Negotiating Deadline Extensions

التفاوض بشأن تمديد المواعيد النهائية

A team member needs to request an extension on a deadline due to unforeseen circumstances or workload issues and discusses it with the project lead or relevant colleagues.

يحتاج أحد أعضاء الفريق إلى طلب تمديد موعد نهائي بسبب ظروف غير متوقعة أو ضغط العمل، ويناقش الأمر مع قائد المشروع أو الزملاء المعنيين.

حوار8

Negotiating Deadline Extensions
Jack
Jack

Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.

مرحبًا يا غريس، هل لديكِ دقيقة؟ أردت أن أتحدث معكِ عن الموعد النهائي الوشيك لتقرير استراتيجية التسويق.

Grace
Grace

Sure, Jack. Come on in. What's up?

بالطبع يا جاك. تفضّل بالدخول. ما الأمر؟

Jack
Jack

Well, our team has been swamped with the Q4 budget review, and it's taking a lot more time than anticipated. I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?

في الواقع، فريقنا غارق في العمل على مراجعة ميزانية الربع الرابع، وقد استغرق ذلك وقتًا أطول بكثير مما توقعنا. أخشى أننا قد نحتاج إلى تمديد قصير لموعد تسليم تقرير التسويق، ربما حتى نهاية الأسبوع المقبل؟

Grace
Grace

I see. The original deadline is this Friday, so that would be an extra five business days. How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?

فهمت. الموعد النهائي الأصلي هو يوم الجمعة هذا، أي إننا نتحدث عن خمسة أيام عمل إضافية. إلى أي مرحلة وصلتم حاليًا، وما الجوانب المحددة التي تعوق تقدمكم؟

Jack
Jack

We've got the research and initial outline done, but the detailed analysis and recommendations are proving quite complex. We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.

أنجزنا البحث والمخطط الأولي، لكن التحليل المفصل والتوصيات يثبتان أنهما معقدان إلى حد كبير. نحتاج إلى مزيد من الوقت للتدقيق في البيانات بعناية لضمان دقتها، لا سيما في ظل التقلبات الحالية في السوق.

Grace
Grace

Okay, I understand the need for accuracy. Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies. Give me an hour or so, and I'll get back to you with a clearer picture.

حسنًا، أتفهم أهمية الدقة. دعني أراجع الجدول الزمني للمشروع وأتحقق مما إذا كان هذا التمديد سيؤثر في أي أعمال لاحقة تعتمد على إنجاز هذا العمل. أمهلني نحو ساعة، وسأعود إليك بصورة أوضح.

Jack
Jack

Sounds good, Grace. I really appreciate you looking into this for us. We'll do our best to submit it as early as possible within the extended timeframe.

هذا مناسب يا غريس. أقدّر حقًا أنكِ تتابعين الأمر من أجلنا. سنبذل قصارى جهدنا لتسليمه في أقرب وقت ممكن ضمن المهلة الممددة.

Grace
Grace

No problem, Jack. I'll let you know soon. And keep me updated if anything changes on your end.

لا مشكلة يا جاك. سأخبرك قريبًا. وأبقني على اطلاع إذا طرأ أي تغيير من جهتكم.

المفردات7

  • swampedغارق في العمل

    Overwhelmed or very busy with too much work; used in casual work conversations to explain delays.

    تعني أن يكون الشخص مثقلًا بالعمل أو مشغولًا جدًا بمهام كثيرة. تُستخدم في أحاديث العمل غير الرسمية لتوضيح أسباب التأخير.

  • extensionتمديد

    An additional period of time added to a deadline; common in professional settings when requesting more time.

    فترة زمنية إضافية تُمنح بعد الموعد النهائي المحدد. وهو تعبير شائع في بيئة العمل عند طلب مزيد من الوقت.

  • anticipatedمتوقَّع

    Expected or planned for in advance; helps describe something that took more time than planned.

    أي كان منتظرًا أو مخططًا له مسبقًا. يُفيد في وصف أمر استغرق وقتًا أطول مما كان مخططًا له.

  • vetيدقّق في

    To examine or check something carefully for accuracy; often used in business for reviewing data or reports.

    يفحص شيئًا بعناية للتحقق من دقته. ويُستخدم كثيرًا في مجال الأعمال عند مراجعة البيانات أو التقارير.

  • volatilityتقلب

    Unpredictable change or instability, like in markets; useful in discussions about business risks.

    تغيّر غير متوقع أو عدم استقرار، مثل التقلبات في الأسواق. يفيد هذا التعبير عند مناقشة مخاطر الأعمال.

  • downstream dependenciesالمهام اللاحقة المعتمدة على إنجاز مهام سابقة

    Later tasks or projects that rely on earlier ones; a business term for how delays affect the overall plan.

