Negotiating Deadline Extensions
Menegosiasikan Perpanjangan Tenggat Waktu
A team member needs to request an extension on a deadline due to unforeseen circumstances or workload issues and discusses it with the project lead or relevant colleagues.
Seorang anggota tim perlu meminta perpanjangan tenggat waktu karena keadaan tak terduga atau beban kerja, lalu membicarakannya dengan pimpinan proyek atau rekan kerja terkait.
Dialog8

Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
Hai, Grace, ada waktu sebentar? Aku ingin membicarakan tenggat waktu yang akan datang untuk laporan strategi pemasaran.
Sure, Jack. Come on in. What's up?
Tentu, Jack. Silakan masuk. Ada apa?
Well, our team has been swamped with the Q4 budget review, and it's taking a lot more time than anticipated. I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
Begini, tim kami sedang kewalahan dengan peninjauan anggaran Q4, dan prosesnya memakan waktu jauh lebih lama dari perkiraan. Sepertinya kami mungkin perlu sedikit perpanjangan waktu untuk laporan pemasaran, mungkin sampai akhir minggu depan?
I see. The original deadline is this Friday, so that would be an extra five business days. How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
Mengerti. Tenggat awalnya hari Jumat ini, jadi itu berarti tambahan lima hari kerja. Sampai sejauh mana progres kalian, dan bagian spesifik apa yang menghambat?
We've got the research and initial outline done, but the detailed analysis and recommendations are proving quite complex. We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
Riset dan kerangka awalnya sudah selesai, tetapi analisis terperinci dan rekomendasinya ternyata cukup rumit. Kami perlu waktu lebih untuk memeriksa data secara menyeluruh demi memastikan keakuratannya, terutama mengingat kondisi pasar saat ini yang sangat bergejolak.
Okay, I understand the need for accuracy. Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies. Give me an hour or so, and I'll get back to you with a clearer picture.
Baik, aku mengerti pentingnya keakuratan. Biar aku cek jadwal proyek dan melihat apakah perpanjangan itu akan berdampak pada pekerjaan lain yang bergantung pada proyek ini. Beri aku waktu sekitar satu jam, nanti aku kabari setelah semuanya lebih jelas.
Sounds good, Grace. I really appreciate you looking into this for us. We'll do our best to submit it as early as possible within the extended timeframe.
Baik, Grace. Aku sangat menghargai kesediaanmu untuk mengecek hal ini untuk kami. Kami akan berusaha mengumpulkannya sedini mungkin dalam tenggat yang diperpanjang.
No problem, Jack. I'll let you know soon. And keep me updated if anything changes on your end.
Tidak masalah, Jack. Nanti segera kukabari. Dan beri tahu aku kalau ada perubahan di pihak kalian.
Kosakata7
- swampedkewalahan
Overwhelmed or very busy with too much work; used in casual work conversations to explain delays.
Merasa terbebani atau sangat sibuk karena terlalu banyak pekerjaan. Kata ini digunakan dalam percakapan kerja santai untuk menjelaskan keterlambatan.
- extensionperpanjangan waktu
An additional period of time added to a deadline; common in professional settings when requesting more time.
Tambahan waktu yang diberikan untuk menyelesaikan sesuatu setelah tenggat awal. Istilah ini umum digunakan dalam situasi profesional saat meminta waktu tambahan.
- anticipateddiperkirakan
Expected or planned for in advance; helps describe something that took more time than planned.
Sesuatu yang diharapkan atau direncanakan sebelumnya. Kata ini membantu menjelaskan bahwa suatu pekerjaan memakan waktu lebih lama dari yang direncanakan.
- vetmemeriksa
To examine or check something carefully for accuracy; often used in business for reviewing data or reports.
Meneliti atau mengecek sesuatu dengan cermat untuk memastikan keakuratannya. Dalam dunia kerja, kata ini sering digunakan saat meninjau data atau laporan.
- volatilitygejolak
Unpredictable change or instability, like in markets; useful in discussions about business risks.
Perubahan yang tidak menentu atau keadaan yang tidak stabil, misalnya di pasar. Kata ini berguna saat membahas risiko bisnis.
- downstream dependenciespekerjaan lanjutan yang bergantung pada pekerjaan sebelumnya
Later tasks or projects that rely on earlier ones; a business term for how delays affect the overall plan.
Tugas atau proyek berikutnya yang bergantung pada penyelesaian pekerjaan sebelumnya. Istilah bisnis ini menggambarkan bagaimana keterlambatan dapat memengaruhi keseluruhan rencana.
