Negotiating Deadline Extensions

การเจรจาขอขยายกำหนดส่งงาน

A team member needs to request an extension on a deadline due to unforeseen circumstances or workload issues and discusses it with the project lead or relevant colleagues.

สมาชิกในทีมต้องขอขยายกำหนดส่งงานเนื่องจากเหตุการณ์ไม่คาดคิดหรือภาระงานที่มากเกินไป และหารือเรื่องนี้กับหัวหน้าโครงการหรือเพื่อนร่วมงานที่เกี่ยวข้อง

บทสนทนา8

Negotiating Deadline Extensions
Jack
Jack

Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.

เฮ้ เกรซ พอมีเวลาสักครู่ไหม เราอยากคุยเรื่องกำหนดส่งรายงานกลยุทธ์การตลาดที่ใกล้จะถึงน่ะ

Grace
Grace

Sure, Jack. Come on in. What's up?

ได้สิ แจ็ก เข้ามาเลย มีอะไรเหรอ

Jack
Jack

Well, our team has been swamped with the Q4 budget review, and it's taking a lot more time than anticipated. I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?

คือทีมเรางานล้นมือกับการตรวจสอบงบประมาณไตรมาส 4 ซึ่งใช้เวลามากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย เราเกรงว่าอาจต้องขอขยายเวลาส่งรายงานการตลาดออกไปอีกนิด อาจเป็นปลายสัปดาห์หน้าได้ไหม

Grace
Grace

I see. The original deadline is this Friday, so that would be an extra five business days. How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?

เข้าใจแล้ว กำหนดส่งเดิมคือวันศุกร์นี้ เท่ากับขอเพิ่มอีกห้าวันทำการ ตอนนี้ทำไปถึงไหนแล้ว แล้วมีส่วนไหนที่เป็นอุปสรรคบ้าง

Jack
Jack

We've got the research and initial outline done, but the detailed analysis and recommendations are proving quite complex. We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.

เราทำวิจัยกับโครงร่างเบื้องต้นเสร็จแล้ว แต่การวิเคราะห์โดยละเอียดกับข้อเสนอแนะค่อนข้างซับซ้อน เราต้องใช้เวลาเพิ่มเพื่อตรวจสอบข้อมูลอย่างละเอียดให้แน่ใจว่าถูกต้อง โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาจากความผันผวนของตลาดในตอนนี้

Grace
Grace

Okay, I understand the need for accuracy. Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies. Give me an hour or so, and I'll get back to you with a clearer picture.

โอเค เข้าใจว่าความถูกต้องสำคัญ เดี๋ยวเราตรวจสอบกำหนดการโครงการก่อน แล้วดูว่าการขยายเวลาจะกระทบงานส่วนอื่นที่ต้องทำต่อหรือเปล่า ขอเวลาสักชั่วโมงนะ แล้วเราจะกลับมาแจ้งให้ชัดเจนขึ้น

Jack
Jack

Sounds good, Grace. I really appreciate you looking into this for us. We'll do our best to submit it as early as possible within the extended timeframe.

ได้เลย เกรซ ขอบคุณมากที่ช่วยตรวจสอบเรื่องนี้ให้พวกเรานะ เราจะพยายามส่งให้เร็วที่สุดภายในเวลาที่ขยายออกไป

Grace
Grace

No problem, Jack. I'll let you know soon. And keep me updated if anything changes on your end.

ไม่เป็นไร แจ็ก เดี๋ยวเราจะแจ้งให้รู้เร็ว ๆ นี้ แล้วถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงทางฝั่งเธอ ก็คอยอัปเดตเราด้วยนะ

คำศัพท์7

  • swampedงานล้นมือ

    Overwhelmed or very busy with too much work; used in casual work conversations to explain delays.

    มีงานมากจนรับมือแทบไม่ไหวหรือยุ่งมาก ใช้พูดคุยเรื่องงานแบบไม่เป็นทางการเพื่ออธิบายสาเหตุของความล่าช้า

  • extensionการขยายเวลา

    An additional period of time added to a deadline; common in professional settings when requesting more time.

    การเพิ่มเวลาให้กับกำหนดส่งงาน มักใช้ในสถานการณ์การทำงานเมื่อต้องการขอเวลาเพิ่ม

  • anticipatedanticipated

    Expected or planned for in advance; helps describe something that took more time than planned.

    หมายถึงสิ่งที่คาดไว้หรือวางแผนล่วงหน้า ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งใช้เวลานานกว่าที่วางแผนไว้

  • vetตรวจสอบอย่างละเอียด

    To examine or check something carefully for accuracy; often used in business for reviewing data or reports.

    ตรวจดูบางสิ่งอย่างรอบคอบเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง มักใช้ในธุรกิจเมื่อทบทวนข้อมูลหรือรายงาน

  • volatilityความผันผวน

    Unpredictable change or instability, like in markets; useful in discussions about business risks.

    การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้หรือความไม่มั่นคง เช่น ความผันผวนของตลาด ใช้พูดถึงความเสี่ยงทางธุรกิจได้

  • downstream dependenciesงานที่ต้องทำต่อเนื่องจากงานก่อนหน้า

    Later tasks or projects that rely on earlier ones; a business term for how delays affect the overall plan.

