Disputing Package Condition
اعتراض به وضعیت بسته
Upon picking up the package, the user notices the package is damaged or incorrectly labelled. They need to report the issue to the staff or delivery service.
هنگام تحویل گرفتن بسته، کاربر متوجه میشود که بسته آسیب دیده یا برچسب اشتباهی دارد. او باید موضوع را به کارکنان یا شرکت پیک گزارش دهد.
گفتوگو12

Hi, I'm here to pick up a package. My tracking number is 123456789.
سلام، برای تحویل گرفتن یک بسته اومدم. شماره پیگیری من 123456789 هست.
Okay, just a moment. Ah, yes, here it is. Can you confirm your name please?
باشه، یک لحظه. آها، بله، اینجاست. لطفاً اسمتون رو تأیید میکنید؟
Emma Carter.
اِما کارتر.
Alright, Emma. Here's your package. Just sign here, please.
خیلی خب، اِما. این هم بستهتون. لطفاً اینجا امضا کنید.
Wait a minute... this package looks pretty damaged. The corner is completely crushed, and the tape is torn.
یه لحظه... این بسته خیلی آسیبدیده به نظر میرسه. گوشهاش کاملاً له شده و چسبش هم پاره شده.
Oh, you're right. It does look a bit rough. Is the item inside fragile?
اوه، درست میگید. واقعاً یککم خراب به نظر میرسه. وسیلهٔ داخلش شکستنیه؟
Yes, it's a delicate porcelain figurine. I'm worried it might be broken. And also, this label says 'electronic components', but I ordered a figurine.
بله، یک مجسمهٔ ظریف چینیه. نگرانم که شکسته باشه. تازه، روی این برچسب نوشته «قطعات الکترونیکی»، ولی من مجسمه سفارش داده بودم.
Hmm, that's not right. Let me check the system again with your tracking number. It seems there might be a mix-up. This package isn't for you. I apologize for the error.
هوم، این درست نیست. بذارید دوباره با شمارهٔ پیگیریتون توی سامانه بررسی کنم. انگار اشتباهی پیش اومده. این بسته برای شما نیست. بابت این اشتباه عذرخواهی میکنم.
So, my package is still here, or was it sent to someone else?
پس بستهٔ من هنوز اینجاست یا برای کس دیگهای فرستاده شده؟
It looks like your package is actually still in the back, and based on the notes, it was also marked as having some minor damage. Let me grab the correct one for you and we'll document this issue.
به نظر میرسه بستهٔ شما هنوز توی انبار پشتیه و طبق یادداشتها، اون هم کمی آسیب دیده. بذارید بستهٔ درست رو براتون بیارم و این مشکل رو ثبت کنیم.
Thank you. I appreciate that. I just want to make sure I receive what I ordered in good condition.
ممنونم. واقعاً لطف کردید. فقط میخوام مطمئن بشم چیزی رو که سفارش دادم سالم تحویل میگیرم.
Absolutely. Let me handle this for you right away. Thanks for pointing it out.
حتماً. همین الان رسیدگی میکنم. ممنون که موضوع رو گفتید.
واژگان8
- packageبسته
A package is a wrapped or boxed item sent by mail or delivery service. Use it when talking about shipped goods, like 'I received a package today.'
«package» یعنی چیزی که برای ارسال پستی یا با پیک بستهبندی شده یا داخل جعبه قرار گرفته است. برای صحبت دربارهٔ کالاهای ارسالی به کار میرود؛ مثلاً: «امروز یک بسته دریافت کردم.»
- tracking numberشمارهٔ پیگیری
A tracking number is a unique code to follow a package's location during delivery. Say it when picking up items, e.g., 'My tracking number is 123456789.'
«tracking number» یک کد منحصربهفرد است که با آن میتوان محل بسته را هنگام ارسال پیگیری کرد. موقع تحویل گرفتن بسته میتوانید بگویید: «شمارهٔ پیگیری من 123456789 است.»
- damagedآسیبدیده
Damaged means broken or harmed. It's useful for describing problems with items, like 'The box is damaged.'
«damaged» یعنی شکسته یا صدمهدیده. برای توضیح مشکل یک وسیله به کار میرود؛ مثلاً: «جعبه آسیبدیده است.»
- fragileشکستنی
Fragile means easily broken or delicate. Use it to warn about careful handling, e.g., 'This item is fragile.'
«fragile» یعنی چیزی که بهراحتی میشکند یا ظریف است. برای هشدار دربارهٔ لزوم مراقبت هنگام جابهجایی استفاده میشود؛ مثلاً: «این وسیله شکستنی است.»
- labelبرچسب
A label is a tag or sticker with information on a package. Mention it when checking details, like 'Check the label on the box.'
«label» برچسب یا تکهای چسبدار است که اطلاعاتی روی بسته دارد. هنگام بررسی جزئیات میتوانید به آن اشاره کنید؛ مثلاً: «برچسب روی جعبه را بررسی کنید.»
- mix-upاشتباه؛ جابهجایی
A mix-up is a mistake where things get confused or swapped. It's common in delivery errors, e.g., 'There was a mix-up with the orders.'
