Follow-up Call After Service

โทรติดตามผลหลังการให้บริการ

The service provider calls the customer to confirm if the internet service has been restored and if they are satisfied with the repair.

ผู้ให้บริการโทรหาลูกค้าเพื่อสอบถามว่าอินเทอร์เน็ตกลับมาใช้งานได้แล้วหรือไม่ และพอใจกับการซ่อมหรือเปล่า

บทสนทนา8

Follow-up Call After Service
Emma
Emma

Good morning, Mr. Chen. This is Emma from SpeedyNet customer service. I'm calling to follow up on your recent internet repair. Has everything been working well since our technician visited yesterday?

สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณเฉิน ดิฉันเอมมาจากฝ่ายบริการลูกค้าของ SpeedyNet นะคะ โทรมาติดตามเรื่องที่เราไปซ่อมอินเทอร์เน็ตให้เมื่อเร็ว ๆ นี้ค่ะ หลังจากช่างของเราเข้าไปเมื่อวาน ทุกอย่างใช้งานได้ดีไหมคะ

David
David

Good morning, Emma. Yes, thank you for calling. Everything seems to be running smoothly now. The internet connection is stable, and I haven't experienced any more drops.

สวัสดีตอนเช้าครับ เอมมา ขอบคุณที่โทรมานะครับ ตอนนี้ทุกอย่างดูเหมือนจะใช้งานได้ราบรื่นดีแล้วครับ สัญญาณอินเทอร์เน็ตเสถียร และไม่มีหลุดอีกเลยครับ

Emma
Emma

That's great to hear, Mr. Chen! We're glad we could resolve the issue for you. Were you satisfied with the service you received from our technician?

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ คุณเฉิน เรายินดีที่แก้ปัญหาให้คุณได้ค่ะ คุณพอใจกับบริการที่ได้รับจากช่างของเราไหมคะ

David
David

Absolutely. Your technician was very professional and efficient. He explained what the problem was clearly and got it fixed in no time. I really appreciate his help.

พอใจมากครับ ช่างของคุณทำงานเป็นมืออาชีพและมีประสิทธิภาพมากครับ เขาอธิบายปัญหาให้เข้าใจชัดเจน แล้วก็ซ่อมเสร็จในเวลาไม่นานครับ ผมขอบคุณที่เขาช่วยเหลือมากเลยครับ

Emma
Emma

Thank you for that positive feedback, Mr. Chen. I'll make sure to pass that along to him and his supervisor. Is there anything else we can assist you with regarding your internet service today?

ขอบคุณสำหรับคำชมครับ คุณเฉิน ดิฉันจะนำคำชมนี้ไปบอกช่างและหัวหน้าของเขาให้นะคะ วันนี้มีเรื่องอื่นเกี่ยวกับบริการอินเทอร์เน็ตที่เราให้ความช่วยเหลือได้อีกไหมคะ

David
David

No, not at the moment. Everything is good. Thanks again for checking in.

ตอนนี้ไม่มีครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณอีกครั้งที่โทรมาสอบถามนะครับ

Emma
Emma

You're most welcome, Mr. Chen. Please don't hesitate to contact us if you experience any further issues. Have a great day!

ยินดีมากค่ะ คุณเฉิน หากพบปัญหาเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะติดต่อเรานะคะ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีค่ะ

David
David

You too, bye now.

เช่นกันครับ สวัสดีครับ

คำศัพท์8

  • follow upติดตามผล

    To check on something after an initial action, like calling to see if a problem is fixed. Useful in customer service situations.

    ใช้เมื่อต้องการสอบถามความคืบหน้าหลังจากดำเนินการบางอย่างไปแล้ว เช่น โทรไปถามว่าปัญหาได้รับการแก้ไขหรือยัง มักใช้ในงานบริการลูกค้าค่ะ

  • technicianช่างเทคนิค

    A person skilled in repairing technical equipment, like internet or electronics. Common in service calls.

    ผู้ที่มีความชำนาญในการซ่อมอุปกรณ์ทางเทคนิค เช่น อุปกรณ์อินเทอร์เน็ตหรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ มักใช้คำนี้ในการติดต่อเรื่องบริการค่ะ

  • resolveแก้ไข

    To solve or fix a problem successfully. Often used when talking about issues being handled.

    หมายถึงจัดการหรือแก้ปัญหาให้สำเร็จ มักใช้พูดถึงปัญหาที่ได้รับการจัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ

  • satisfiedพึงพอใจ

    Feeling pleased or content with something, like a service. Used to express approval in feedback.

    รู้สึกชอบหรือพอใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น บริการ ใช้แสดงความเห็นเชิงบวกในการให้ข้อเสนอแนะค่ะ

  • professionalเป็นมืออาชีพ

    Showing skill and seriousness in work, like being polite and knowledgeable. A compliment in job reviews.

    แสดงถึงความชำนาญและจริงจังในการทำงาน เช่น สุภาพและมีความรู้ เป็นคำชมที่ใช้ในการประเมินการทำงานค่ะ

  • efficientมีประสิทธิภาพ

    Doing something quickly and effectively without waste. Describes good service that saves time.

    ทำสิ่งใดได้อย่างรวดเร็วและได้ผลดีโดยไม่เสียเวลาเปล่า ใช้บรรยายบริการที่ดีและช่วยประหยัดเวลาค่ะ

  • positive feedbackคำชมเชิงบวก

    Good comments or praise about something. Helpful for improving services or motivating workers.

