Initial Service Report
گزارش اولیهٔ مشکل سرویس
The customer calls the internet service provider to report a complete loss of internet connection, explaining the basic symptoms and confirming device status.
مشتری با شرکت ارائهدهندهٔ اینترنت تماس میگیرد تا قطعی کامل اینترنت را گزارش کند، علائم اولیه را توضیح دهد و وضعیت دستگاهها را تأیید کند.
گفتوگو9

Thank you for calling ConnectNet. My name is Grace. How can I help you today?
از اینکه با کانکتنت تماس گرفتید متشکرم. من گریس هستم. امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
Hi Grace. I'm calling because my internet connection is completely down. I haven't had any internet service for the past hour or so.
سلام گریس. تماس گرفتم چون اینترنت من کاملاً قطع شده. حدود یک ساعته که هیچ اینترنتی ندارم.
I'm sorry to hear that, Jack. Let's see what's going on. Can you tell me if the lights on your modem and router are on? Specifically, the internet or 'online' light.
متأسفم که این مشکل پیش اومده، جک. ببینیم مشکل چیه. میتونید بگید چراغهای مودم و روترتون روشن هستن؟ بهخصوص چراغ اینترنت یا «آنلاین».
Okay, just a moment while I check. Yes, the power light is on, but the 'internet' light is completely off. The other lights, like LAN, are blinking normally.
باشه، یه لحظه صبر کنید تا بررسی کنم. بله، چراغ برق روشنه، اما چراغ «اینترنت» کاملاً خاموشه. چراغهای دیگه، مثل LAN، عادی چشمک میزنن.
Alright, that indicates your modem isn't connecting to our network. Have you tried power cycling your equipment yet? That means unplugging both the modem and router for about 30 seconds, then plugging them back in.
خب، این نشون میده مودمتون به شبکهٔ ما وصل نمیشه. تا حالا دستگاههاتون رو خاموش و روشن کردهاید؟ یعنی مودم و روتر رو حدود ۳۰ ثانیه از برق بکشید و بعد دوباره به برق وصل کنید.
Yes, I've already done that. I unplugged everything and waited a full minute, then plugged them back in. Still no internet after that.
بله، این کار رو قبلاً انجام دادم. همهچیز رو از برق کشیدم و یک دقیقهٔ کامل صبر کردم، بعد دوباره به برق وصلشون کردم. بااینحال هنوز اینترنت ندارم.
Understood. And just to confirm, you've also checked your cables to make sure they're all securely connected?
متوجه شدم. فقط برای اطمینان، کابلهاتون رو هم بررسی کردید که مطمئن بشید همهشون محکم وصل هستن؟
Yep, checked all the cables. They're all snug. It was working fine this morning and then just dropped out. My phone and laptop can't connect, so it's definitely not just one device.
آره، همهٔ کابلها رو بررسی کردم. همشون محکم وصلن. امروز صبح همهچیز درست کار میکرد، ولی بعد یکدفعه قطع شد. گوشی و لپتاپم هم نمیتونن وصل بشن، پس مطمئناً مشکل فقط مربوط به یک دستگاه نیست.
Thank you for that detailed information, Jack. It sounds like we need to open a service ticket for this. Let me pull up your account.
ممنون از اطلاعات دقیقی که دادید، جک. به نظر میرسه باید برای این مشکل یک درخواست پشتیبانی ثبت کنیم. اجازه بدید حسابتون رو باز کنم.
واژگان7
- modemمودم
A device that connects your home to the internet service provider's network. It's like a bridge between your devices and the outside internet.
دستگاهی که خانهٔ شما را به شبکهٔ شرکت ارائهدهندهٔ اینترنت وصل میکند. میتوان آن را پلی میان دستگاههای شما و اینترنت دانست.
- routerروتر
A device that distributes the internet connection to multiple devices in your home, like phones and computers, often via Wi-Fi.
دستگاهی که اتصال اینترنت را بین چند دستگاه در خانه، مثل گوشی و رایانه، پخش میکند؛ معمولاً از طریق وایفای.
- power cyclingخاموش و روشن کردن دستگاه
A troubleshooting step where you turn off and restart electronic devices by unplugging them for a short time to fix connection issues.
روشی برای عیبیابی که در آن دستگاههای الکترونیکی را برای مدت کوتاهی از برق میکشید و دوباره روشن میکنید تا مشکلات اتصال برطرف شوند.
- unplugاز برق کشیدن
To remove the plug from an electrical outlet, often used when restarting devices like modems or routers to reset them.
بیرون آوردن دوشاخه از پریز برق. معمولاً برای راهاندازی دوبارهٔ دستگاههایی مثل مودم یا روتر و بازنشانی آنها انجام میشود.
- blinkingچشمکزن
When a light on a device flashes on and off repeatedly, indicating normal activity, like data transmission.
وقتی چراغ دستگاه پیدرپی خاموش و روشن میشود؛ این حالت میتواند نشاندهندهٔ فعالیت عادی، مثل انتقال داده، باشد.
- service ticketدرخواست پشتیبانی
A formal record or request created by customer service to track and resolve a reported problem, like an internet outage.
پرونده یا درخواستی رسمی که بخش خدمات مشتریان برای پیگیری و رفع مشکلی گزارششده، مثل قطعی اینترنت، ثبت میکند.