    مهام أو مشاريع لاحقة يتوقف تنفيذها على إنجاز مهام سابقة. وهو مصطلح في مجال الأعمال يصف أثر التأخير في الخطة العامة.

  • timeframeإطار زمني

    A specific period of time for completing something; commonly used in project management.

    فترة محددة لإنجاز شيء ما. يُستخدم هذا التعبير كثيرًا في إدارة المشاريع.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.

    مرحبًا يا غريس، هل لديكِ دقيقة؟ أردت أن أتحدث معكِ عن الموعد النهائي الوشيك لتقرير استراتيجية التسويق.

    This is a polite way to start a conversation and request time to discuss work issues; useful for initiating professional talks. 'Do you have a moment?' is a common idiom for asking if someone is available.

    هذه طريقة مهذبة لبدء محادثة وطلب بعض الوقت لمناقشة أمور العمل، وهي مفيدة لافتتاح النقاشات المهنية. عبارة 'Do you have a moment?' تعبير شائع للسؤال عما إذا كان لدى الشخص وقت.

  2. 2

    I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?

    أخشى أننا قد نحتاج إلى تمديد قصير لموعد تسليم تقرير التسويق، ربما حتى نهاية الأسبوع المقبل؟

    A soft way to request more time due to problems; 'I'm afraid' softens the request, making it polite. Useful in negotiations for deadlines. The question form invites agreement.

    هذه طريقة لطيفة لطلب مزيد من الوقت بسبب بعض الصعوبات. تخفف عبارة 'I'm afraid' من حدة الطلب وتجعله مهذبًا، لذا فهي مفيدة عند التفاوض بشأن المواعيد النهائية. كما أن صيغة السؤال تتيح للطرف الآخر إبداء موافقته.

  3. 3

    How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?

    إلى أي مرحلة وصلتم حاليًا، وما الجوانب المحددة التي تعوق تقدمكم؟

    This asks for progress updates and reasons for delays; 'how far along' means current stage, and 'holding you back' explains obstacles. Great for project management discussions to assess situations.

    يسأل هذا عن التقدم المحرز وأسباب التأخير. تعني عبارة 'how far along' المرحلة الحالية، بينما تشير عبارة 'holding you back' إلى العوائق التي تبطئ التقدم. وهذا مفيد في مناقشات إدارة المشاريع لتقييم الوضع.

  4. 4

    We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.

    نحتاج إلى مزيد من الوقت للتدقيق في البيانات بعناية لضمان دقتها، لا سيما في ظل التقلبات الحالية في السوق.

    Explains the need for extra time with reasons; 'to ensure' shows purpose, and 'considering' introduces additional factors. Useful for justifying requests in detail-oriented work.

    توضح هذه الجملة سبب الحاجة إلى وقت إضافي. تعبّر عبارة 'to ensure' عن الغاية، وتقدّم عبارة 'considering' عوامل إضافية ينبغي أخذها في الحسبان. وهي مفيدة لتبرير الطلبات في الأعمال التي تتطلب عناية بالتفاصيل.

  5. 5

    Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies.

    دعني أراجع الجدول الزمني للمشروع وأتحقق مما إذا كان هذا التمديد سيؤثر في أي مهام لاحقة تعتمد على إنجاز هذا العمل.

    Shows willingness to investigate before deciding; 'let me check' is a polite delay tactic. 'Would impact' uses conditional for hypothetical effects, common in business planning.

    تُظهر هذه الجملة استعداد المتحدث للتحقق من الأمر قبل اتخاذ القرار. عبارة 'let me check' طريقة مهذبة لطلب مهلة قصيرة. أما 'would impact' فتستخدم صيغة الشرط للتحدث عن آثار محتملة، وهو أسلوب شائع في تخطيط الأعمال.

  6. 6

    I really appreciate you looking into this for us.

    أقدّر حقًا أنكِ تتابعين الأمر من أجلنا.

    Expresses gratitude politely; 'I really appreciate' emphasizes thanks. Use this after someone helps with a work issue to build good relationships.

    تعبّر هذه الجملة عن الامتنان بأسلوب مهذب، وتؤكد عبارة 'I really appreciate' مدى الشكر. استخدمها بعد أن يساعدك شخص في مسألة متعلقة بالعمل لتعزيز العلاقة المهنية.

  7. 7

    Keep me updated if anything changes on your end.

    أبقني على اطلاع إذا طرأ أي تغيير من جهتكم.

    Requests ongoing communication; 'keep me updated' means provide regular information, and 'on your end' specifies the other person's side. Essential for team collaboration.

    تطلب هذه الجملة استمرار التواصل. تعني عبارة 'keep me updated' تزويدي بالمعلومات بانتظام، بينما تحدد عبارة 'on your end' أن المقصود هو ما يجري لدى الطرف الآخر. وهذا مهم للتعاون بين أعضاء الفريق.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.