Confirming Service Change & Charges

ยืนยันการเปลี่ยนบริการและค่าใช้จ่าย

After discussing options, a customer calls back or is called by the company to confirm the details of their requested service change, including new monthly charges and effective dates.

หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับตัวเลือกต่าง ๆ แล้ว ลูกค้าจะโทรกลับหรือได้รับสายจากบริษัทเพื่อยืนยันรายละเอียดการเปลี่ยนบริการที่ขอไว้ รวมถึงค่าบริการรายเดือนใหม่และวันที่เริ่มมีผล

บทสนทนา11

Confirming Service Change & Charges
Emma
Emma

Hello, Mr. Smith? This is Emma calling from Telecom Solutions. I'm following up on your recent request to upgrade your internet plan.

สวัสดีค่ะ คุณสมิธใช่ไหมคะ เอ็มมาจาก Telecom Solutions ค่ะ ติดต่อมาเรื่องคำขออัปเกรดแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตที่คุณแจ้งไว้เมื่อไม่นานมานี้ค่ะ

Jack
Jack

Yes, that's me. Hi, Emma. I'm glad you called. I wanted to confirm everything before it goes through.

ใช่ครับ สวัสดีครับเอ็มมา ดีเลยครับที่โทรมา ผมอยากยืนยันรายละเอียดทุกอย่างก่อนดำเนินการครับ

Emma
Emma

Absolutely. So, you're upgrading to our 'Gigabit Extreme' plan, which offers speeds up to 1 Gigabyte per second. Is that correct?

ได้เลยค่ะ คุณต้องการอัปเกรดเป็นแพ็กเกจ 'Gigabit Extreme' ของเรา ซึ่งให้ความเร็วสูงสุด 1 กิกะไบต์ต่อวินาที ถูกต้องไหมคะ

Jack
Jack

That's right. And what about the monthly charges for that? We discussed it would be $79.99 for the first 12 months, then $89.99 after that, with no contract.

ถูกต้องครับ แล้วค่าบริการรายเดือนล่ะครับ เราคุยกันว่าจะอยู่ที่ 79.99 ดอลลาร์ใน 12 เดือนแรก แล้วหลังจากนั้นเป็น 89.99 ดอลลาร์ โดยไม่มีสัญญาผูกมัดใช่ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, that's exactly right. The monthly charge will be $79.99 for the first year, then $89.99 thereafter. And indeed, there's no long-term contract required for this plan.

ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย ค่าบริการรายเดือนจะอยู่ที่ 79.99 ดอลลาร์ในปีแรก แล้วหลังจากนั้นจะเป็น 89.99 ดอลลาร์ค่ะ และแพ็กเกจนี้ไม่มีสัญญาระยะยาวผูกมัดค่ะ

Jack
Jack

Great. And when will the new plan actually take effect? Will it be from my next billing cycle?

ดีเลยครับ แล้วแพ็กเกจใหม่จะเริ่มใช้เมื่อไหร่ครับ จะเริ่มรอบบิลถัดไปของผมหรือเปล่าครับ

Emma
Emma

The change will be effective starting on October 1st, so with your next billing cycle. You'll see the new charges reflected on your bill around mid-October.

การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มมีผลตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมค่ะ ซึ่งก็คือรอบบิลถัดไปของคุณ คุณจะเห็นค่าบริการใหม่ในใบแจ้งหนี้ช่วงกลางเดือนตุลาคมค่ะ

Jack
Jack

Perfect. Everything sounds in order. Thank you for confirming, Emma. I appreciate it.

เยี่ยมเลยครับ ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี ขอบคุณที่ยืนยันให้ครับเอ็มมา ผมขอบคุณมากครับ

Emma
Emma

You're most welcome, Mr. Smith. A confirmation email with all these details will be sent to you shortly. Is there anything else I can help you with today?

ยินดีมากค่ะ คุณสมิธ เดี๋ยวเราจะส่งอีเมลยืนยันรายละเอียดทั้งหมดนี้ให้คุณเร็ว ๆ นี้นะคะ วันนี้มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมอีกไหมคะ

Jack
Jack

No, that's everything for now. Thanks again!

ไม่มีแล้วครับ แค่นี้ก่อน ขอบคุณอีกครั้งครับ

Emma
Emma

My pleasure. Have a great day!

