Disputing Package Condition
Khiếu nại về tình trạng bưu kiện
Upon picking up the package, the user notices the package is damaged or incorrectly labelled. They need to report the issue to the staff or delivery service.
Khi đến nhận bưu kiện, khách hàng phát hiện bưu kiện bị hư hỏng hoặc dán nhãn sai. Họ cần báo vấn đề này với nhân viên hoặc đơn vị giao hàng.
Hội thoại12

Hi, I'm here to pick up a package. My tracking number is 123456789.
Chào anh, tôi đến nhận bưu kiện. Mã theo dõi của tôi là 123456789.
Okay, just a moment. Ah, yes, here it is. Can you confirm your name please?
Vâng, xin chờ một chút. À, đây rồi. Anh vui lòng xác nhận tên giúp tôi nhé?
Emma Carter.
Emma Carter.
Alright, Emma. Here's your package. Just sign here, please.
Được rồi, Emma. Bưu kiện của cô đây. Cô vui lòng ký vào đây nhé.
Wait a minute... this package looks pretty damaged. The corner is completely crushed, and the tape is torn.
Khoan đã... bưu kiện này có vẻ bị hư hỏng khá nặng. Góc hộp bị bẹp dúm hoàn toàn, còn băng keo thì bị rách.
Oh, you're right. It does look a bit rough. Is the item inside fragile?
Ồ, cô nói đúng. Trông nó hơi tơi tả thật. Món đồ bên trong có dễ vỡ không?
Yes, it's a delicate porcelain figurine. I'm worried it might be broken. And also, this label says 'electronic components', but I ordered a figurine.
Có, đó là một bức tượng sứ nhỏ rất dễ vỡ. Tôi lo là nó có thể đã bị vỡ. Với lại, nhãn này ghi là “linh kiện điện tử”, nhưng tôi đặt mua một bức tượng.
Hmm, that's not right. Let me check the system again with your tracking number. It seems there might be a mix-up. This package isn't for you. I apologize for the error.
Ừm, không đúng rồi. Để tôi kiểm tra lại trên hệ thống bằng mã theo dõi của cô. Có vẻ như đã xảy ra nhầm lẫn. Bưu kiện này không phải của cô. Tôi xin lỗi vì sai sót này.
So, my package is still here, or was it sent to someone else?
Vậy bưu kiện của tôi vẫn còn ở đây, hay đã được gửi cho người khác rồi?
It looks like your package is actually still in the back, and based on the notes, it was also marked as having some minor damage. Let me grab the correct one for you and we'll document this issue.
Có vẻ bưu kiện của cô vẫn còn ở phía sau. Theo ghi chú, bưu kiện cũng được đánh dấu là bị hư hỏng nhẹ. Để tôi lấy đúng bưu kiện cho cô và ghi nhận sự việc này nhé.
Thank you. I appreciate that. I just want to make sure I receive what I ordered in good condition.
Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích. Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng mình nhận được đúng món đã đặt và hàng còn nguyên vẹn.
Absolutely. Let me handle this for you right away. Thanks for pointing it out.
Tất nhiên rồi. Để tôi xử lý việc này ngay cho cô. Cảm ơn cô đã báo cho tôi biết.
Từ vựng8
- packagebưu kiện
A package is a wrapped or boxed item sent by mail or delivery service. Use it when talking about shipped goods, like 'I received a package today.'
“Package” là món đồ được gói hoặc đóng hộp để gửi qua bưu điện hay dịch vụ giao hàng. Bạn dùng từ này khi nói về hàng được gửi đi, chẳng hạn: “Hôm nay tôi nhận được một bưu kiện.”
- tracking numbermã theo dõi
A tracking number is a unique code to follow a package's location during delivery. Say it when picking up items, e.g., 'My tracking number is 123456789.'
“Tracking number” là mã riêng dùng để theo dõi vị trí của bưu kiện trong quá trình giao hàng. Bạn có thể nói từ này khi đến nhận hàng, chẳng hạn: “Mã theo dõi của tôi là 123456789.”
- damagedbị hư hỏng
Damaged means broken or harmed. It's useful for describing problems with items, like 'The box is damaged.'
“Damaged” có nghĩa là bị vỡ hoặc bị hư hại. Từ này hữu ích khi mô tả vấn đề với món đồ, chẳng hạn: “Chiếc hộp bị hư hỏng.”
- fragiledễ vỡ
Fragile means easily broken or delicate. Use it to warn about careful handling, e.g., 'This item is fragile.'
“Fragile” có nghĩa là dễ vỡ hoặc mỏng manh. Bạn dùng từ này để nhắc người khác xử lý cẩn thận, chẳng hạn: “Món đồ này dễ vỡ.”
- labelnhãn
A label is a tag or sticker with information on a package. Mention it when checking details, like 'Check the label on the box.'
“Label” là thẻ hoặc miếng dán có ghi thông tin trên bưu kiện. Bạn có thể nhắc đến nó khi kiểm tra chi tiết, chẳng hạn: “Kiểm tra nhãn trên hộp.”
