Negotiating Deadline Extensions
Thương lượng gia hạn thời hạn
A team member needs to request an extension on a deadline due to unforeseen circumstances or workload issues and discusses it with the project lead or relevant colleagues.
Một thành viên trong nhóm cần xin gia hạn thời hạn do những tình huống bất ngờ hoặc khối lượng công việc quá tải, và trao đổi việc này với trưởng dự án hoặc đồng nghiệp liên quan.
Hội thoại8

Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
Này Grace, cậu có chút thời gian không? Tớ muốn trao đổi về hạn chót sắp tới của báo cáo chiến lược tiếp thị.
Sure, Jack. Come on in. What's up?
Được chứ, Jack. Vào đi. Có chuyện gì vậy?
Well, our team has been swamped with the Q4 budget review, and it's taking a lot more time than anticipated. I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
Ừm, nhóm mình đang ngập đầu trong việc rà soát ngân sách quý 4, mà việc đó tốn nhiều thời gian hơn dự kiến. Tớ e là nhóm mình có thể cần xin gia hạn ngắn cho báo cáo tiếp thị, có lẽ đến hết tuần sau?
I see. The original deadline is this Friday, so that would be an extra five business days. How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
Tớ hiểu. Hạn chót ban đầu là thứ Sáu tuần này, vậy tức là thêm năm ngày làm việc. Hiện giờ các cậu làm đến đâu rồi, và cụ thể phần nào đang khiến các cậu bị chậm?
We've got the research and initial outline done, but the detailed analysis and recommendations are proving quite complex. We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
Bọn tớ đã hoàn thành phần nghiên cứu và dàn ý ban đầu, nhưng phần phân tích chi tiết và đề xuất khá phức tạp. Bọn tớ cần thêm thời gian để kiểm tra kỹ dữ liệu nhằm đảm bảo độ chính xác, nhất là trong bối cảnh thị trường hiện nay biến động mạnh.
Okay, I understand the need for accuracy. Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies. Give me an hour or so, and I'll get back to you with a clearer picture.
Được, tớ hiểu là cần đảm bảo độ chính xác. Để tớ kiểm tra tiến độ dự án xem việc gia hạn đó có ảnh hưởng đến những công việc phụ thuộc tiếp theo không. Cho tớ khoảng một tiếng nhé, rồi tớ sẽ báo lại cậu rõ hơn.
Sounds good, Grace. I really appreciate you looking into this for us. We'll do our best to submit it as early as possible within the extended timeframe.
Nghe ổn đấy, Grace. Tớ thật sự cảm kích vì cậu xem xét giúp bọn tớ. Bọn tớ sẽ cố gắng hết sức để nộp sớm nhất có thể trong khoảng thời gian được gia hạn.
No problem, Jack. I'll let you know soon. And keep me updated if anything changes on your end.
Không có gì đâu, Jack. Tớ sẽ sớm báo cậu. Có gì thay đổi bên cậu thì nhớ cập nhật cho tớ nhé.
Từ vựng7
- swampedngập đầu
Overwhelmed or very busy with too much work; used in casual work conversations to explain delays.
Bị quá tải hoặc rất bận vì có quá nhiều việc phải làm; thường dùng trong những cuộc trò chuyện thân mật ở nơi làm việc để giải thích lý do chậm trễ.
- extensionsự gia hạn
An additional period of time added to a deadline; common in professional settings when requesting more time.
Khoảng thời gian được cộng thêm vào hạn chót; thường dùng trong môi trường chuyên nghiệp khi xin thêm thời gian.
- anticipateddự kiến
Expected or planned for in advance; helps describe something that took more time than planned.
Được mong đợi hoặc lên kế hoạch từ trước; dùng để mô tả việc gì đó mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
- vetkiểm tra kỹ
To examine or check something carefully for accuracy; often used in business for reviewing data or reports.
Xem xét hoặc kiểm tra cẩn thận để đảm bảo độ chính xác; thường dùng trong công việc khi rà soát dữ liệu hoặc báo cáo.
- volatilitysự biến động
Unpredictable change or instability, like in markets; useful in discussions about business risks.
Sự thay đổi khó lường hoặc tình trạng bất ổn, chẳng hạn như ở thị trường; hữu ích khi trao đổi về rủi ro kinh doanh.
- downstream dependenciescác công việc phụ thuộc tiếp theo
Later tasks or projects that rely on earlier ones; a business term for how delays affect the overall plan.
