Inquiring About Missing Package

สอบถามเรื่องพัสดุที่หาไม่พบ

The user has received a notification that their package is ready for pickup, but they cannot find it at the designated location or the code doesn't work. They need to inquire with staff.

ผู้ใช้ได้รับการแจ้งเตือนว่าพัสดุพร้อมให้รับแล้ว แต่หาไม่พบในจุดรับพัสดุที่กำหนด หรือรหัสใช้ไม่ได้ จึงต้องสอบถามเจ้าหน้าที่

บทสนทนา9

Inquiring About Missing Package
Emma
Emma

Excuse me, I received a notification that my package 789 is ready for pickup, but I can't find it here. Is there someone who can help me?

ขอโทษนะคะ ฉันได้รับแจ้งว่าพัสดุหมายเลข 789 พร้อมให้รับแล้ว แต่หาไม่เจอที่นี่ มีใครช่วยฉันได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly. What's the tracking number or your pickup code? Let me check for you.

ได้เลยครับ มีเลขติดตามพัสดุหรือรหัสรับพัสดุไหมครับ ขอผมตรวจสอบให้ครับ

Emma
Emma

The tracking number is 123456789. I also tried the pickup code from the SMS, but it said 'invalid'.

เลขติดตามพัสดุคือ 123456789 ค่ะ ฉันลองใช้รหัสรับพัสดุจาก SMS แล้ว แต่ขึ้นว่า ‘ใช้ไม่ได้’ ค่ะ

Jack
Jack

Hmm, 123456789... Let me pull it up on the system. Ah, it shows here it was picked up yesterday afternoon. Are you sure you haven't picked it up already, or perhaps someone else in your household?

อืม 123456789... ขอผมค้นหาในระบบก่อนนะครับ อ๋อ ในนี้ขึ้นว่ามีคนมารับไปเมื่อบ่ายวานนี้แน่ใจไหมครับว่าคุณยังไม่ได้ไปรับ หรืออาจมีคนอื่นในบ้านไปรับแทน

Emma
Emma

No, I definitely haven't, and no one else in my household would have. This is strange. Is it possible it was misdelivered or picked up by mistake?

ไม่ค่ะ ฉันยังไม่ได้ไปรับแน่นอน แล้วก็ไม่มีใครในบ้านไปรับแทนด้วย เรื่องนี้แปลกจังค่ะ เป็นไปได้ไหมว่าพัสดุถูกส่งผิดที่ หรือมีคนรับไปโดยเข้าใจผิด

Jack
Jack

It's a possibility, though rare. Let me double-check the details. What's the name on the package and your address?

ก็เป็นไปได้ครับ ถึงจะเกิดขึ้นไม่บ่อย ขอผมตรวจสอบรายละเอียดอีกครั้งนะครับ ชื่อผู้รับบนพัสดุกับที่อยู่ของคุณคืออะไรครับ

Emma
Emma

It's addressed to Emma Carter, and my address is 123 Main Street. It's a small blue box.

จ่าหน้าถึง Emma Carter ค่ะ ที่อยู่ของฉันคือ 123 Main Street เป็นกล่องสีน้ำเงินใบเล็กค่ะ

Jack
Jack

Okay, thank you. Let me go to the back and check the video logs for yesterday afternoon around the pickup time. Could you wait here for a moment?

โอเคครับ ขอบคุณนะครับ ขอผมไปด้านหลังเพื่อตรวจดูบันทึกวิดีโอช่วงบ่ายวานนี้ ใกล้เวลาที่มีคนมารับพัสดุนะครับ รอตรงนี้สักครู่ได้ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, of course. Thank you for your help.

ได้ค่ะ แน่นอน ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

คำศัพท์7

  • notificationการแจ้งเตือน

    A message or alert, often from an app or SMS, that informs you about an event like a package arrival.

    ข้อความหรือการแจ้งเตือน ซึ่งมักส่งมาจากแอปหรือ SMS เพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์ เช่น พัสดุมาถึงแล้ว

  • packageพัสดุ

    A wrapped or boxed item sent by mail or delivery service, like a gift or online order.

    สิ่งของที่บรรจุห่อหรือใส่กล่องเพื่อส่งทางไปรษณีย์หรือบริการจัดส่ง เช่น ของขวัญหรือสินค้าที่สั่งซื้อทางออนไลน์

  • pickupการรับของ

    The act of collecting or retrieving something, such as a package from a delivery point.

    การไปรับหรือนำสิ่งของกลับมา เช่น ไปรับพัสดุจากจุดรับพัสดุ

  • tracking numberเลขติดตามพัสดุ

    A unique code used to follow the location and status of a package during delivery.

    รหัสเฉพาะที่ใช้ติดตามตำแหน่งและสถานะของพัสดุระหว่างการจัดส่ง

  • invalidใช้ไม่ได้

    Not acceptable or correct, often used for codes or entries that don't work.