- mix-upsự nhầm lẫn
A mix-up is a mistake where things get confused or swapped. It's common in delivery errors, e.g., 'There was a mix-up with the orders.'
“Mix-up” là sai sót khiến các món đồ bị nhầm lẫn hoặc đổi lẫn cho nhau. Từ này thường gặp khi có lỗi giao hàng, chẳng hạn: “Đã có sự nhầm lẫn với các đơn hàng.”
- apologizexin lỗi
To apologize means to say sorry for a mistake. Use it politely in service situations, like 'I apologize for the error.'
“Apologize” có nghĩa là nói lời xin lỗi vì một sai sót. Bạn có thể dùng từ này một cách lịch sự trong các tình huống dịch vụ, chẳng hạn: “Tôi xin lỗi vì sai sót này.”
- conditiontình trạng
Condition refers to the state of something, like good or bad. Say it when concerned about quality, e.g., 'I want it in good condition.'
“Condition” nói đến trạng thái của một thứ, chẳng hạn tốt hay xấu. Bạn dùng từ này khi quan tâm đến chất lượng, chẳng hạn: “Tôi muốn nhận hàng trong tình trạng tốt.”
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, I'm here to pick up a package. My tracking number is 123456789.
Chào anh, tôi đến nhận bưu kiện. Mã theo dõi của tôi là 123456789.
This is a polite greeting and introduction for collecting a delivery. It's useful at post offices; use the present continuous 'I'm here' to show current action, and provide details clearly.
Đây là lời chào và giới thiệu lịch sự khi đến nhận hàng. Câu này hữu ích khi bạn đến bưu điện; dùng thì hiện tại tiếp diễn trong “I'm here” để nói về việc đang làm, và cung cấp thông tin rõ ràng.
- 2
Can you confirm your name please?
Anh vui lòng xác nhận tên giúp tôi nhé?
This is a request for verification in customer service. The modal 'can' makes it polite; use it to ensure identity before handing over items.
Đây là lời yêu cầu xác minh trong dịch vụ khách hàng. Động từ khuyết thiếu “can” giúp câu nói lịch sự; hãy dùng mẫu này để xác nhận danh tính trước khi giao hàng.
- 3
Wait a minute... this package looks pretty damaged. The corner is completely crushed, and the tape is torn.
Khoan đã... bưu kiện này có vẻ bị hư hỏng khá nặng. Góc hộp bị bẹp dúm hoàn toàn, còn băng keo thì bị rách.
This reports a problem politely with hesitation ('Wait a minute'). Useful for pointing out issues; note the descriptive adjectives like 'crushed' and 'torn' to explain damage clearly.
Câu này nêu vấn đề một cách lịch sự bằng lời ngập ngừng “Wait a minute”. Câu này hữu ích khi muốn chỉ ra sự cố; các tính từ mô tả như “crushed” và “torn” giúp bạn giải thích rõ hư hỏng.
- 4
Is the item inside fragile?
Món đồ bên trong có dễ vỡ không?
This is a yes/no question to gather more info. Use 'is/are' for questions about qualities; it's practical when handling potential breakable goods.
Đây là câu hỏi có/không để hỏi thêm thông tin. Dùng “is/are” khi hỏi về đặc điểm; câu này rất hữu ích khi xử lý những món đồ có thể bị vỡ.
- 5
I'm worried it might be broken.
Tôi lo là nó có thể đã bị vỡ.
This expresses concern using 'be worried' and 'might' for possibility. It's helpful in complaints; the structure shows uncertainty about the future state.
Câu này thể hiện sự lo lắng bằng “be worried” và dùng “might” để nói về khả năng. Câu này hữu ích khi phản ánh sự cố; cấu trúc cho thấy bạn chưa chắc chắn về tình trạng món đồ.
- 6
It seems there might be a mix-up.
Có vẻ như đã xảy ra nhầm lẫn.
This suggests a possible error with 'it seems' for speculation and 'might' for uncertainty. Use it in service dialogues to acknowledge mistakes without blame.
Câu này nêu khả năng có sai sót bằng “it seems” để diễn đạt suy đoán và “might” để thể hiện sự không chắc chắn. Hãy dùng câu này trong hội thoại dịch vụ để ghi nhận sai sót mà không đổ lỗi.
- 7
Thank you. I appreciate that.
Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
This shows gratitude; 'appreciate' is more formal than 'thanks.' Use it after help, and it's a common polite response in interactions.
Câu này thể hiện lòng biết ơn; “appreciate” trang trọng hơn “thanks”. Hãy dùng câu này sau khi được giúp đỡ; đây là cách đáp lại lịch sự thường gặp trong giao tiếp.
- 8
I just want to make sure I receive what I ordered in good condition.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng mình nhận được đúng món đã đặt và hàng còn nguyên vẹn.
This states a reasonable expectation with 'make sure' for assurance. Useful for clarifying needs; the infinitive 'to make sure' explains purpose.
Câu này nêu một mong muốn hợp lý, với “make sure” mang nghĩa bảo đảm. Câu này hữu ích khi muốn làm rõ nhu cầu; cụm “to make sure” cho biết mục đích.