Inquiring About Missing Package
پیگیری دربارهٔ بستهٔ گمشده
The user has received a notification that their package is ready for pickup, but they cannot find it at the designated location or the code doesn't work. They need to inquire with staff.
کاربر پیامی دریافت کرده که بستهاش آمادهٔ تحویل است، اما نمیتواند آن را در محل تعیینشده پیدا کند یا کد کار نمیکند. او باید موضوع را از کارکنان پیگیری کند.
گفتوگو9

Excuse me, I received a notification that my package 789 is ready for pickup, but I can't find it here. Is there someone who can help me?
ببخشید، پیامی دریافت کردم که بستهٔ شمارهٔ ۷۸۹ من آمادهٔ تحویل است، اما اینجا پیدایش نمیکنم. کسی هست که بتواند کمکم کند؟
Certainly. What's the tracking number or your pickup code? Let me check for you.
حتماً. شمارهٔ رهگیری یا کد تحویلتان چیست؟ اجازه بدهید برایتان بررسی کنم.
The tracking number is 123456789. I also tried the pickup code from the SMS, but it said 'invalid'.
شمارهٔ رهگیری ۱۲۳۴۵۶۷۸۹ است. کد تحویلی را هم که از طریق پیامک فرستاده بودند امتحان کردم، اما نوشت «نامعتبر».
Hmm, 123456789... Let me pull it up on the system. Ah, it shows here it was picked up yesterday afternoon. Are you sure you haven't picked it up already, or perhaps someone else in your household?
هوم، ۱۲۳۴۵۶۷۸۹... اجازه بدهید در سامانه پیدایش کنم. آهان، اینجا نشان میدهد که دیروز بعدازظهر تحویل گرفته شده. مطمئنید خودتان قبلاً آن را تحویل نگرفتهاید؟ یا شاید یکی دیگر از اعضای خانوادهتان؟
No, I definitely haven't, and no one else in my household would have. This is strange. Is it possible it was misdelivered or picked up by mistake?
نه، مطمئنم که نگرفتهام و هیچکس دیگری از اعضای خانوادهام هم نباید آن را گرفته باشد. عجیب است. ممکن است اشتباهی به جای دیگری تحویل داده شده یا کسی اشتباهی آن را برداشته باشد؟
It's a possibility, though rare. Let me double-check the details. What's the name on the package and your address?
ممکن است، هرچند بهندرت پیش میآید. اجازه بدهید جزئیات را دوباره بررسی کنم. نام گیرندهٔ بسته و نشانیتان چیست؟
It's addressed to Emma Carter, and my address is 123 Main Street. It's a small blue box.
به نام اما کارتر است و نشانیام خیابان مین، پلاک ۱۲۳ است. یک جعبهٔ آبی کوچک است.
Okay, thank you. Let me go to the back and check the video logs for yesterday afternoon around the pickup time. Could you wait here for a moment?
بسیار خب، ممنون. میروم پشت و تصاویر دوربینها را برای دیروز بعدازظهر، حدود زمان تحویل، بررسی میکنم. ممکن است یک لحظه اینجا منتظر بمانید؟
Yes, of course. Thank you for your help.
بله، حتماً. ممنون از کمکتان.
واژگان7
- notificationپیام
A message or alert, often from an app or SMS, that informs you about an event like a package arrival.
پیام یا هشداری که معمولاً از یک برنامه یا پیامک دریافت میکنید و از رویدادی مثل رسیدن بسته باخبرتان میکند.
- packageبسته
A wrapped or boxed item sent by mail or delivery service, like a gift or online order.
چیزی که برای ارسال با پست یا خدمات تحویل، در کاغذ پیچیده یا در جعبه گذاشته شده است؛ مثل هدیه یا خرید اینترنتی.
- pickupتحویلگرفتن
The act of collecting or retrieving something, such as a package from a delivery point.
عمل دریافت یا برداشتن چیزی، مثل گرفتن بسته از محل تحویل.
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code used to follow the location and status of a package during delivery.
کدی منحصربهفرد که برای پیگیری محل و وضعیت بسته در طول فرایند تحویل به کار میرود.
- invalidنامعتبر
Not acceptable or correct, often used for codes or entries that don't work.
