Formal Request - Public/Work Setting
درخواست رسمی - محیط عمومی یا کاری
Asking a stranger, a service person, or a supervisor for assistance with a heavy item in a more formal or professional environment, such as at a store, office, or airport.
درخواست کمک از یک غریبه، کارمند خدماتی یا سرپرست برای جابهجایی وسیلهای سنگین، در محیطی رسمی یا حرفهای مانند فروشگاه، اداره یا فرودگاه.
گفتوگو8

Excuse me, David? I was wondering if you might have a moment to help me with something.
ببخشید، دیوید؟ میخواستم ببینم ممکن است چند لحظه وقت داشته باشید تا در کاری کمکم کنید.
Certainly, Mia. What can I help you with?
حتماً، میا. چه کمکی از دستم برمیآید؟
I need to move these boxes of archived files to the storage room, but they're quite heavy. I don't think I can manage them on my own.
باید این جعبههای پروندههای بایگانیشده را به اتاق انبار منتقل کنم، اما خیلی سنگیناند. فکر نمیکنم بتوانم بهتنهایی از پسشان بربیایم.
No problem at all. Let me give you a hand. Where exactly do they need to go?
اصلاً مشکلی نیست. اجازه بدهید کمکتان کنم. دقیقاً باید آنها را کجا ببریم؟
They need to go to the storage room on the ground floor, just past the break room.
باید آنها را به اتاق انبار در طبقهٔ همکف ببریم؛ درست بعد از اتاق استراحت.
Got it. Let's do it then. I can take the top three boxes, and you can take the lighter ones, or maybe we can carry just one at a time.
متوجه شدم. پس شروع کنیم. من میتوانم سه جعبهٔ بالایی را بردارم و شما جعبههای سبکتر را ببرید، یا شاید بتوانیم هر بار فقط یکی را جابهجا کنیم.
That would be a great help, David. Thank you so much for your assistance.
این خیلی کمکم میکند، دیوید. بابت کمکتان واقعاً ممنونم.
You're very welcome, Mia. Happy to help.
خواهش میکنم، میا. خوشحالم که کمک میکنم.
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used in formal or public settings to start a conversation.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا قطعکردن ملایم حرف اوست. معمولاً در موقعیتهای رسمی یا مکانهای عمومی برای شروع گفتوگو به کار میرود.
- wonderingدر فکر بودن
The present participle of 'wonder,' used in phrases like 'I was wondering' to politely ask a question or make a request without being direct.
شکل اسم مفعولِ 'wonder' است و در عبارتهایی مثل 'I was wondering' به کار میرود تا مؤدبانه و غیرمستقیم سؤالی بپرسید یا درخواستی مطرح کنید.
- momentلحظه
A short period of time; in requests, 'have a moment' means asking if someone has a little time available to help.
مدتزمانی کوتاه است. در درخواستها، 'have a moment' یعنی پرسیدن اینکه کسی کمی وقت دارد تا کمک کند یا نه.
- certainlyحتماً
A formal way to say 'yes' or 'of course,' showing willingness to help in professional situations.
روشی رسمی برای گفتن 'yes' یا 'of course' است و در موقعیتهای حرفهای، آمادگی برای کمک را نشان میدهد.
- manageاز پسِ چیزی برآمدن
To handle or deal with something successfully; here, 'I can't manage' means 'I can't do it alone' because it's too difficult.
یعنی کاری را با موفقیت انجام دادن یا از عهدهٔ چیزی برآمدن. اینجا، 'I can't manage' یعنی «بهتنهایی نمیتوانم انجامش بدهم»، چون کار خیلی دشوار است.
- give you a handکمک کردن
An idiom meaning to help someone, especially with a physical task like carrying something; it's a friendly and common expression.
اصطلاحی به معنی کمککردن به کسی است، بهویژه در کاری عملی مثل حملکردن چیزی. این عبارت دوستانه و رایج است.
- got itمتوجه شدم
Informal way to say 'I understand' or 'Okay, I see'; useful for confirming instructions in conversations.
عبارتی غیررسمی به معنی 'I understand' یا 'Okay, I see' است. در گفتوگوها برای تأیید اینکه دستورها را فهمیدهاید به کار میآید.
- assistanceکمک
Formal word for 'help,' often used in professional or polite contexts like work or public places.
واژهای رسمی برای 'help' است و اغلب در موقعیتهای حرفهای یا مؤدبانه، مانند محیط کار یا مکانهای عمومی، استفاده میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, David? I was wondering if you might have a moment to help me with something.
ببخشید، دیوید؟ میخواستم ببینم ممکن است چند لحظه وقت داشته باشید تا در کاری کمکم کنید.
This is a polite, indirect way to ask for help in a formal setting. 'I was wondering' softens the request, making it less demanding. Use it when approaching someone you don't know well, like a colleague or stranger, to show respect. Grammar: Past continuous 'was wondering' for politeness.
این روشی مؤدبانه و غیرمستقیم برای درخواست کمک در موقعیتی رسمی است. عبارت 'I was wondering' درخواست را ملایمتر میکند تا حالت دستوری نداشته باشد. وقتی با کسی که چندان نمیشناسید، مثل همکار یا غریبه، صحبت میکنید از آن استفاده کنید تا احترام خود را نشان دهید. دستور زبان: استفاده از گذشتهٔ استمراریِ 'was wondering' برای مؤدبانه صحبتکردن.
- 2
Certainly, Mia. What can I help you with?
