Inquiring About Missing Package
Pytanie o zaginioną przesyłkę
The user has received a notification that their package is ready for pickup, but they cannot find it at the designated location or the code doesn't work. They need to inquire with staff.
Użytkownik otrzymał powiadomienie, że przesyłka czeka na odbiór, ale nie może jej znaleźć we wskazanym miejscu albo kod nie działa. Musi zapytać o nią pracownika.
Dialog9

Excuse me, I received a notification that my package 789 is ready for pickup, but I can't find it here. Is there someone who can help me?
Przepraszam, dostałam powiadomienie, że moja przesyłka 789 czeka na odbiór, ale nie mogę jej tutaj znaleźć. Czy ktoś może mi pomóc?
Certainly. What's the tracking number or your pickup code? Let me check for you.
Oczywiście. Jaki jest numer przesyłki albo kod odbioru? Zaraz to sprawdzę.
The tracking number is 123456789. I also tried the pickup code from the SMS, but it said 'invalid'.
Numer przesyłki to 123456789. Próbowałam też użyć kodu odbioru z SMS-a, ale pojawił się komunikat „nieprawidłowy”.
Hmm, 123456789... Let me pull it up on the system. Ah, it shows here it was picked up yesterday afternoon. Are you sure you haven't picked it up already, or perhaps someone else in your household?
Hmm, 123456789... Już sprawdzam w systemie. Aha, widzę, że przesyłka została odebrana wczoraj po południu. Na pewno nie odebrała jej pani wcześniej? A może ktoś z pani domowników?
No, I definitely haven't, and no one else in my household would have. This is strange. Is it possible it was misdelivered or picked up by mistake?
Nie, na pewno jej nie odebrałam, i nikt z domowników też by tego nie zrobił. To dziwne. Czy to możliwe, że dostarczono ją pod niewłaściwy adres albo ktoś odebrał ją przez pomyłkę?
It's a possibility, though rare. Let me double-check the details. What's the name on the package and your address?
To możliwe, choć rzadko się zdarza. Proszę pozwolić, że jeszcze raz sprawdzę szczegóły. Na jakie nazwisko jest przesyłka i jaki jest pani adres?
It's addressed to Emma Carter, and my address is 123 Main Street. It's a small blue box.
Jest zaadresowana do Emmy Carter, a mój adres to 123 Main Street. To małe niebieskie pudełko.
Okay, thank you. Let me go to the back and check the video logs for yesterday afternoon around the pickup time. Could you wait here for a moment?
Dobrze, dziękuję. Pójdę na zaplecze i sprawdzę nagrania z wczorajszego popołudnia, z czasu odbioru. Czy może pani chwilę tutaj poczekać?
Yes, of course. Thank you for your help.
Tak, oczywiście. Dziękuję za pomoc.
Słownictwo7
- notificationpowiadomienie
A message or alert, often from an app or SMS, that informs you about an event like a package arrival.
Wiadomość lub alert, często z aplikacji albo SMS-a, który informuje o jakimś zdarzeniu, na przykład o nadejściu przesyłki.
- packageprzesyłka
A wrapped or boxed item sent by mail or delivery service, like a gift or online order.
Zapakowany przedmiot wysyłany pocztą lub przez firmę kurierską, na przykład prezent albo zamówienie ze sklepu internetowego.
- pickupodbiór
The act of collecting or retrieving something, such as a package from a delivery point.
Zabranie lub odebranie czegoś, na przykład przesyłki z punktu odbioru.
- tracking numbernumer przesyłki
A unique code used to follow the location and status of a package during delivery.
Unikalny kod, który pozwala śledzić lokalizację i status przesyłki podczas dostawy.
- invalidnieprawidłowy
Not acceptable or correct, often used for codes or entries that don't work.
Niepoprawny lub nieważny; często mówi się tak o kodzie albo wpisanej informacji, które nie działają.
- double-checksprawdzić ponownie
To verify or examine something again to make sure it's accurate, showing careful attention.
Ponownie coś zweryfikować lub skontrolować, żeby upewnić się, że wszystko się zgadza.
- misdelivereddostarczony pod niewłaściwy adres
Delivered to the wrong person or address by mistake.
Dostarczony przez pomyłkę do niewłaściwej osoby lub pod niewłaściwy adres.
Kluczowe zdania6
- 1
Excuse me, I received a notification that my package is ready for pickup, but I can't find it here. Is there someone who can help me?
Przepraszam, dostałam powiadomienie, że moja przesyłka czeka na odbiór, ale nie mogę jej tutaj znaleźć. Czy ktoś może mi pomóc?
This is a polite way to start a conversation and ask for assistance when facing a problem. Use it in service situations like stores or offices. 'Excuse me' gets attention, and the question invites help.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy i poproszenie o pomoc w razie problemu. Możesz użyć tego zwrotu w sklepie lub biurze. 'Excuse me' zwraca uwagę rozmówcy, a pytanie prosi o pomoc.
- 2
What's the tracking number or your pickup code? Let me check for you.
Jaki jest numer przesyłki albo kod odbioru? Zaraz to sprawdzę.
This sentence asks for specific information to help solve an issue. 'Let me check for you' shows willingness to assist. Useful in customer service to gather details politely.
To zdanie służy do poproszenia o konkretne informacje, które pomogą rozwiązać problem. 'Let me check for you' pokazuje gotowość do pomocy. To przydatny zwrot w obsłudze klienta, gdy uprzejmie zbierasz potrzebne szczegóły.
- 3
I also tried the pickup code from the SMS, but it said 'invalid'.
Próbowałam też użyć kodu odbioru z SMS-a, ale pojawił się komunikat „nieprawidłowy”.
Here, 'tried' means attempted to use, and 'but' contrasts the action with the result. Explain problems clearly like this when reporting issues with codes or apps.
Tutaj 'tried' oznacza, że ktoś próbował czegoś użyć, a 'but' zestawia tę czynność z jej rezultatem. Tak jasno możesz opisać problem z kodem lub aplikacją.
- 4
It shows here it was picked up yesterday afternoon.
Widzę tutaj, że przesyłka została odebrana wczoraj po południu.
This reports information from a system or record. 'Picked up' is past tense for collection. Use this pattern to share findings in inquiries about deliveries.
To sposób na przekazanie informacji z systemu lub dokumentacji. 'Picked up' to forma przeszła czasownika oznaczającego odebranie. Użyj tego wzoru, żeby przekazać wyniki sprawdzania informacji o dostawie.
- 5
Is it possible it was misdelivered or picked up by mistake?
Czy to możliwe, że przesyłkę dostarczono pod niewłaściwy adres albo odebrano przez pomyłkę?
This suggests possible reasons for a problem using 'is it possible' for polite speculation. 'By mistake' means accidentally. Helpful for discussing errors in everyday situations.
To zdanie sugeruje możliwe przyczyny problemu. 'Is it possible' pozwala uprzejmie przedstawić przypuszczenie, a 'by mistake' oznacza „przez pomyłkę”. Przyda się podczas rozmowy o pomyłkach w codziennych sytuacjach.
- 6
Let me double-check the details. Could you wait here for a moment?
Pozwoli pani, że jeszcze raz sprawdzę szczegóły. Czy może pani chwilę tutaj poczekać?
'Double-check' means verify again, and 'could you' is a polite request. Use this to buy time while helping someone, showing professionalism in service roles.
'Double-check' oznacza sprawdzić coś ponownie, a 'could you' służy do uprzejmego poproszenia o coś. Możesz użyć tych zwrotów, gdy potrzebujesz chwili, by komuś pomóc, i chcesz zachować profesjonalny ton.