Negotiating Deadline Extensions
समय-सीमा बढ़ाने के लिए बातचीत
A team member needs to request an extension on a deadline due to unforeseen circumstances or workload issues and discusses it with the project lead or relevant colleagues.
अप्रत्याशित परिस्थितियों या काम के अधिक बोझ के कारण टीम का एक सदस्य समय-सीमा बढ़ाने का अनुरोध करता है और इस बारे में प्रोजेक्ट लीड या संबंधित सहकर्मियों से बात करता है।
संवाद8

Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
अरे ग्रेस, क्या आपके पास एक मिनट है? मैं मार्केटिंग रणनीति रिपोर्ट की आने वाली समय-सीमा के बारे में बात करना चाहता था।
Sure, Jack. Come on in. What's up?
ज़रूर, जैक। अंदर आ जाइए। क्या बात है?
Well, our team has been swamped with the Q4 budget review, and it's taking a lot more time than anticipated. I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
दरअसल, हमारी टीम Q4 बजट की समीक्षा में बुरी तरह उलझी हुई है, और इसमें उम्मीद से कहीं ज़्यादा समय लग रहा है। मुझे डर है कि हमें मार्केटिंग रिपोर्ट के लिए थोड़ी और मोहलत चाहिए होगी—शायद अगले हफ़्ते के अंत तक?
I see. The original deadline is this Friday, so that would be an extra five business days. How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
समझ गई। मूल समय-सीमा इस शुक्रवार है, तो इसका मतलब होगा पाँच अतिरिक्त कार्यदिवस। अभी तक आपका कितना काम पूरा हुआ है, और कौन-से हिस्से आपको रोक रहे हैं?
We've got the research and initial outline done, but the detailed analysis and recommendations are proving quite complex. We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
हमने शोध और शुरुआती रूपरेखा पूरी कर ली है, लेकिन विस्तृत विश्लेषण और सुझाव तैयार करना काफ़ी जटिल साबित हो रहा है। हमें आँकड़ों की अच्छी तरह जाँच करने के लिए और समय चाहिए, ताकि उनकी सटीकता सुनिश्चित हो सके—खासकर बाज़ार में इस समय हो रहे उतार-चढ़ाव को देखते हुए।
Okay, I understand the need for accuracy. Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies. Give me an hour or so, and I'll get back to you with a clearer picture.
ठीक है, सटीकता की ज़रूरत मैं समझती हूँ। मैं प्रोजेक्ट की समय-योजना देखती हूँ और जाँचती हूँ कि समय-सीमा बढ़ाने से आगे के कामों पर तो असर नहीं पड़ेगा। मुझे करीब एक घंटा दीजिए, फिर मैं आपको स्थिति साफ़-साफ़ बता दूँगी।
Sounds good, Grace. I really appreciate you looking into this for us. We'll do our best to submit it as early as possible within the extended timeframe.
ठीक है, ग्रेस। हमारे लिए इस पर गौर करने के लिए मैं आपकी सचमुच सराहना करता हूँ। बढ़ी हुई समय-सीमा के भीतर हम इसे जितनी जल्दी हो सके जमा करने की पूरी कोशिश करेंगे।
No problem, Jack. I'll let you know soon. And keep me updated if anything changes on your end.
कोई बात नहीं, जैक। मैं आपको जल्द ही बता दूँगी। और आपकी तरफ़ से कुछ भी बदले तो मुझे बताते रहिएगा।
शब्दावली7
- swampedकाम के बोझ से दबा होना
Overwhelmed or very busy with too much work; used in casual work conversations to explain delays.
“swamped” का मतलब है काम की अधिकता से घिर जाना या बहुत व्यस्त होना। काम में देरी की वजह बताने के लिए अनौपचारिक बातचीत में इसका इस्तेमाल होता है।
- extensionसमय-सीमा में बढ़ोतरी; अतिरिक्त मोहलत
An additional period of time added to a deadline; common in professional settings when requesting more time.
“extension” का मतलब है समय-सीमा में जोड़ा गया अतिरिक्त समय। पेशेवर माहौल में और समय माँगते हुए यह शब्द आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- anticipatedअपेक्षित; पहले से अनुमानित
Expected or planned for in advance; helps describe something that took more time than planned.
“anticipated” का अर्थ है जिसकी पहले से उम्मीद या योजना की गई हो। इसका इस्तेमाल यह बताने के लिए किया जा सकता है कि किसी काम में योजना से ज़्यादा समय लगा।
- vetबारीकी से जाँचना
To examine or check something carefully for accuracy; often used in business for reviewing data or reports.
“vet” का मतलब है किसी चीज़ की सटीकता के लिए उसे ध्यान से जाँचना। कारोबार में आँकड़ों या रिपोर्टों की समीक्षा के संदर्भ में यह शब्द अक्सर इस्तेमाल होता है।
- volatilityअस्थिरता; उतार-चढ़ाव
Unpredictable change or instability, like in markets; useful in discussions about business risks.
“volatility” का मतलब है अप्रत्याशित बदलाव या अस्थिरता, जैसे बाज़ार में होने वाले उतार-चढ़ाव। कारोबार से जुड़े जोखिमों पर बात करते समय यह शब्द काम आता है।
- downstream dependenciesआगे के कामों की निर्भरता
Later tasks or projects that rely on earlier ones; a business term for how delays affect the overall plan.