    ความคิดเห็นที่ดีหรือคำชมเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มีประโยชน์ต่อการพัฒนาบริการหรือสร้างกำลังใจให้พนักงานค่ะ

  • hesitateลังเล

    To pause or feel unsure before doing something. In this context, 'don't hesitate' means contact us anytime without worry.

    หมายถึงหยุดคิดหรือไม่แน่ใจก่อนลงมือทำ ในบริบทนี้ 'don't hesitate' หมายถึงติดต่อเราได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องกังวลค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'm calling to follow up on your recent internet repair.

    ดิฉันโทรมาติดตามเรื่องที่เราไปซ่อมอินเทอร์เน็ตให้เมื่อเร็ว ๆ นี้ค่ะ

    This introduces the purpose of a follow-up call politely. Useful for customer service; it shows care and uses 'follow up on' to mean checking progress. Practice for phone conversations.

    ประโยคนี้ใช้บอกจุดประสงค์ของการโทรติดตามผลอย่างสุภาพ เหมาะกับงานบริการลูกค้า เพราะแสดงความใส่ใจ และใช้ 'follow up on' ในความหมายว่าสอบถามความคืบหน้า ลองฝึกใช้ในการสนทนาทางโทรศัพท์นะคะ

  2. 2

    Everything seems to be running smoothly now.

    ตอนนี้ทุกอย่างดูเหมือนจะใช้งานได้ราบรื่นดีแล้วครับ

    Expresses that things are working well without issues. 'Running smoothly' is an idiom for normal operation. Great for updates on repairs; simple present tense for current state.

    ใช้บอกว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานได้ดีและไม่มีปัญหา 'Running smoothly' เป็นสำนวนที่หมายถึงทำงานได้ตามปกติ เหมาะสำหรับรายงานผลหลังการซ่อม และใช้ present simple เพื่อบอกสภาพในปัจจุบันค่ะ

  3. 3

    The internet connection is stable, and I haven't experienced any more drops.

    สัญญาณอินเทอร์เน็ตเสถียร และไม่มีหลุดอีกเลยครับ

    Describes a reliable connection without interruptions. 'Stable' means steady; present perfect 'haven't experienced' shows no recent problems. Useful for reporting tech issues.

    ใช้บรรยายการเชื่อมต่อที่เชื่อถือได้และไม่ขาดตอน 'Stable' หมายถึงคงที่ ส่วน present perfect ใน 'haven't experienced' สื่อว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่พบปัญหาอีก เหมาะสำหรับรายงานปัญหาทางเทคนิคค่ะ

  4. 4

    Were you satisfied with the service you received?

    คุณพอใจกับบริการที่ได้รับไหมคะ

    Asks for feedback on quality. Past simple 'were' and 'received' refer to completed service. Polite way to gauge customer happiness in surveys or calls.

    ใช้สอบถามความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณภาพบริการ รูปอดีตกาล 'were' และ 'received' กล่าวถึงบริการที่ได้รับไปแล้ว เป็นวิธีสุภาพในการสอบถามความพึงพอใจของลูกค้าทางโทรศัพท์หรือแบบสำรวจค่ะ

  5. 5

    Your technician was very professional and efficient.

    ช่างของคุณทำงานเป็นมืออาชีพและมีประสิทธิภาพมากครับ

    Gives positive praise using adjectives. Past tense 'was' for a specific event. Helpful for compliments; shows how to describe good work clearly.

    เป็นการกล่าวชมเชิงบวกโดยใช้คำคุณศัพท์ รูปอดีตกาล 'was' ใช้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว เหมาะสำหรับชมการทำงานและอธิบายผลงานที่ดีอย่างชัดเจนค่ะ

  6. 6

    I'll make sure to pass that along to him and his supervisor.

    ดิฉันจะนำคำชมนั้นไปบอกเขากับหัวหน้าของเขาให้นะคะ

    Promises to share feedback. 'Pass along' means relay information; future 'I'll make sure' shows commitment. Use this to acknowledge thanks in service talks.

    ใช้รับปากว่าจะส่งต่อความคิดเห็น 'Pass along' หมายถึงถ่ายทอดข้อมูล ส่วน 'I'll make sure' แสดงความตั้งใจว่าจะจัดการให้ ใช้ตอบรับคำขอบคุณหรือคำชมในการสนทนาเรื่องบริการได้ค่ะ

  7. 7

    Is there anything else we can assist you with?

    มีเรื่องอื่นที่เราให้ความช่วยเหลือได้อีกไหมคะ

    Offers more help politely. Question form invites response; 'assist with' means help regarding something. Standard closing in customer service to ensure satisfaction.

    ใช้เสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติมอย่างสุภาพ รูปคำถามเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบ และ 'assist with' หมายถึงช่วยเหลือเกี่ยวกับบางสิ่ง เป็นประโยคปิดท้ายมาตรฐานของงานบริการลูกค้าเพื่อให้แน่ใจว่าลูกค้าพอใจค่ะ

  8. 8

    Please don't hesitate to contact us if you experience any further issues.

    หากพบปัญหาเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะติดต่อเรานะคะ

    Encourages future contact without delay. Imperative 'don't hesitate' with conditional 'if' for possible problems. Useful ending for support calls to build trust.

    ใช้เชิญชวนให้อีกฝ่ายติดต่อมาได้โดยไม่ต้องรอ รูปคำสั่ง 'don't hesitate' ใช้คู่กับเงื่อนไข 'if' เพื่อพูดถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น เหมาะสำหรับปิดท้ายการติดต่อฝ่ายช่วยเหลือและสร้างความไว้วางใจค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้