Offering Help Proactively
پیشنهاد کمک پیشدستانه
Noticing someone struggling with a heavy item and offering your help, without being asked.
وقتی میبینید کسی با وسیلهای سنگین دستوپنجه نرم میکند، بدون اینکه از شما کمک بخواهد به او پیشنهاد کمک میدهید.
گفتوگو7

Excuse me, I noticed you're struggling with that box. It looks pretty heavy.
ببخشید، دیدم با اون جعبه مشکل دارید. انگار خیلی سنگینه.
Oh, hi. Yeah, it really is. I'm trying to get it up these stairs.
اوه، سلام. آره، واقعاً سنگینه. دارم سعی میکنم ببرمش از این پلهها بالا.
Would you like a hand with that? I can help you carry it up.
کمکی از دستم برمیاد؟ میتونم کمک کنم ببریمش بالا.
Are you sure? That would be a huge help, thank you so much!
مطمئنید؟ واقعاً خیلی کمکم میکنید، خیلی ممنون!
Not at all. Which way are you going? Just point me in the right direction.
خواهش میکنم. به کدوم طرف میرید؟ فقط مسیر رو بهم نشون بدید.
Just two flights up, to apartment 3B. We can take one side each.
فقط دو طبقه بالاتر، آپارتمان 3B. هر کدوم یه طرفش رو میگیریم.
Sounds good. Ready when you are.
خوبه. هر وقت شما آماده بودید، من آمادهام.
واژگان6
- strugglingدستوپنجه نرم کردن
Having a lot of difficulty doing something, like moving a heavy object. Use it to describe when someone is having trouble.
یعنی برای انجام کاری، مثلاً جابهجا کردن یک وسیلهٔ سنگین، با دشواری زیادی روبهرو بودن. وقتی کسی در انجام کاری مشکل دارد، از این واژه استفاده کنید.
- heavyسنگین
Something that weighs a lot and is hard to lift or carry. Common in everyday situations like moving boxes.
چیزی که وزن زیادی دارد و بلند کردن یا حمل آن دشوار است. این واژه در موقعیتهای روزمره، مثل جابهجایی جعبهها، کاربرد دارد.
- handکمک
In 'give a hand' or 'lend a hand', it means to offer help. It's a polite way to suggest assisting someone.
در عبارت 'give a hand' یا 'lend a hand'، یعنی پیشنهاد کمک دادن. این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک به کسی است.
- hugeبزرگ
Very big or great in size or importance. Use it to emphasize how much help something provides.
یعنی بسیار بزرگ یا مهم. از این واژه برای تأکید بر میزان کمکی که چیزی میکند استفاده کنید.
- flightsطبقه
Short for 'flights of stairs', meaning the sets of steps between floors in a building. Useful when giving directions.
کوتاهشدهٔ 'flights of stairs' است و به مجموعه پلههای بین طبقههای یک ساختمان اشاره دارد. هنگام راهنماییکردن دیگران به کار میآید.
- readyآماده
Prepared and willing to start an action. Often used in phrases like 'ready when you are' to show cooperation.
یعنی برای شروع کاری آماده و مایل بودن. این واژه اغلب در عباراتی مثل 'ready when you are' میآید تا همراهی را نشان دهد.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I noticed you're struggling with that box. It looks pretty heavy.
ببخشید، دیدم با اون جعبه مشکل دارید. انگار خیلی سنگینه.
This is a polite way to start a conversation and offer help by observing someone's difficulty. 'Excuse me' gets attention, and 'I noticed' shows awareness. Useful for proactive situations.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت و پیشنهاد کمک، با اشاره به دشواریای است که کسی با آن روبهروست. 'Excuse me' توجه طرف را جلب میکند و 'I noticed' نشان میدهد که متوجه وضعیت او شدهاید. این جمله برای موقعیتهایی مناسب است که خودتان پیشقدم میشوید.
- 2
Would you like a hand with that? I can help you carry it up.
کمکی از دستم برمیاد؟ میتونم کمک کنم ببریمش بالا.
An offer of help using the idiom 'a hand' for assistance. The question form makes it polite and optional. Great for offering support without being pushy.
در این پیشنهاد کمک، از اصطلاح 'a hand' به معنی کمک استفاده شده است. پرسشیبودن جمله آن را مؤدبانه و اختیاری میکند. برای پیشنهاد کمک، بدون اینکه اصرار کنید، عبارت مناسبی است.
- 3
Are you sure? That would be a huge help, thank you so much!
مطمئنید؟ واقعاً خیلی کمکم میکنید، خیلی ممنون!
This accepts help gratefully while confirming. 'Are you sure?' shows politeness, and 'huge help' emphasizes appreciation. Use it to respond positively to offers.
با این جمله، ضمن تشکر، پیشنهاد کمک را میپذیرید و تأیید میکنید. 'Are you sure?' مؤدبانهبودن را نشان میدهد و 'huge help' بر قدردانیتان تأکید میکند. برای پاسخ مثبت به پیشنهاد کمک از آن استفاده کنید.
- 4
Not at all. Which way are you going? Just point me in the right direction.
خواهش میکنم. به کدوم طرف میرید؟ فقط مسیر رو بهم نشون بدید.
'Not at all' means 'you're welcome' or 'no problem'. It then asks for directions simply. Helpful in teamwork scenarios to keep things moving smoothly.
'Not at all' یعنی «خواهش میکنم» یا «اشکالی نداره». بعد از آن، بهسادگی مسیر را میپرسد. این جمله در موقعیتهای همکاری کمک میکند کارها روان پیش بروند.
- 5
Just two flights up, to apartment 3B. We can take one side each.
فقط دو طبقه بالاتر، آپارتمان 3B. هر کدوم یه طرفش رو میگیریم.
Gives clear directions and suggests sharing the load. 'Take one side each' is a practical way to divide work. Use for coordinating help in physical tasks.
این جمله مسیر را روشن میکند و پیشنهاد میدهد بار را با هم تقسیم کنید. 'Take one side each' راهی عملی برای تقسیم کار است. هنگام هماهنگی برای کمک در کارهای فیزیکی از آن استفاده کنید.
- 6
Sounds good. Ready when you are.
خوبه. هر وقت شما آماده بودید، من آمادهام.
Agrees and signals readiness to start. 'Sounds good' is casual agreement, and 'ready when you are' shows patience. Perfect for confirming plans before action.
با این جمله موافقت میکنید و میگویید که آمادهٔ شروع هستید. 'Sounds good' موافقتی خودمانی است و 'ready when you are' صبوری را نشان میدهد. برای تأیید برنامه پیش از شروع کار، عبارت مناسبی است.