Những công việc hoặc dự án sau đó cần dựa vào các công việc trước; đây là thuật ngữ kinh doanh chỉ cách sự chậm trễ ảnh hưởng đến kế hoạch tổng thể.
- timeframekhung thời gian
A specific period of time for completing something; commonly used in project management.
Khoảng thời gian cụ thể để hoàn thành việc gì đó; thường dùng trong quản lý dự án.
Câu trọng tâm7
- 1
Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
Này Grace, cậu có chút thời gian không? Tớ muốn trao đổi về hạn chót sắp tới của báo cáo chiến lược tiếp thị.
This is a polite way to start a conversation and request time to discuss work issues; useful for initiating professional talks. 'Do you have a moment?' is a common idiom for asking if someone is available.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện và xin thời gian trao đổi về công việc, rất hữu ích khi mở đầu những cuộc trao đổi chuyên môn. 'Do you have a moment?' là cách nói phổ biến để hỏi xem ai đó có rảnh không.
- 2
I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
Tớ e là nhóm mình có thể cần xin gia hạn ngắn cho báo cáo tiếp thị, có lẽ đến hết tuần sau?
A soft way to request more time due to problems; 'I'm afraid' softens the request, making it polite. Useful in negotiations for deadlines. The question form invites agreement.
Đây là cách nhẹ nhàng xin thêm thời gian do gặp khó khăn; 'I'm afraid' làm lời đề nghị bớt trực tiếp và lịch sự hơn. Cách nói này hữu ích khi thương lượng thời hạn. Dùng dạng câu hỏi để mời người nghe đồng ý.
- 3
How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
Hiện giờ các cậu làm đến đâu rồi, và cụ thể phần nào đang khiến các cậu bị chậm?
This asks for progress updates and reasons for delays; 'how far along' means current stage, and 'holding you back' explains obstacles. Great for project management discussions to assess situations.
Câu này hỏi về tiến độ và lý do chậm trễ; 'how far along' nghĩa là đang ở giai đoạn nào, còn 'holding you back' nói về những trở ngại. Câu này rất hữu ích khi trao đổi về quản lý dự án để đánh giá tình hình.
- 4
We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
Bọn tớ cần thêm thời gian để kiểm tra kỹ dữ liệu nhằm đảm bảo độ chính xác, nhất là trong bối cảnh thị trường hiện nay biến động mạnh.
Explains the need for extra time with reasons; 'to ensure' shows purpose, and 'considering' introduces additional factors. Useful for justifying requests in detail-oriented work.
Câu này giải thích lý do cần thêm thời gian; 'to ensure' nêu mục đích, còn 'considering' đưa ra yếu tố bổ sung cần cân nhắc. Cách nói này hữu ích khi trình bày chi tiết lý do xin thêm thời gian trong công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ.
- 5
Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies.
Để tớ kiểm tra tiến độ dự án xem việc gia hạn đó có ảnh hưởng đến những công việc phụ thuộc tiếp theo không.
Shows willingness to investigate before deciding; 'let me check' is a polite delay tactic. 'Would impact' uses conditional for hypothetical effects, common in business planning.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng tìm hiểu trước khi quyết định; 'let me check' là cách lịch sự để xin thêm thời gian xem xét. 'Would impact' dùng cấu trúc điều kiện để nói về ảnh hưởng giả định, thường gặp trong việc lập kế hoạch kinh doanh.
- 6
I really appreciate you looking into this for us.
Tớ thật sự cảm kích vì cậu xem xét giúp bọn tớ.
Expresses gratitude politely; 'I really appreciate' emphasizes thanks. Use this after someone helps with a work issue to build good relationships.
Câu này thể hiện lòng biết ơn một cách lịch sự; 'I really appreciate' nhấn mạnh lời cảm ơn. Hãy dùng câu này sau khi ai đó giúp bạn giải quyết vấn đề công việc để xây dựng mối quan hệ tốt đẹp.
- 7
Keep me updated if anything changes on your end.
Có gì thay đổi bên cậu thì nhớ cập nhật cho tớ nhé.
Requests ongoing communication; 'keep me updated' means provide regular information, and 'on your end' specifies the other person's side. Essential for team collaboration.
Câu này đề nghị tiếp tục trao đổi thông tin; 'keep me updated' nghĩa là thường xuyên cung cấp thông tin mới, còn 'on your end' chỉ phía của người kia. Đây là điều cần thiết khi phối hợp trong nhóm.