- timeframejangka waktu
A specific period of time for completing something; commonly used in project management.
Rentang waktu tertentu untuk menyelesaikan sesuatu. Istilah ini umum digunakan dalam pengelolaan proyek.
Kalimat Kunci7
- 1
Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
Hai, Grace, ada waktu sebentar? Aku ingin membicarakan tenggat waktu yang akan datang untuk laporan strategi pemasaran.
This is a polite way to start a conversation and request time to discuss work issues; useful for initiating professional talks. 'Do you have a moment?' is a common idiom for asking if someone is available.
Ini cara yang sopan untuk memulai percakapan dan meminta waktu untuk membahas urusan pekerjaan. Ungkapan ini berguna untuk membuka pembicaraan profesional. 'Do you have a moment?' adalah ungkapan umum untuk menanyakan apakah seseorang punya waktu.
- 2
I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
Sepertinya kami mungkin perlu sedikit perpanjangan waktu untuk laporan pemasaran, mungkin sampai akhir minggu depan?
A soft way to request more time due to problems; 'I'm afraid' softens the request, making it polite. Useful in negotiations for deadlines. The question form invites agreement.
Ini cara yang halus untuk meminta waktu tambahan karena ada kendala. 'I'm afraid' (sepertinya/sayangnya) membuat permintaan terdengar lebih sopan. Ungkapan ini berguna saat bernegosiasi soal tenggat. Bentuk pertanyaannya mengundang persetujuan.
- 3
How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
Sampai sejauh mana progres kalian, dan bagian spesifik apa yang menghambat?
This asks for progress updates and reasons for delays; 'how far along' means current stage, and 'holding you back' explains obstacles. Great for project management discussions to assess situations.
Kalimat ini menanyakan perkembangan pekerjaan dan penyebab keterlambatan. 'how far along' berarti sudah sampai tahap mana, sedangkan 'holding you back' menjelaskan apa yang menjadi hambatan. Kalimat ini cocok digunakan dalam diskusi pengelolaan proyek untuk memahami situasi.
- 4
We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
Kami perlu waktu lebih untuk memeriksa data secara menyeluruh demi memastikan keakuratannya, terutama mengingat kondisi pasar saat ini yang sangat bergejolak.
Explains the need for extra time with reasons; 'to ensure' shows purpose, and 'considering' introduces additional factors. Useful for justifying requests in detail-oriented work.
Kalimat ini menjelaskan alasan perlunya waktu tambahan. 'to ensure' menunjukkan tujuan, sedangkan 'considering' memperkenalkan faktor tambahan yang perlu dipertimbangkan. Kalimat ini berguna untuk menjelaskan permintaan secara terperinci dalam pekerjaan yang menuntut ketelitian.
- 5
Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies.
Biar aku cek jadwal proyek dan melihat apakah perpanjangan itu akan berdampak pada pekerjaan lain yang bergantung pada proyek ini.
Shows willingness to investigate before deciding; 'let me check' is a polite delay tactic. 'Would impact' uses conditional for hypothetical effects, common in business planning.
Kalimat ini menunjukkan kesediaan untuk mencari tahu sebelum mengambil keputusan. 'let me check' adalah cara sopan untuk meminta waktu sebelum memberi jawaban. 'Would impact' menggunakan bentuk pengandaian untuk membicarakan kemungkinan dampak, yang umum dalam perencanaan bisnis.
- 6
I really appreciate you looking into this for us.
Aku sangat menghargai kesediaanmu untuk mengecek hal ini untuk kami.
Expresses gratitude politely; 'I really appreciate' emphasizes thanks. Use this after someone helps with a work issue to build good relationships.
Kalimat ini menyampaikan rasa terima kasih dengan sopan. 'I really appreciate' menegaskan rasa terima kasih. Gunakan ungkapan ini setelah seseorang membantu mengatasi urusan pekerjaan untuk menjaga hubungan baik.
- 7
Keep me updated if anything changes on your end.
Beri tahu aku kalau ada perubahan di pihak kalian.
Requests ongoing communication; 'keep me updated' means provide regular information, and 'on your end' specifies the other person's side. Essential for team collaboration.
Kalimat ini meminta agar komunikasi terus terjalin. 'keep me updated' berarti terus memberikan informasi terbaru, sedangkan 'on your end' merujuk pada pihak lawan bicara. Ini penting dalam kolaborasi tim.