“downstream dependencies” उन बाद के कामों या परियोजनाओं को कहते हैं जो पहले के काम पर निर्भर होते हैं। कारोबार में यह शब्द बताता है कि किसी देरी का पूरी योजना पर क्या असर पड़ सकता है।
- timeframeसमय-सीमा; निर्धारित अवधि
A specific period of time for completing something; commonly used in project management.
“timeframe” का मतलब है किसी काम को पूरा करने के लिए तय की गई समयावधि। प्रोजेक्ट प्रबंधन में इसका आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
अरे ग्रेस, क्या आपके पास एक मिनट है? मैं मार्केटिंग रणनीति रिपोर्ट की आने वाली समय-सीमा के बारे में बात करना चाहता था।
This is a polite way to start a conversation and request time to discuss work issues; useful for initiating professional talks. 'Do you have a moment?' is a common idiom for asking if someone is available.
काम से जुड़ी बात शुरू करने और किसी से चर्चा के लिए समय माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। पेशेवर बातचीत की शुरुआत में यह उपयोगी है। 'Do you have a moment?' (क्या आपके पास एक मिनट है?) किसी की उपलब्धता पूछने का आम मुहावरा है।
- 2
I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
मुझे डर है कि हमें मार्केटिंग रिपोर्ट के लिए थोड़ी और मोहलत चाहिए होगी—शायद अगले हफ़्ते के अंत तक?
A soft way to request more time due to problems; 'I'm afraid' softens the request, making it polite. Useful in negotiations for deadlines. The question form invites agreement.
समस्या के कारण और समय माँगने का यह नरम तरीका है। 'I'm afraid' (मुझे डर है कि) अनुरोध को विनम्र बनाता है। समय-सीमा पर बातचीत में यह उपयोगी है। सवाल के रूप में कहने से सामने वाले को सहमति देने का मौका मिलता है।
- 3
How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
अभी तक आपका कितना काम पूरा हुआ है, और कौन-से हिस्से आपको रोक रहे हैं?
This asks for progress updates and reasons for delays; 'how far along' means current stage, and 'holding you back' explains obstacles. Great for project management discussions to assess situations.
इसमें काम की प्रगति और देरी की वजह पूछी जाती है। 'how far along' का मतलब है काम किस चरण तक पहुँचा है, और 'holding you back' उन बाधाओं के बारे में बताता है जो आगे बढ़ने से रोक रही हैं। स्थिति का जायज़ा लेने के लिए प्रोजेक्ट से जुड़ी बातचीत में यह बहुत काम आता है।
- 4
We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
हमें आँकड़ों की अच्छी तरह जाँच करने के लिए और समय चाहिए, ताकि उनकी सटीकता सुनिश्चित हो सके—खासकर बाज़ार में इस समय हो रहे उतार-चढ़ाव को देखते हुए।
Explains the need for extra time with reasons; 'to ensure' shows purpose, and 'considering' introduces additional factors. Useful for justifying requests in detail-oriented work.
इस वाक्य में अधिक समय की ज़रूरत की वजह बताई गई है। 'to ensure' (सुनिश्चित करने के लिए) उद्देश्य बताता है, जबकि 'considering' (को देखते हुए) एक अतिरिक्त पहलू का परिचय देता है। बारीकी से काम करने वाली भूमिकाओं में अनुरोध को विस्तार से सही ठहराने के लिए यह उपयोगी है।
- 5
Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies.
मैं प्रोजेक्ट की समय-योजना देखती हूँ और जाँचती हूँ कि समय-सीमा बढ़ाने से आगे के कामों पर तो असर नहीं पड़ेगा।
Shows willingness to investigate before deciding; 'let me check' is a polite delay tactic. 'Would impact' uses conditional for hypothetical effects, common in business planning.
इससे फ़ैसला लेने से पहले जाँच करने की तत्परता ज़ाहिर होती है। 'let me check' (मैं जाँच लूँ) विनम्रता से थोड़ा समय लेने का तरीका है। 'Would impact' संभावित असर के लिए शर्तिया रूप का इस्तेमाल करता है, जो कारोबारी योजना में आम है।
- 6
I really appreciate you looking into this for us.
हमारे लिए इस पर गौर करने के लिए मैं आपकी सचमुच सराहना करता हूँ।
Expresses gratitude politely; 'I really appreciate' emphasizes thanks. Use this after someone helps with a work issue to build good relationships.
यह विनम्रता से आभार व्यक्त करता है। 'I really appreciate' (मैं सचमुच सराहना करता/करती हूँ) धन्यवाद पर ज़ोर देता है। काम से जुड़ी किसी समस्या में मदद मिलने के बाद अच्छे संबंध बनाने के लिए आप यह कह सकते हैं।
- 7
Keep me updated if anything changes on your end.
आपकी तरफ़ से कुछ भी बदले तो मुझे बताते रहिएगा।
Requests ongoing communication; 'keep me updated' means provide regular information, and 'on your end' specifies the other person's side. Essential for team collaboration.
इसमें आगे भी जानकारी देते रहने का अनुरोध है। 'keep me updated' का मतलब है मुझे नियमित रूप से जानकारी देते रहना, और 'on your end' बताता है कि बात सामने वाले की तरफ़ की है। टीम के साथ मिलकर काम करने में यह बहुत ज़रूरी है।