Follow-up Call After Service
Cuộc gọi hỏi thăm sau khi sửa chữa
The service provider calls the customer to confirm if the internet service has been restored and if they are satisfied with the repair.
Nhà cung cấp dịch vụ gọi cho khách hàng để xác nhận kết nối internet đã được khôi phục chưa và khách hàng có hài lòng với việc sửa chữa hay không.
Hội thoại8

Good morning, Mr. Chen. This is Emma from SpeedyNet customer service. I'm calling to follow up on your recent internet repair. Has everything been working well since our technician visited yesterday?
Chào buổi sáng, ông Chen. Tôi là Emma từ bộ phận chăm sóc khách hàng của SpeedyNet. Tôi gọi để hỏi thăm về lần sửa chữa internet gần đây của ông. Từ khi kỹ thuật viên của chúng tôi đến hôm qua, mọi thứ hoạt động ổn chứ ạ?
Good morning, Emma. Yes, thank you for calling. Everything seems to be running smoothly now. The internet connection is stable, and I haven't experienced any more drops.
Chào buổi sáng, Emma. Vâng, cảm ơn cô đã gọi. Giờ mọi thứ có vẻ hoạt động trơn tru rồi. Kết nối internet ổn định và tôi không còn bị mất kết nối nữa.
That's great to hear, Mr. Chen! We're glad we could resolve the issue for you. Were you satisfied with the service you received from our technician?
Thật mừng khi nghe vậy, ông Chen! Chúng tôi rất vui vì đã khắc phục được sự cố cho ông. Ông có hài lòng với dịch vụ của kỹ thuật viên bên tôi không ạ?
Absolutely. Your technician was very professional and efficient. He explained what the problem was clearly and got it fixed in no time. I really appreciate his help.
Rất hài lòng. Kỹ thuật viên của cô rất chuyên nghiệp và làm việc hiệu quả. Anh ấy giải thích rõ vấn đề là gì và sửa xong nhanh chóng. Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh ấy.
Thank you for that positive feedback, Mr. Chen. I'll make sure to pass that along to him and his supervisor. Is there anything else we can assist you with regarding your internet service today?
Cảm ơn ông đã góp ý tích cực, ông Chen. Tôi sẽ chuyển lời khen đó đến anh ấy và người giám sát. Hôm nay ông còn cần chúng tôi hỗ trợ gì thêm về dịch vụ internet không ạ?
No, not at the moment. Everything is good. Thanks again for checking in.
Hiện giờ thì không. Mọi thứ đều ổn. Cảm ơn cô đã gọi hỏi thăm.
You're most welcome, Mr. Chen. Please don't hesitate to contact us if you experience any further issues. Have a great day!
Không có gì đâu, ông Chen. Nếu gặp thêm sự cố nào, xin ông cứ liên hệ với chúng tôi. Chúc ông một ngày tốt lành!
You too, bye now.
Cô cũng vậy, chào cô nhé.
Từ vựng8
- follow uphỏi thăm; kiểm tra lại
To check on something after an initial action, like calling to see if a problem is fixed. Useful in customer service situations.
Kiểm tra tình hình sau khi đã thực hiện một việc ban đầu, chẳng hạn gọi điện xem sự cố đã được khắc phục chưa. Cụm này thường dùng trong dịch vụ khách hàng.
- techniciankỹ thuật viên
A person skilled in repairing technical equipment, like internet or electronics. Common in service calls.
Người có chuyên môn sửa chữa thiết bị kỹ thuật như thiết bị internet hoặc đồ điện tử. Từ này thường xuất hiện trong các cuộc gọi hỗ trợ dịch vụ.
- resolvekhắc phục; giải quyết
To solve or fix a problem successfully. Often used when talking about issues being handled.
Giải quyết hoặc sửa chữa thành công một vấn đề. Từ này thường được dùng khi nói về việc xử lý sự cố.
- satisfiedhài lòng
Feeling pleased or content with something, like a service. Used to express approval in feedback.
Cảm thấy vui hoặc thỏa mãn với điều gì đó, chẳng hạn như một dịch vụ. Từ này dùng để thể hiện sự hài lòng khi góp ý.
- professionalchuyên nghiệp
Showing skill and seriousness in work, like being polite and knowledgeable. A compliment in job reviews.
Thể hiện năng lực và thái độ nghiêm túc trong công việc, chẳng hạn như lịch sự và am hiểu. Đây là lời khen thường dùng khi nhận xét về công việc.
- efficienthiệu quả
Doing something quickly and effectively without waste. Describes good service that saves time.
Làm việc nhanh chóng và đạt kết quả tốt, không lãng phí thời gian hay công sức. Từ này miêu tả dịch vụ tốt và tiết kiệm thời gian.
- positive feedbacklời góp ý tích cực
Good comments or praise about something. Helpful for improving services or motivating workers.
Những nhận xét tốt hoặc lời khen về điều gì đó. Những lời góp ý này giúp cải thiện dịch vụ hoặc khích lệ nhân viên.
