Asking a Pedestrian Outdoors
پرسیدن از یک عابر دربارهٔ مسیر
A person is walking outdoors in an unfamiliar area and needs to find a public restroom. They ask a local pedestrian for help.
فردی در محلهای ناآشنا قدم میزند و باید دستشویی عمومی پیدا کند. او از یکی از عابران محلی کمک میخواهد.
گفتوگو6

Excuse me, I'm a bit lost and really need to find a restroom. Do you know if there's one nearby?
ببخشید، کمی گم شدهام و واقعاً باید دستشویی پیدا کنم. میدانید نزدیک اینجا دستشویی هست؟
Sure, no problem. The closest public restroom is in the park, just a couple of blocks down that way.
حتماً، مشکلی نیست. نزدیکترین دستشویی عمومی توی پارک است، فقط چند خیابان پایینتر، همان طرف.
In the park? Okay. Is it easy to spot, or is it tucked away somewhere?
توی پارک؟ باشه. راحت میشه پیداش کرد یا یه جای دنج و دور از دید است؟
It's pretty easy. Once you get to the park entrance, you'll see a small building to your left. That's it.
پیداکردنش خیلی راحته. وقتی به ورودی پارک برسید، یک ساختمان کوچک سمت چپتون میبینید. همونجاست.
Got it. So, just straight down this street, and then look for the park entrance. Perfect. Thank you so much!
فهمیدم. پس همین خیابون رو مستقیم میرم پایین و بعد دنبال ورودی پارک میگردم. عالیه. خیلی ممنون!
You're welcome! Hope you find it quickly.
خواهش میکنم! امیدوارم زود پیداش کنید.
واژگان7
- Excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention when you need to ask a question, like starting a conversation with a stranger.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است، مثلاً وقتی میخواهید از یک غریبه سؤالی بپرسید و سر صحبت را باز کنید.
- lostگمشده
Means you don't know where you are or how to get to a place; useful when asking for directions in new areas.
یعنی نمیدانید کجا هستید یا چطور به جایی برسید؛ وقتی در محلهای ناآشنا آدرس میپرسید، به کارتان میآید.
- restroomدستشویی
Another word for bathroom or toilet, especially in American English; polite term used in public places.
واژهای برای حمام یا توالت است و بهویژه در انگلیسی آمریکایی بهعنوان اصطلاحی مؤدبانه برای سرویس بهداشتی در مکانهای عمومی به کار میرود.
- nearbyنزدیک
Means close by or not far away; helps when asking about locations that are convenient.
یعنی در فاصلهٔ کم یا دور از چیزی نیست؛ وقتی میخواهید دربارهٔ مکانهای نزدیک و دردسترس بپرسید، مفید است.
- public restroomدستشویی عمومی
A bathroom available for anyone to use, like in parks or malls; important for travelers in public spaces.
سرویس بهداشتیای که همه میتوانند از آن استفاده کنند، مثل سرویسهای داخل پارک یا مرکز خرید؛ برای مسافران در مکانهای عمومی کاربردی است.
- tucked awayدنج و دور از دید
Means hidden or not easily seen; describes something in a quiet or less obvious spot.
یعنی پنهان یا بهسختی قابلدیدن؛ برای توصیف چیزی به کار میرود که در گوشهای خلوت یا کمپیدا قرار دارد.
- entranceورودی
The door or gate where you enter a place, like a park; key for giving or following directions.
در یا دریچهای که از آن وارد جایی میشوید، مثل پارک؛ دانستنش برای دادن یا دنبالکردن آدرس مهم است.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm a bit lost and really need to find a restroom. Do you know if there's one nearby?
ببخشید، کمی گم شدهام و واقعاً باید دستشویی پیدا کنم. میدانید نزدیک اینجا دستشویی هست؟
This is a polite way to ask for directions. 'Excuse me' gets attention, 'a bit lost' softens the request, and the question uses 'Do you know if...' for indirect politeness. Useful for starting conversations when needing help urgently.