حتماً، میا. چه کمکی از دستم برمیآید؟
A formal response offering help. 'Certainly' agrees politely, and the question invites details. Useful for service roles or professional interactions to sound helpful and professional. Grammar: Simple present for general offers.
پاسخی رسمی برای پیشنهاد کمک است. 'Certainly' موافقتی مؤدبانه را نشان میدهد و پرسش بعدی از طرف مقابل میخواهد جزئیات را بگوید. این عبارت برای کارکنان بخش خدمات یا تعاملهای حرفهای مفید است و لحنی کمککننده و حرفهای دارد. دستور زبان: زمان حال ساده برای پیشنهادهای کلی.
- 3
I need to move these boxes of archived files to the storage room, but they're quite heavy. I don't think I can manage them on my own.
باید این جعبههای پروندههای بایگانیشده را به اتاق انبار منتقل کنم، اما خیلی سنگیناند. فکر نمیکنم بتوانم بهتنهایی از پسشان بربیایم.
This explains the problem clearly: stating the need, describing the difficulty, and admitting limitation. 'Quite heavy' means very heavy but moderately. Use when requesting physical help to give context. Grammar: 'But' connects contrast; 'don't think' expresses doubt.
این جمله مشکل را روشن توضیح میدهد: نیازتان را بیان میکنید، دشواری را شرح میدهید و میگویید بهتنهایی از عهدهٔ کار برنمیآیید. 'Quite heavy' یعنی نسبتاً سنگین یا خیلی سنگین. هنگام درخواست کمک برای کاری فیزیکی از این جمله استفاده کنید تا دلیل درخواستتان روشن باشد. دستور زبان: 'But' تضاد را نشان میدهد و 'don't think' تردید را بیان میکند.
- 4
No problem at all. Let me give you a hand.
اصلاً مشکلی نیست. اجازه بدهید کمکتان کنم.
Assures the helper is willing without hesitation. 'No problem at all' emphasizes ease, and 'give you a hand' is an idiomatic offer of help. Practical for responding positively in work or public scenarios. Grammar: Imperative 'Let me' suggests action politely.
این جمله اطمینان میدهد که گوینده با میل و بدون تردید کمک میکند. 'No problem at all' تأکید میکند که کمککردن دشوار نیست و 'give you a hand' اصطلاحی برای پیشنهاد کمک است. در موقعیتهای کاری یا عمومی، برای پاسخ مثبت کاربردی است. دستور زبان: ساختار امریِ 'Let me' مؤدبانه انجام کاری را پیشنهاد میکند.
- 5
They need to go to the storage room on the ground floor, just past the break room.
باید آنها را به اتاق انبار در طبقهٔ همکف ببریم؛ درست بعد از اتاق استراحت.
Gives clear directions for the task. Use this to specify location when asking for or providing help with moving items. 'Ground floor' means first floor in British English contexts. Grammar: Prepositions like 'on' and 'past' describe position.
این جمله مسیر انجام کار را روشن توضیح میدهد. وقتی برای جابهجایی وسایل کمک میخواهید یا کمک ارائه میکنید، از آن برای مشخصکردن مکان استفاده کنید. 'Ground floor' در کاربرد انگلیسی بریتانیایی به طبقهٔ همکف اشاره دارد. دستور زبان: حروف اضافهای مثل 'on' و 'past' موقعیت را توصیف میکنند.
- 6
Got it. Let's do it then.
متوجه شدم. پس شروع کنیم.
Confirms understanding and suggests starting. 'Got it' is casual confirmation; 'Let's do it' is an inclusive suggestion. Useful for team tasks to keep things moving. Grammar: 'Let's' is a contraction for 'let us,' proposing joint action.
این جمله فهمیدن موضوع را تأیید میکند و پیشنهاد میدهد کار را شروع کنید. 'Got it' تأییدی غیررسمی است و 'Let's do it' پیشنهادی برای انجام کار با هم است. برای پیشبردن کارهای گروهی مفید است. دستور زبان: 'Let's' شکل کوتاهشدهٔ 'let us' است و انجام کاری را بهصورت مشترک پیشنهاد میدهد.
- 7
That would be a great help, David. Thank you so much for your assistance.
این خیلی کمکم میکند، دیوید. بابت کمکتان واقعاً ممنونم.
Expresses gratitude formally after help is offered. 'Would be' is conditional for hypothetical politeness; 'thank you so much' intensifies thanks. Use at the end of requests in professional settings. Grammar: Conditional 'would' for courtesy.
این جمله پس از پیشنهاد کمک، تشکر رسمی را بیان میکند. 'Would be' برای بیان مؤدبانه و فرضی به کار میرود و 'thank you so much' تشکر را پررنگتر میکند. در پایان درخواستها در محیطهای حرفهای از آن استفاده کنید. دستور زبان: 'would' شرطی برای مؤدبانهبودن.
- 8
You're very welcome, Mia. Happy to help.
خواهش میکنم، میا. خوشحالم که کمک میکنم.
A polite response to thanks. 'You're very welcome' is a standard reply; 'Happy to help' shows positive attitude. Essential for ending helpful interactions warmly. Grammar: Simple present for general feelings.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است. 'You're very welcome' پاسخی رایج برای تشکر است و 'Happy to help' برخوردی مثبت را نشان میدهد. برای پایاندادن گرم و دوستانه به گفتوگوهای کمکرسانی، یادگرفتن این عبارتها ضروری است. دستور زبان: زمان حال ساده برای بیان احساس کلی.