- hesitatengần ngại
To pause or feel unsure before doing something. In this context, 'don't hesitate' means contact us anytime without worry.
Chần chừ hoặc cảm thấy không chắc chắn trước khi làm điều gì đó. Trong ngữ cảnh này, 'don't hesitate' có nghĩa là cứ liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào, đừng ngại.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm calling to follow up on your recent internet repair.
Tôi gọi để hỏi thăm về lần sửa chữa internet gần đây của ông.
This introduces the purpose of a follow-up call politely. Useful for customer service; it shows care and uses 'follow up on' to mean checking progress. Practice for phone conversations.
Câu này lịch sự nêu mục đích của cuộc gọi hỏi thăm sau dịch vụ. Câu rất hữu ích trong giao tiếp với khách hàng, thể hiện sự quan tâm và dùng 'follow up on' với nghĩa là kiểm tra tình hình. Hãy luyện câu này khi trò chuyện qua điện thoại.
- 2
Everything seems to be running smoothly now.
Giờ mọi thứ có vẻ hoạt động trơn tru rồi.
Expresses that things are working well without issues. 'Running smoothly' is an idiom for normal operation. Great for updates on repairs; simple present tense for current state.
Câu này cho biết mọi thứ đang hoạt động tốt và không gặp trục trặc. 'Running smoothly' là thành ngữ chỉ hoạt động bình thường, suôn sẻ. Câu này thích hợp để cập nhật tình hình sau khi sửa chữa; thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái hiện tại.
- 3
The internet connection is stable, and I haven't experienced any more drops.
Kết nối internet ổn định và tôi không còn bị mất kết nối nữa.
Describes a reliable connection without interruptions. 'Stable' means steady; present perfect 'haven't experienced' shows no recent problems. Useful for reporting tech issues.
Câu này mô tả kết nối đáng tin cậy, không bị gián đoạn. 'Stable' nghĩa là ổn định; thì hiện tại hoàn thành trong 'haven't experienced' cho biết gần đây không gặp thêm sự cố. Câu này hữu ích khi báo cáo vấn đề kỹ thuật.
- 4
Were you satisfied with the service you received?
Ông có hài lòng với dịch vụ mình đã nhận được không ạ?
Asks for feedback on quality. Past simple 'were' and 'received' refer to completed service. Polite way to gauge customer happiness in surveys or calls.
Câu này hỏi ý kiến về chất lượng dịch vụ. Thì quá khứ đơn trong 'were' và 'received' nói về dịch vụ đã hoàn tất. Đây là cách lịch sự để hỏi mức độ hài lòng của khách hàng trong khảo sát hoặc cuộc gọi.
- 5
Your technician was very professional and efficient.
Kỹ thuật viên của cô rất chuyên nghiệp và làm việc hiệu quả.
Gives positive praise using adjectives. Past tense 'was' for a specific event. Helpful for compliments; shows how to describe good work clearly.
Câu này đưa ra lời khen tích cực bằng các tính từ. Thì quá khứ trong 'was' dùng để nói về một sự việc cụ thể đã xảy ra. Câu này hữu ích khi khen ngợi và giúp bạn diễn tả rõ ràng công việc tốt.
- 6
I'll make sure to pass that along to him and his supervisor.
Tôi sẽ chuyển lời đó đến anh ấy và người giám sát của anh ấy.
Promises to share feedback. 'Pass along' means relay information; future 'I'll make sure' shows commitment. Use this to acknowledge thanks in service talks.
Câu này thể hiện lời hứa sẽ chuyển tiếp góp ý. 'Pass along' có nghĩa là chuyển lời hoặc chuyển thông tin; 'I'll make sure' cho thấy người nói cam kết thực hiện. Bạn có thể dùng câu này để ghi nhận lời khen trong lúc trao đổi về dịch vụ.
- 7
Is there anything else we can assist you with?
Chúng tôi còn có thể hỗ trợ ông việc gì nữa không ạ?
Offers more help politely. Question form invites response; 'assist with' means help regarding something. Standard closing in customer service to ensure satisfaction.
Câu này lịch sự đề nghị giúp đỡ thêm. Dạng câu hỏi khuyến khích khách hàng trả lời; 'assist with' có nghĩa là giúp đỡ về một việc nào đó. Đây là câu kết thúc phổ biến trong dịch vụ khách hàng để đảm bảo khách đã hài lòng.
- 8
Please don't hesitate to contact us if you experience any further issues.
Nếu gặp thêm sự cố nào, xin ông đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
Encourages future contact without delay. Imperative 'don't hesitate' with conditional 'if' for possible problems. Useful ending for support calls to build trust.
Câu này khuyến khích khách hàng liên hệ lại mà không cần chần chừ. Mệnh lệnh 'don't hesitate' đi cùng mệnh đề điều kiện 'if' để nói về những sự cố có thể xảy ra. Đây là câu kết hữu ích trong các cuộc gọi hỗ trợ, giúp tạo dựng niềm tin.