- snugمحکم
Firmly in place or tightly connected, used here to describe cables that are securely plugged in without looseness.
در جای خود ثابت یا محکم وصلشده. اینجا برای توصیف کابلهایی به کار رفته که درست و بدون شل بودن به دستگاه وصل هستند.
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling because my internet connection is completely down.
تماس گرفتم چون اینترنت من کاملاً قطع شده.
This sentence clearly states the problem at the start of a call. It's useful for reporting issues directly. 'Completely down' means not working at all, and the structure 'I'm calling because...' explains the reason politely.
این جمله در ابتدای تماس، مشکل را بهروشنی بیان میکند و برای گزارش مستقیم مشکل کاربرد دارد. 'Completely down' یعنی اصلاً کار نمیکند و ساختار 'I'm calling because...' دلیل تماس را مؤدبانه توضیح میدهد.
- 2
Can you tell me if the lights on your modem and router are on? Specifically, the internet or 'online' light.
میتونید بگید چراغهای مودم و روترتون روشن هستن؟ بهخصوص چراغ اینترنت یا «آنلاین».
This is a polite way to ask for information during troubleshooting. 'Specifically' narrows down the focus. Use this when guiding someone to check device status; it shows clear, step-by-step communication.
این راه مؤدبانهای برای پرسیدن اطلاعات هنگام عیبیابی است. 'Specifically' موضوع را محدودتر و دقیقتر میکند. وقتی از کسی میخواهید وضعیت دستگاهش را بررسی کند، از این جمله استفاده کنید؛ این جمله ارتباطی روشن و مرحلهبهمرحله را نشان میدهد.
- 3
Have you tried power cycling your equipment yet? That means unplugging both the modem and router for about 30 seconds, then plugging them back in.
تا حالا دستگاههاتون رو خاموش و روشن کردهاید؟ یعنی مودم و روتر رو حدود ۳۰ ثانیه از برق بکشید و بعد دوباره به برق وصل کنید.
This explains a common fix with a definition. 'Yet' asks if it's been done before. It's useful for giving instructions; the 'that means...' clause clarifies technical terms for the listener.
این جمله یک راهحل رایج را همراه با توضیحش بیان میکند. 'Yet' میپرسد آیا کاری تا این لحظه انجام شده است یا نه. این جمله برای راهنماییکردن کاربرد دارد و عبارت 'that means...' اصطلاح فنی را برای شنونده روشن میکند.
- 4
Yes, I've already done that. I unplugged everything and waited a full minute, then plugged them back in.
بله، این کار رو قبلاً انجام دادم. همهچیز رو از برق کشیدم و یک دقیقهٔ کامل صبر کردم، بعد دوباره به برق وصلشون کردم.
This responds to a suggestion by confirming actions taken. 'Already' shows it was done beforehand. Use this pattern to update on steps tried; it uses past perfect 'I've done' for completed actions.
این جمله در پاسخ به یک پیشنهاد، انجامدادن کارهای لازم را تأیید میکند. 'Already' نشان میدهد که کار پیشتر انجام شده است. برای گفتن اینکه چه مراحلی را امتحان کردهاید، از این الگو استفاده کنید؛ در انگلیسی، 'I've done' کاری انجامشده را بیان میکند.
- 5
And just to confirm, you've also checked your cables to make sure they're all securely connected?
فقط برای اطمینان، کابلهاتون رو هم بررسی کردید که مطمئن بشید همهشون محکم وصل هستن؟
This seeks confirmation politely. 'Just to confirm' softens the question. It's practical for verifying details in customer service; note the present perfect 'you've checked' for recent actions.
این جمله مؤدبانه تأیید میگیرد. 'Just to confirm' پرسش را ملایمتر میکند. برای بررسی جزئیات در خدمات مشتریان کاربردی است؛ دقت کنید که 'you've checked' به کاری اشاره میکند که اخیراً انجام شده است.
- 6
It was working fine this morning and then just dropped out.
امروز صبح همهچیز درست کار میکرد، ولی بعد یکدفعه قطع شد.
Describes when the problem started. 'Dropped out' is an idiom for suddenly failing. Useful for giving context to issues; simple past tense 'was working' contrasts with the sudden change.
این جمله میگوید مشکل چه زمانی شروع شد. 'Dropped out' اصطلاحی به معنی ناگهان از کار افتادن است. برای توضیح پیشزمینهٔ یک مشکل کاربرد دارد؛ عبارت 'was working' را در گذشتهٔ ساده میبینید که در تضاد با تغییر ناگهانی بعدی قرار میگیرد.
- 7
It sounds like we need to open a service ticket for this.
به نظر میرسه باید برای این مشکل یک درخواست پشتیبانی ثبت کنیم.
This indicates escalating the issue. 'It sounds like' expresses a conclusion based on info. Use in service calls when basic fixes fail; it's professional and leads to next steps.
این جمله نشان میدهد که لازم است موضوع به مرحلهٔ بعدی پیگیری ارجاع شود. 'It sounds like' نتیجهگیری بر اساس اطلاعات موجود را بیان میکند. وقتی راهحلهای اولیه جواب نمیدهند، در تماس با پشتیبانی از آن استفاده کنید؛ لحنی حرفهای دارد و زمینه را برای گامهای بعدی فراهم میکند.