    ไม่ถูกต้องหรือใช้การไม่ได้ มักใช้กับรหัสหรือข้อมูลที่กรอกแล้วไม่ผ่าน

  • double-checkตรวจสอบอีกครั้ง

    To verify or examine something again to make sure it's accurate, showing careful attention.

    ตรวจดูหรือยืนยันสิ่งใดอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง แสดงถึงความใส่ใจและรอบคอบ

  • misdeliveredส่งผิดที่

    Delivered to the wrong person or address by mistake.

    ส่งของไปให้ผิดคนหรือผิดที่อยู่โดยไม่ตั้งใจ

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Excuse me, I received a notification that my package is ready for pickup, but I can't find it here. Is there someone who can help me?

    ขอโทษนะคะ ฉันได้รับแจ้งว่าพัสดุพร้อมให้รับแล้ว แต่หาไม่เจอที่นี่ มีใครช่วยฉันได้ไหมคะ

    This is a polite way to start a conversation and ask for assistance when facing a problem. Use it in service situations like stores or offices. 'Excuse me' gets attention, and the question invites help.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มพูดคุยและขอความช่วยเหลือเมื่อเจอปัญหา ใช้ได้ในสถานการณ์ที่ต้องติดต่อรับบริการ เช่น ในร้านค้าหรือสำนักงาน “Excuse me” ใช้เรียกความสนใจ ส่วนคำถามเป็นการขอให้ช่วยเหลือ

  2. 2

    What's the tracking number or your pickup code? Let me check for you.

    มีเลขติดตามพัสดุหรือรหัสรับพัสดุไหมครับ ขอผมตรวจสอบให้ครับ

    This sentence asks for specific information to help solve an issue. 'Let me check for you' shows willingness to assist. Useful in customer service to gather details politely.

    ประโยคนี้ใช้ขอข้อมูลเฉพาะเพื่อช่วยแก้ปัญหา ส่วน “Let me check for you” แสดงความเต็มใจที่จะช่วย เหมาะกับงานบริการลูกค้าที่ต้องสอบถามรายละเอียดอย่างสุภาพ

  3. 3

    I also tried the pickup code from the SMS, but it said 'invalid'.

    ฉันลองใช้รหัสรับพัสดุจาก SMS แล้ว แต่ขึ้นว่า ‘ใช้ไม่ได้’ ค่ะ

    Here, 'tried' means attempted to use, and 'but' contrasts the action with the result. Explain problems clearly like this when reporting issues with codes or apps.

    ในที่นี้ “tried” หมายถึงพยายามใช้ ส่วน “but” ใช้เชื่อมความต่างระหว่างสิ่งที่ทำกับผลที่เกิดขึ้น เวลารายงานปัญหาเกี่ยวกับรหัสหรือแอป ก็บอกให้ชัดเจนแบบนี้ได้

  4. 4

    It shows here it was picked up yesterday afternoon.

    ในนี้ขึ้นว่ามีคนมารับไปเมื่อบ่ายวานนี้

    This reports information from a system or record. 'Picked up' is past tense for collection. Use this pattern to share findings in inquiries about deliveries.

    ประโยคนี้ใช้บอกข้อมูลที่พบในระบบหรือบันทึก “Picked up” เป็นรูปอดีต หมายถึงมีคนมารับของไปแล้ว ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องแจ้งผลการตรวจสอบเรื่องการจัดส่ง

  5. 5

    Is it possible it was misdelivered or picked up by mistake?

    เป็นไปได้ไหมว่าพัสดุถูกส่งผิดที่ หรือมีคนรับไปโดยเข้าใจผิด

    This suggests possible reasons for a problem using 'is it possible' for polite speculation. 'By mistake' means accidentally. Helpful for discussing errors in everyday situations.

    ประโยคนี้เสนอเหตุผลที่อาจเป็นไปได้ โดยใช้ “is it possible” เพื่อคาดเดาอย่างสุภาพ “By mistake” หมายถึงโดยไม่ตั้งใจ ใช้พูดถึงข้อผิดพลาดในสถานการณ์ทั่วไปได้

  6. 6

    Let me double-check the details. Could you wait here for a moment?

    ขอผมตรวจสอบรายละเอียดอีกครั้งนะครับ รอตรงนี้สักครู่ได้ไหมครับ

    'Double-check' means verify again, and 'could you' is a polite request. Use this to buy time while helping someone, showing professionalism in service roles.

    “Double-check” หมายถึงตรวจสอบอีกครั้ง ส่วน “could you” ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ ใช้ประโยคนี้เพื่อขอเวลาเพิ่มเติมระหว่างช่วยเหลือผู้อื่น และแสดงความเป็นมืออาชีพในการทำงานบริการ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้