    งานหรือโครงการในขั้นถัดไปที่ต้องอาศัยงานก่อนหน้า เป็นคำทางธุรกิจที่ใช้อธิบายว่าความล่าช้าส่งผลต่อแผนโดยรวมอย่างไร

  • timeframeกรอบเวลา

    A specific period of time for completing something; commonly used in project management.

    ช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เสร็จ มักใช้ในการบริหารโครงการ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.

    เฮ้ เกรซ พอมีเวลาสักครู่ไหม เราอยากคุยเรื่องกำหนดส่งรายงานกลยุทธ์การตลาดที่ใกล้จะถึงน่ะ

    This is a polite way to start a conversation and request time to discuss work issues; useful for initiating professional talks. 'Do you have a moment?' is a common idiom for asking if someone is available.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาอย่างสุภาพและขอเวลาคุยเรื่องงาน เหมาะสำหรับเริ่มการพูดคุยเรื่องงานในที่ทำงาน วลี 'Do you have a moment?' เป็นสำนวนที่ใช้ถามว่าอีกฝ่ายพอมีเวลาหรือไม่

  2. 2

    I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?

    เราเกรงว่าอาจต้องขอขยายเวลาส่งรายงานการตลาดออกไปอีกนิด อาจเป็นปลายสัปดาห์หน้าได้ไหม

    A soft way to request more time due to problems; 'I'm afraid' softens the request, making it polite. Useful in negotiations for deadlines. The question form invites agreement.

    เป็นวิธีขอเวลาเพิ่มอย่างนุ่มนวลเมื่อมีปัญหา วลี 'I'm afraid' ช่วยให้คำขอฟังสุภาพขึ้น รูปประโยคคำถามยังเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเห็นด้วย เหมาะสำหรับการเจรจาเรื่องกำหนดส่งงาน

  3. 3

    How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?

    ตอนนี้ทำไปถึงไหนแล้ว แล้วมีส่วนไหนที่เป็นอุปสรรคบ้าง

    This asks for progress updates and reasons for delays; 'how far along' means current stage, and 'holding you back' explains obstacles. Great for project management discussions to assess situations.

    ประโยคนี้ใช้ถามความคืบหน้าและสาเหตุของความล่าช้า 'how far along' หมายถึงตอนนี้งานอยู่ในขั้นไหน ส่วน 'holding you back' หมายถึงสิ่งที่เป็นอุปสรรค เหมาะสำหรับใช้ประเมินสถานการณ์ในการพูดคุยเรื่องการจัดการโครงการ

  4. 4

    We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.

    เราต้องใช้เวลาเพิ่มเพื่อตรวจสอบข้อมูลอย่างละเอียดให้แน่ใจว่าถูกต้อง โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาจากความผันผวนของตลาดในตอนนี้

    Explains the need for extra time with reasons; 'to ensure' shows purpose, and 'considering' introduces additional factors. Useful for justifying requests in detail-oriented work.

    ประโยคนี้อธิบายเหตุผลที่ต้องใช้เวลาเพิ่ม 'to ensure' ใช้บอกจุดประสงค์ ส่วน 'considering' ใช้เกริ่นถึงปัจจัยเพิ่มเติม เหมาะสำหรับอธิบายเหตุผลของคำขออย่างละเอียดในงานที่ต้องใส่ใจรายละเอียด

  5. 5

    Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies.

    เดี๋ยวเราตรวจสอบกำหนดการโครงการก่อน แล้วดูว่าการขยายเวลาจะกระทบงานส่วนอื่นที่ต้องทำต่อหรือเปล่า

    Shows willingness to investigate before deciding; 'let me check' is a polite delay tactic. 'Would impact' uses conditional for hypothetical effects, common in business planning.

    ประโยคนี้แสดงความตั้งใจที่จะตรวจสอบก่อนตัดสินใจ 'let me check' เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพเพื่อขอเวลาตรวจสอบ ส่วน 'would impact' ใช้รูปประโยคเงื่อนไขเพื่อพูดถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งพบได้บ่อยในการวางแผนธุรกิจ

  6. 6

    I really appreciate you looking into this for us.

    ขอบคุณมากที่ช่วยตรวจสอบเรื่องนี้ให้พวกเรานะ

    Expresses gratitude politely; 'I really appreciate' emphasizes thanks. Use this after someone helps with a work issue to build good relationships.

    ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณอย่างสุภาพ 'I really appreciate' ช่วยเน้นย้ำความขอบคุณ ใช้พูดหลังจากมีคนช่วยจัดการเรื่องงานเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี

  7. 7

    Keep me updated if anything changes on your end.

    ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงทางฝั่งเธอ ก็คอยอัปเดตเราด้วยนะ

    Requests ongoing communication; 'keep me updated' means provide regular information, and 'on your end' specifies the other person's side. Essential for team collaboration.

    ประโยคนี้ใช้ขอให้อีกฝ่ายแจ้งความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง 'keep me updated' หมายถึงคอยแจ้งข้อมูลให้ทราบ ส่วน 'on your end' หมายถึงทางฝั่งของอีกฝ่าย การสื่อสารเช่นนี้สำคัญต่อการทำงานร่วมกันเป็นทีม

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้