Initial Request - Casual Setting
درخواست اولیه - موقعیت غیررسمی
Asking a friend, family member, or colleague for help carrying something heavy in a casual, everyday setting, like moving furniture or grocery bags.
درخواست کمک از دوست، یکی از اعضای خانواده یا همکار برای حمل چیزی سنگین در موقعیتی روزمره و غیررسمی، مثل جابهجایی اثاثیه یا کیسههای خرید.
گفتوگو6

Hey Emma, could you possibly give me a hand with something?
هی اِما، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
Sure, Leo. What's up? Are you moving that new bookshelf?
حتماً، لئو. چی شده؟ داری اون قفسهکتاب جدید رو جابهجا میکنی؟
Yeah, exactly! It's heavier than I expected. I just need help getting it through the doorway and into the living room.
آره، دقیقاً! از چیزی که فکر میکردم سنگینتره. فقط کمک میخوام تا از چارچوب در ردش کنیم و ببریمش توی پذیرایی.
No problem. Happy to help. Which side should I grab?
مشکلی نیست. خوشحال میشم کمک کنم. کدوم طرفش رو بگیرم؟
If you could grab this end, I'll take the other. On the count of three?
اگه این سرش رو بگیری، من اون یکی رو میگیرم. با شمارش تا سه؟
Sounds good. Ready when you are.
خوبه. هر وقت تو آمادهای، منم آمادهام.
واژگان5
- give me a handکمک کردن؛ دست کسی را گرفتن
This is an idiom meaning to help someone with a task, especially something physical like carrying. It's casual and common in everyday conversations when asking for assistance.
این اصطلاح یعنی به کسی در انجام کاری کمک کردن، بهخصوص کاری فیزیکی مثل حملکردن. در گفتوگوهای روزمره و غیررسمی، برای درخواست کمک خیلی رایج است.
- heavierسنگینتر
The comparative form of 'heavy,' meaning something weighs more than expected. Use it to describe objects that are surprisingly difficult to lift or move.
شکل مقایسهای «heavy» است و یعنی چیزی از آنچه انتظار داشتید وزن بیشتری دارد. وقتی چیزی بهطرز غیرمنتظرهای بلندکردن یا جابهجاکردنش دشوار است، از این واژه استفاده کنید.
- doorwayچارچوب در؛ ورودی
The opening or space where a door is or would be installed, like the entrance to a room. It's useful when describing navigation in a house or building.
فضای باز یا محلی که در در آن نصب شده یا قرار است نصب شود؛ مثل ورودی یک اتاق. وقتی دربارهٔ عبور از خانه یا ساختمان صحبت میکنید، این واژه کاربرد دارد.
- grabگرفتن؛ چنگ زدن
To take or hold something quickly with your hand, often firmly. In this context, it's used for picking up an end of an object to carry it.
چیزی را سریع، و اغلب محکم، با دست گرفتن یا نگهداشتن. در اینجا منظور این است که یک سرِ وسیله را برای حملکردن بگیرید.
- on the count of threeبا شمارش تا سه
A phrase used to synchronize actions, like lifting together. It means everyone starts moving when the number three is said, helping coordinate efforts.
عبارتی برای هماهنگکردن کارها، مثلاً بلندکردن چیزی با هم. یعنی همه با گفتن عدد سه حرکت را شروع میکنند تا کارها هماهنگ شود.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Emma, could you possibly give me a hand with something?
هی اِما، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
This is a polite, indirect way to ask for help using 'could you possibly' for extra courtesy. It's useful in casual settings to request assistance without being too direct; the modal 'could' softens the request.
این جمله با استفاده از 'could you possibly' (ممکنه لطفاً...) درخواست کمک را مؤدبانه و غیرمستقیم مطرح میکند. در موقعیتهای غیررسمی کاربرد دارد و «could» درخواست را ملایمتر میکند تا خیلی مستقیم به نظر نرسد.
- 2
Sure, Leo. What's up?
حتماً، لئو. چی شده؟
A friendly response agreeing to help, with 'What's up?' meaning 'What's the problem?' or 'What do you need?'. It's a common, informal way to show willingness and ask for more details.
پاسخی دوستانه است که در آن گوینده موافقت میکند کمک کند. 'What's up?' یعنی «چی شده؟» یا «چی لازم داری؟» و راهی رایج و غیررسمی برای نشاندادن آمادگی و پرسیدن جزئیات بیشتر است.
- 3
Yeah, exactly! It's heavier than I expected.
آره، دقیقاً! از چیزی که فکر میکردم سنگینتره.
Uses 'Yeah, exactly' to confirm agreement emphatically. 'Heavier than I expected' compares weight using 'than' for contrast. This sentence is practical for explaining why help is needed in surprise situations.
'Yeah, exactly' برای تأیید قاطعانه به کار میرود. در 'Heavier than I expected'، با استفاده از 'than' وزن چیزی را با چیزی که انتظار داشتید مقایسه میکنید. این جمله برای توضیح اینکه چرا در موقعیتی غیرمنتظره به کمک نیاز دارید، کاربردی است.
- 4
No problem. Happy to help.
مشکلی نیست. خوشحال میشم کمک کنم.
A positive way to agree to assist, where 'No problem' means it's easy or not a bother. It's very common in casual English to show enthusiasm and build rapport when offering help.
راهی مثبت برای موافقت با کمککردن است. 'No problem' یعنی انجام این کار آسان است یا زحمتی ندارد. این عبارت در انگلیسی غیررسمی بسیار رایج است و هنگام پیشنهاد کمک، اشتیاق و صمیمیت را نشان میدهد.
- 5
If you could grab this end, I'll take the other. On the count of three?
اگه این سرش رو بگیری، من اون یکی رو میگیرم. با شمارش تا سه؟
This coordinates the action with a conditional 'if you could' for politeness, and 'on the count of three' for timing. Useful for teamwork in physical tasks; the question tag '?' seeks confirmation.
این جمله کار را هماهنگ میکند: 'if you could' درخواست را مؤدبانهتر میکند و 'on the count of three' زمان حرکت را مشخص میکند. برای همکاری در کارهای فیزیکی کاربرد دارد؛ علامت سؤال در پایان هم برای اطمینان از موافقت طرف مقابل است.
- 6
Sounds good. Ready when you are.
خوبه. هر وقت تو آمادهای، منم آمادهام.
Agrees with a plan using 'sounds good' as a casual approval. 'Ready when you are' means I'm prepared to start whenever you're set. It's practical for showing cooperation and readiness in group activities.
'Sounds good' موافقتی غیررسمی با یک برنامه را نشان میدهد. 'Ready when you are' یعنی «هر وقت تو آماده باشی، من آمادهام شروع کنم». این عبارت برای نشاندادن همکاری و آمادگی در فعالیتهای گروهی کاربرد دارد.