows how to respond helpfully by first checking, then giving details. 'It looks like' is a casual way to describe what you see; 'free' means available here. Good for service situations.
این جمله نشان میدهد چطور اول وضعیت را بررسی کنید و بعد جزئیات بدهید. «It looks like» راهی خودمانی برای توصیف چیزی است که میبینید؛ «free» در اینجا یعنی خالی و آمادهٔ استفاده. این عبارت برای موقعیتهای خدماتی مناسب است.
- 3
Great, thanks! And what about dryers? Are any of those open?
عالیه، ممنون! خشککنها چطور؟ اونا هم خالی هستن؟
A follow-up question after getting good news. 'What about' connects to the previous topic; 'open' is like 'available' for machines. Use this to ask about related items smoothly.
این یک پرسش تکمیلی پس از شنیدن خبر خوب است. «What about» موضوع قبلی را ادامه میدهد و «open» برای دستگاهها معنایی شبیه «available» دارد. از این عبارتها برای پرسیدن روان دربارهٔ موارد مرتبط استفاده کنید.
- 4
Hmm, actually, the dryers are pretty busy at the moment.
هوم، راستش الان خشککنها حسابی سرشون شلوغه.
This explains a problem politely. 'Hmm' shows thinking; 'actually' corrects or adds info; 'pretty busy' means very occupied, and 'at the moment' means now. Useful for giving updates on wait times.
این جمله مشکلی را مؤدبانه توضیح میدهد. «Hmm» نشان میدهد گوینده دارد فکر میکند؛ «actually» اطلاعاتی را اصلاح یا اضافه میکند؛ «pretty busy» یعنی خیلی مشغول، و «at the moment» یعنی همین حالا. برای اطلاع دادن دربارهٔ زمان انتظار مفید است.
- 5
Do you also sell detergent here, or should I buy some from the vending machine?
اینجا شویندهٔ لباس هم میفروشید، یا باید از دستگاه فروش خودکار بخرم؟
This asks for options using 'or' to give choices. 'Also' means in addition; it's a yes/no question with alternatives. Perfect for inquiring about products in a store or service.
این جمله با استفاده از «or» گزینههایی را مطرح میکند. «Also» یعنی علاوهبراین؛ پرسش به شکل بله یا خیر است و گزینهٔ دیگری هم ارائه میدهد. برای پرسوجو دربارهٔ محصولات در فروشگاه یا مراکز خدماتی مناسب است.
- 6
We have single-use detergent packets available at the counter, or you can use the vending machine.
بستههای یکبارمصرف شوینده رو میتونید از پیشخوان تهیه کنید، یا از دستگاه فروش خودکار استفاده کنید.
This offers choices clearly. 'Single-use' means for one load; 'packets' are small packs. It mirrors the question's structure. Use this to help customers decide in service roles.
این جمله گزینهها را روشن بیان میکند. «Single-use» یعنی مخصوص یک بار شستوشو و «packets» یعنی بستههای کوچک. ساختار جمله هم شبیه پرسش مشتری است. اگر در بخش خدمات مشتریان کار میکنید، با این جمله میتوانید به مشتریها در انتخاب کمک کنید.
- 7
No problem! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگه چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید.
A friendly way to end a conversation. 'No problem' means you're welcome; 'let me know' invites more questions. Common in customer service to show ongoing help.
این راهی دوستانه برای پایان دادن به گفتوگوست. «No problem» یعنی «خواهش میکنم» و «let me know» یعنی اگر پرسش دیگری داشتید، به من بگویید. این عبارت در خدمات مشتریان برای نشان دادن آمادگی کمک، رایج است.