Follow-up Call After Service
تماس پیگیری پس از تعمیر
The service provider calls the customer to confirm if the internet service has been restored and if they are satisfied with the repair.
ارائهدهندهٔ خدمات با مشتری تماس میگیرد تا مطمئن شود اینترنت دوباره وصل شده و مشتری از تعمیر راضی است.
گفتوگو8

Good morning, Mr. Chen. This is Emma from SpeedyNet customer service. I'm calling to follow up on your recent internet repair. Has everything been working well since our technician visited yesterday?
صبح بخیر، آقای چن. من اِما هستم از بخش خدمات مشتریان اسپیدینت. تماس گرفتم تا دربارهٔ تعمیر اخیر اینترنتتان پیگیری کنم. از وقتی تکنسین ما دیروز مراجعه کرد، همهچیز خوب کار کرده؟
Good morning, Emma. Yes, thank you for calling. Everything seems to be running smoothly now. The internet connection is stable, and I haven't experienced any more drops.
صبح بخیر، اِما. بله، ممنون که تماس گرفتید. حالا به نظر میرسد همهچیز روان کار میکند. اتصال اینترنت پایدار است و دیگر قطعی نداشتهام.
That's great to hear, Mr. Chen! We're glad we could resolve the issue for you. Were you satisfied with the service you received from our technician?
خوشحالیم که این را میشنویم، آقای چن! خوشحالیم که توانستیم مشکلتان را برطرف کنیم. از خدماتی که تکنسین ما ارائه داد راضی بودید؟
Absolutely. Your technician was very professional and efficient. He explained what the problem was clearly and got it fixed in no time. I really appreciate his help.
کاملاً. تکنسین شما خیلی حرفهای و کارآمد بود. مشکل را واضح توضیح داد و خیلی زود آن را برطرف کرد. واقعاً از کمکش ممنونم.
Thank you for that positive feedback, Mr. Chen. I'll make sure to pass that along to him and his supervisor. Is there anything else we can assist you with regarding your internet service today?
ممنون از بازخورد مثبتتان، آقای چن. حتماً این موضوع را به خودش و سرپرستش منتقل میکنم. امروز دربارهٔ خدمات اینترنتتان کار دیگری هست که بتوانیم برایتان انجام دهیم؟
No, not at the moment. Everything is good. Thanks again for checking in.
نه، فعلاً نه. همهچیز خوب است. باز هم ممنون که پیگیری کردید.
You're most welcome, Mr. Chen. Please don't hesitate to contact us if you experience any further issues. Have a great day!
خواهش میکنم، آقای چن. اگر دوباره مشکلی داشتید، حتماً با ما تماس بگیرید. روز خوبی داشته باشید!
You too, bye now.
شما هم همینطور، خداحافظ.
واژگان8
- follow upپیگیری کردن
To check on something after an initial action, like calling to see if a problem is fixed. Useful in customer service situations.
بعد از انجام کاری اولیه، وضعیت آن را بررسی کردن؛ مثلاً تماس گرفتن تا ببینید مشکلی برطرف شده یا نه. این عبارت در خدمات مشتریان کاربرد زیادی دارد.
- technicianتکنسین
A person skilled in repairing technical equipment, like internet or electronics. Common in service calls.
فردی که در تعمیر تجهیزات فنی، مثل تجهیزات اینترنت یا لوازم الکترونیکی، مهارت دارد. این واژه در تماسهای خدماتی رایج است.
- resolveبرطرف کردن
To solve or fix a problem successfully. Often used when talking about issues being handled.
حل کردن یا با موفقیت رفع کردن یک مشکل. معمولاً وقتی دربارهٔ رسیدگی به مشکلات صحبت میکنیم، از این واژه استفاده میشود.
- satisfiedراضی
Feeling pleased or content with something, like a service. Used to express approval in feedback.
احساس خشنودی یا رضایت از چیزی، مثل یک خدمت. برای بیان نظر مثبت در بازخوردها به کار میرود.
- professionalحرفهای
Showing skill and seriousness in work, like being polite and knowledgeable. A compliment in job reviews.
در کار، ماهر و جدی بودن؛ مثلاً مؤدب و آگاه بودن. در ارزیابی کار افراد، این واژه یک تعریف و تمجید است.
- efficientکارآمد
Doing something quickly and effectively without waste. Describes good service that saves time.
انجام دادن کاری بهشکلی سریع و مؤثر و بدون اتلاف وقت یا منابع. برای توصیف خدمات خوبی که در وقت صرفهجویی میکند به کار میرود.
- positive feedbackبازخورد مثبت
Good comments or praise about something. Helpful for improving services or motivating workers.
نظرهای خوب یا تعریف و تمجید دربارهٔ چیزی. چنین بازخوردی میتواند به بهتر شدن خدمات یا تشویق کارکنان کمک کند.