این جمله راهی مؤدبانه برای آدرس پرسیدن است. 'Excuse me' توجه طرف را جلب میکند، 'a bit lost' درخواست را ملایمتر میکند و در پرسش از 'Do you know if...' استفاده شده تا جمله غیرمستقیم و مؤدبانه باشد. وقتی فوری به کمک نیاز دارید، برای شروع صحبت با دیگران مفید است.
- 2
Sure, no problem. The closest public restroom is in the park, just a couple of blocks down that way.
حتماً، مشکلی نیست. نزدیکترین دستشویی عمومی توی پارک است، فقط چند خیابان پایینتر، همان طرف.
A helpful response to a direction request. 'Sure, no problem' shows willingness, and 'just a couple of blocks down that way' gives simple directions using distance and direction. Great for everyday navigation talks.
پاسخی کمککننده به درخواست آدرس است. 'Sure, no problem' نشان میدهد که طرف با میل کمک میکند و 'just a couple of blocks down that way' با اشاره به فاصله و جهت، آدرس سادهای میدهد. برای پرسوجوهای روزمره دربارهٔ مسیر خیلی به کار میآید.
- 3
In the park? Okay. Is it easy to spot, or is it tucked away somewhere?
توی پارک؟ باشه. راحت میشه پیداش کرد یا یه جای دنج و دور از دید است؟
This confirms information and asks for more details. 'Okay' acknowledges, and the question contrasts 'easy to spot' vs. 'tucked away' using 'or' for alternatives. Useful to clarify locations and avoid confusion.
با این جمله اطلاعات را تأیید میکنید و جزئیات بیشتری میپرسید. 'Okay' نشان میدهد که حرف طرف را پذیرفتهاید و پرسش، با 'or' میان 'easy to spot' و 'tucked away' تفاوت میگذارد و دو احتمال را مطرح میکند. برای روشنشدن محل و جلوگیری از سردرگمی مفید است.
- 4
It's pretty easy. Once you get to the park entrance, you'll see a small building to your left. That's it.
پیداکردنش خیلی راحته. وقتی به ورودی پارک برسید، یک ساختمان کوچک سمت چپتون میبینید. همونجاست.
Provides clear instructions. 'Once you get to...' uses a time clause for sequence, and 'to your left' specifies position. 'That's it' means that's the place. Ideal for giving step-by-step directions.
این جمله راهنمایی روشنی میدهد. 'Once you get to...' برای بیان ترتیب کارها به کار میرود و 'to your left' جای چیزی را مشخص میکند. 'That's it' یعنی همانجاست. برای توضیح مرحلهبهمرحلهٔ مسیر مناسب است.
- 5
Got it. So, just straight down this street, and then look for the park entrance. Perfect. Thank you so much!
فهمیدم. پس همین خیابون رو مستقیم میرم پایین و بعد دنبال ورودی پارک میگردم. عالیه. خیلی ممنون!
Shows understanding and repeats for confirmation. 'Got it' means I understand, 'just straight down' simplifies directions with 'and then' for steps. Ends with thanks. Helpful for confirming and expressing gratitude.
با این جمله نشان میدهید که متوجه شدهاید و برای اطمینان، مسیر را تکرار میکنید. 'Got it' یعنی متوجه شدم؛ 'just straight down' مسیر را ساده میکند و 'and then' مراحل را به هم پیوند میدهد. جمله با تشکر تمام میشود. برای تأیید مسیر و قدردانی مفید است.
- 6
You're welcome! Hope you find it quickly.
خواهش میکنم! امیدوارم زود پیداش کنید.
A standard polite reply to thanks. 'You're welcome' responds to gratitude, and 'Hope you...' expresses a wish. Use this to end helpful conversations positively.
پاسخی مؤدبانه و رایج به تشکر است. 'You're welcome' در جواب قدردانی گفته میشود و 'Hope you...' آرزویی را بیان میکند. برای پایاندادن مثبت به گفتوگویی کمککننده از این عبارت استفاده کنید.