«mix-up» اشتباهی است که باعث میشود چیزها با هم اشتباه شوند یا جایشان عوض شود. چنین اشتباهی در ارسال سفارشها رایج است؛ مثلاً: «در سفارشها اشتباهی پیش آمده بود.»
- apologizeعذرخواهی کردن
To apologize means to say sorry for a mistake. Use it politely in service situations, like 'I apologize for the error.'
«apologize» یعنی بابت اشتباهی عذرخواهی کردن. در موقعیتهای خدماتی، برای عذرخواهی مؤدبانه به کار میرود؛ مثلاً: «بابت این اشتباه عذرخواهی میکنم.»
- conditionوضعیت
Condition refers to the state of something, like good or bad. Say it when concerned about quality, e.g., 'I want it in good condition.'
«condition» به وضعیت چیزی اشاره میکند؛ مثلاً اینکه خوب است یا بد. وقتی نگران کیفیت چیزی هستید، میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: «میخواهم آن را در وضعیت خوبی تحویل بگیرم.»
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm here to pick up a package. My tracking number is 123456789.
سلام، برای تحویل گرفتن یک بسته اومدم. شمارهٔ پیگیری من 123456789 هست.
This is a polite greeting and introduction for collecting a delivery. It's useful at post offices; use the present continuous 'I'm here' to show current action, and provide details clearly.
این جمله راهی مؤدبانه برای سلام کردن و گفتن دلیل مراجعه هنگام تحویل گرفتن بسته است. در ادارهٔ پست کاربرد دارد. از «I'm here» برای گفتن کاری که همین حالا برایش آمدهاید استفاده کنید و جزئیات را روشن بیان کنید.
- 2
Can you confirm your name please?
لطفاً اسمتون رو تأیید میکنید؟
This is a request for verification in customer service. The modal 'can' makes it polite; use it to ensure identity before handing over items.
این جمله برای تأیید هویت در موقعیتهای خدمات مشتری به کار میرود. فعل کمکی «can» درخواست را مؤدبانه میکند؛ از آن برای اطمینان از هویت فرد پیش از تحویل دادن بسته استفاده کنید.
- 3
Wait a minute... this package looks pretty damaged. The corner is completely crushed, and the tape is torn.
یه لحظه... این بسته خیلی آسیبدیده به نظر میرسه. گوشهاش کاملاً له شده و چسبش پاره شده.
This reports a problem politely with hesitation ('Wait a minute'). Useful for pointing out issues; note the descriptive adjectives like 'crushed' and 'torn' to explain damage clearly.
این جمله با مکثی مثل «Wait a minute» مشکل را مؤدبانه مطرح میکند. برای اشاره به ایرادها مفید است؛ صفتهایی مثل «crushed» و «torn» کمک میکنند آسیب را روشن توضیح دهید.
- 4
Is the item inside fragile?
وسیلهٔ داخلش شکستنیه؟
This is a yes/no question to gather more info. Use 'is/are' for questions about qualities; it's practical when handling potential breakable goods.
این یک پرسش بله یا خیر برای گرفتن اطلاعات بیشتر است. برای پرسیدن دربارهٔ ویژگیها از «is/are» استفاده کنید؛ این پرسش هنگام جابهجایی کالاهای شکستنی کاربردی است.
- 5
I'm worried it might be broken.
نگرانم که شکسته باشه.
This expresses concern using 'be worried' and 'might' for possibility. It's helpful in complaints; the structure shows uncertainty about the future state.
این جمله با «be worried» نگرانی را بیان میکند و با «might» احتمال را نشان میدهد. در مطرح کردن شکایت مفید است و ساختارش نشان میدهد که دربارهٔ وضعیت چیزی مطمئن نیستید.
- 6
It seems there might be a mix-up.
انگار اشتباهی پیش اومده.
This suggests a possible error with 'it seems' for speculation and 'might' for uncertainty. Use it in service dialogues to acknowledge mistakes without blame.
این جمله با «it seems» احتمال وجود اشتباه را مطرح میکند و «might» هم عدمقطعیت را نشان میدهد. در گفتوگوهای خدماتی از آن استفاده کنید تا بدون سرزنش کردن، به اشتباه احتمالی اشاره کنید.
- 7
Thank you. I appreciate that.
ممنونم. واقعاً لطف کردید.
This shows gratitude; 'appreciate' is more formal than 'thanks.' Use it after help, and it's a common polite response in interactions.
این جمله قدردانی را نشان میدهد. «appreciate» از «thanks» رسمیتر است؛ پس از دریافت کمک از آن استفاده کنید. این عبارت در تعاملهای مؤدبانه رایج است.
- 8
I just want to make sure I receive what I ordered in good condition.
فقط میخوام مطمئن بشم چیزی رو که سفارش دادم سالم تحویل میگیرم.
This states a reasonable expectation with 'make sure' for assurance. Useful for clarifying needs; the infinitive 'to make sure' explains purpose.
این جمله با عبارت «make sure» انتظاری منطقی را بیان میکند و بر اطمینان یافتن تأکید دارد. برای روشن کردن خواستهتان مفید است؛ ساختار «to make sure» هدف را توضیح میدهد.