- hesitateدرنگ کردن
To pause or feel unsure before doing something. In this context, 'don't hesitate' means contact us anytime without worry.
پیش از انجام کاری مکث کردن یا مردد بودن. در این عبارت، 'don't hesitate' یعنی هر وقت خواستید و بدون نگرانی با ما تماس بگیرید.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling to follow up on your recent internet repair.
تماس گرفتم تا دربارهٔ تعمیر اخیر اینترنتتان پیگیری کنم.
This introduces the purpose of a follow-up call politely. Useful for customer service; it shows care and uses 'follow up on' to mean checking progress. Practice for phone conversations.
این جمله مؤدبانه هدف تماس پیگیری را بیان میکند. در خدمات مشتریان کاربرد دارد و نشان میدهد که به وضعیت مشتری اهمیت میدهید. در عبارت 'follow up on' منظور بررسی روند یا وضعیت چیزی است. برای مکالمههای تلفنی تمرینش کنید.
- 2
Everything seems to be running smoothly now.
حالا به نظر میرسد همهچیز روان کار میکند.
Expresses that things are working well without issues. 'Running smoothly' is an idiom for normal operation. Great for updates on repairs; simple present tense for current state.
با این جمله میگویید که همهچیز بدون مشکل کار میکند. 'Running smoothly' اصطلاحی به معنی درست و عادی کار کردن است. برای گزارش وضعیت تعمیر مناسب است و زمان حال ساده، وضعیت فعلی را نشان میدهد.
- 3
The internet connection is stable, and I haven't experienced any more drops.
اتصال اینترنت پایدار است و دیگر قطعی نداشتهام.
Describes a reliable connection without interruptions. 'Stable' means steady; present perfect 'haven't experienced' shows no recent problems. Useful for reporting tech issues.
این جمله اتصال قابلاعتماد و بدون وقفه را توصیف میکند. 'Stable' یعنی پایدار؛ زمان حال کامل در 'haven't experienced' نشان میدهد که اخیراً مشکلی پیش نیامده است. برای گزارش مشکلات فنی مفید است.
- 4
Were you satisfied with the service you received?
از خدماتی که دریافت کردید راضی بودید؟
Asks for feedback on quality. Past simple 'were' and 'received' refer to completed service. Polite way to gauge customer happiness in surveys or calls.
این جمله دربارهٔ کیفیت خدمات بازخورد میخواهد. فعلهای گذشتهٔ سادهٔ 'were' و 'received' به خدماتی اشاره میکنند که ارائه شدهاند. این پرسشی مؤدبانه برای سنجیدن رضایت مشتری در نظرسنجی یا تماس است.
- 5
Your technician was very professional and efficient.
تکنسین شما خیلی حرفهای و کارآمد بود.
Gives positive praise using adjectives. Past tense 'was' for a specific event. Helpful for compliments; shows how to describe good work clearly.
با این جمله و استفاده از صفتها، از کسی تعریف میکنید. زمان گذشتهٔ 'was' به یک رویداد مشخص اشاره دارد. برای تعریف کردن از کار خوب و توصیف روشن آن مفید است.
- 6
I'll make sure to pass that along to him and his supervisor.
حتماً این موضوع را به خودش و سرپرستش منتقل میکنم.
Promises to share feedback. 'Pass along' means relay information; future 'I'll make sure' shows commitment. Use this to acknowledge thanks in service talks.
با این جمله قول میدهید که بازخورد را به دیگران برسانید. 'Pass along' یعنی منتقل کردن اطلاعات؛ 'I'll make sure' در زمان آینده، نشاندهندهٔ تعهد شماست. در مکالمههای خدماتی برای پاسخ به تشکر مشتری از این جمله استفاده کنید.
- 7
Is there anything else we can assist you with?
کار دیگری هست که بتوانیم برایتان انجام دهیم؟
Offers more help politely. Question form invites response; 'assist with' means help regarding something. Standard closing in customer service to ensure satisfaction.
این جمله مؤدبانه پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. ساختار پرسشی، مشتری را به پاسخ دادن دعوت میکند؛ 'assist with' یعنی در مورد چیزی کمک کردن. این پرسش معمولاً در پایان مکالمههای خدمات مشتریان برای اطمینان از رضایت مشتری مطرح میشود.
- 8
Please don't hesitate to contact us if you experience any further issues.
اگر دوباره مشکلی داشتید، لطفاً بدون تردید با ما تماس بگیرید.
Encourages future contact without delay. Imperative 'don't hesitate' with conditional 'if' for possible problems. Useful ending for support calls to build trust.
با این جمله مشتری را تشویق میکنید که در صورت بروز مشکل دوباره تماس بگیرد و معطل نکند. فعل امری در 'don't hesitate' با جملهٔ شرطیِ 'if' برای اشاره به مشکلات احتمالی به کار میرود. این جمله برای پایان دادن به تماس پشتیبانی و جلب اعتماد مشتری مفید است.