چیزی که قابلقبول یا درست نیست؛ معمولاً دربارهٔ کدها یا اطلاعاتی به کار میرود که کار نمیکنند.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To verify or examine something again to make sure it's accurate, showing careful attention.
چیزی را یک بار دیگر بررسی کردن تا مطمئن شوید درست است؛ این کار نشاندهندهٔ دقت است.
- misdeliveredاشتباهی تحویلدادن
Delivered to the wrong person or address by mistake.
تحویلدادن چیزی به شخص یا نشانی اشتباه.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I received a notification that my package is ready for pickup, but I can't find it here. Is there someone who can help me?
ببخشید، پیامی دریافت کردم که بستهام آمادهٔ تحویل است، اما اینجا پیدایش نمیکنم. کسی هست که بتواند کمکم کند؟
This is a polite way to start a conversation and ask for assistance when facing a problem. Use it in service situations like stores or offices. 'Excuse me' gets attention, and the question invites help.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو و درخواست کمک هنگام روبهروشدن با مشکل است. در موقعیتهای خدماتی، مثل فروشگاه یا اداره، از آن استفاده کنید. «ببخشید» توجه طرف مقابل را جلب میکند و پرسش، درخواست کمک را مطرح میکند.
- 2
What's the tracking number or your pickup code? Let me check for you.
شمارهٔ رهگیری یا کد تحویلتان چیست؟ اجازه بدهید برایتان بررسی کنم.
This sentence asks for specific information to help solve an issue. 'Let me check for you' shows willingness to assist. Useful in customer service to gather details politely.
این جمله برای حل مشکل، اطلاعات مشخصی را درخواست میکند. عبارت 'Let me check for you' (اجازه بدهید برایتان بررسی کنم) نشان میدهد که گوینده مایل به کمک است. در خدمات مشتریان، برای پرسیدن مؤدبانهٔ جزئیات مفید است.
- 3
I also tried the pickup code from the SMS, but it said 'invalid'.
کد تحویلی را هم که از طریق پیامک فرستاده بودند امتحان کردم، اما نوشت «نامعتبر».
Here, 'tried' means attempted to use, and 'but' contrasts the action with the result. Explain problems clearly like this when reporting issues with codes or apps.
در اینجا، 'tried' یعنی تلاش کردم از چیزی استفاده کنم و 'but' بین کاری که انجام شده و نتیجهٔ آن تضاد ایجاد میکند. هنگام گزارش مشکل کدها یا برنامهها، میتوانید مشکل را بهروشنی به همین شکل توضیح دهید.
- 4
It shows here it was picked up yesterday afternoon.
اینجا نشان میدهد که دیروز بعدازظهر تحویل گرفته شده.
This reports information from a system or record. 'Picked up' is past tense for collection. Use this pattern to share findings in inquiries about deliveries.
این جمله اطلاعاتی را از یک سامانه یا سابقه گزارش میکند. 'Picked up' شکل گذشتهٔ «تحویلگرفتهشدن» است. هنگام پیگیری بستهها، برای گفتن نتیجهٔ بررسی از این الگو استفاده کنید.
- 5
Is it possible it was misdelivered or picked up by mistake?
ممکن است اشتباهی تحویل جای دیگری شده یا کسی اشتباهی آن را برداشته باشد؟
This suggests possible reasons for a problem using 'is it possible' for polite speculation. 'By mistake' means accidentally. Helpful for discussing errors in everyday situations.
این جمله با استفاده از 'is it possible' (ممکن است) دلیلهای احتمالی یک مشکل را مؤدبانه مطرح میکند. 'By mistake' یعنی «اشتباهی». برای صحبت دربارهٔ خطاها در موقعیتهای روزمره مفید است.
- 6
Let me double-check the details. Could you wait here for a moment?
اجازه بدهید جزئیات را دوباره بررسی کنم. ممکن است یک لحظه اینجا منتظر بمانید؟
'Double-check' means verify again, and 'could you' is a polite request. Use this to buy time while helping someone, showing professionalism in service roles.
'Double-check' یعنی دوباره بررسیکردن و 'could you' درخواست را مؤدبانه میکند. هنگام کمک به کسی، برای کمی زمانگرفتن از این عبارت استفاده کنید؛ این کار در موقعیتهای خدماتی حرفهایبودن را نشان میدهد.