ยินดีค่ะ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ

คำศัพท์8

  • upgradeอัปเกรด

    To change to a better or more advanced service or product, like switching to a faster internet plan. Use it when you want to improve what you have.

    เปลี่ยนไปใช้บริการหรือผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าหรือมีประสิทธิภาพสูงขึ้น เช่น เปลี่ยนไปใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตที่เร็วกว่า ใช้คำนี้เมื่ออยากปรับปรุงบริการที่ใช้อยู่ค่ะ

  • planแพ็กเกจ

    A package of services offered by a company, such as an internet or phone plan with specific features and prices. Common in telecom contexts.

    ชุดบริการที่บริษัทนำเสนอ เช่น แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์ที่มีคุณสมบัติและราคากำหนดไว้ คำนี้ใช้กันทั่วไปในเรื่องบริการโทรคมนาคมค่ะ

  • monthly chargesค่าบริการรายเดือน

    The fees you pay every month for a service. It's useful when discussing bills or costs with service providers.

    ค่าบริการที่ต้องจ่ายทุกเดือน ใช้พูดคุยเรื่องใบแจ้งหนี้หรือค่าใช้จ่ายกับผู้ให้บริการได้ค่ะ

  • effectiveมีผล

    When a change starts to happen or apply, like the date a new plan begins. Use it to ask about start dates.

    ใช้บอกว่าการเปลี่ยนแปลงเริ่มเกิดขึ้นหรือเริ่มใช้บังคับเมื่อใด เช่น วันที่แพ็กเกจใหม่เริ่มใช้ คำนี้ใช้ถามเกี่ยวกับวันที่เริ่มต้นได้ค่ะ

  • billing cycleรอบบิล

    The regular period, usually a month, when your bill is calculated and sent. Important for understanding payment timing.

    ช่วงเวลาที่กำหนดเป็นประจำ ซึ่งโดยทั่วไปคือหนึ่งเดือน ที่บริษัทใช้คำนวณและส่งใบแจ้งหนี้ คำนี้ช่วยให้เข้าใจว่าต้องชำระเงินเมื่อใดค่ะ

  • confirmationการยืนยัน

    The act of verifying or making sure details are correct. Often used in customer service to double-check information.

    การตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายละเอียดถูกต้อง มักใช้ในการบริการลูกค้าเมื่อต้องการตรวจทานข้อมูลอีกครั้งค่ะ

  • contractสัญญา

    A formal agreement that binds you to terms, like a long-term service deal. Many plans now say 'no contract' to mean flexibility.

    ข้อตกลงอย่างเป็นทางการที่กำหนดเงื่อนไขให้คุณต้องปฏิบัติตาม เช่น ข้อตกลงใช้บริการระยะยาว หลายแพ็กเกจระบุว่า 'no contract' เพื่อสื่อว่าไม่มีข้อผูกมัดค่ะ

  • thereafterหลังจากนั้น

    After a specific time or event, like after the first year. It's a formal way to say 'from then on' in pricing discussions.

    หมายถึงหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุไว้ เช่น หลังจากปีแรก เป็นวิธีพูดแบบเป็นทางการว่า 'ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป' โดยมักใช้พูดเรื่องราคาและค่าบริการค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'm following up on your recent request.

    ติดต่อมาเรื่องคำขอที่คุณแจ้งไว้เมื่อไม่นานมานี้ค่ะ

    This is a polite way to call back about something previously discussed. Use it in customer service to check on a customer's action. 'Following up' means checking progress.

    ประโยคนี้ใช้โทรกลับไปสอบถามเรื่องที่เคยคุยกันไว้ก่อนหน้าอย่างสุภาพ ในงานบริการลูกค้าใช้ติดตามเรื่องที่ลูกค้าดำเนินการไว้ได้ค่ะ 'Following up' หมายถึงการสอบถามความคืบหน้า

  2. 2

    I wanted to confirm everything before it goes through.

    ผมอยากยืนยันรายละเอียดทุกอย่างก่อนดำเนินการครับ

    Expresses the desire to verify details before finalizing. Useful for caution in transactions. 'Goes through' means is approved or processed.

    ใช้บอกว่าต้องการตรวจสอบรายละเอียดให้แน่ใจก่อนสรุปหรือดำเนินการ เหมาะกับการทำธุรกรรมที่ต้องการความรอบคอบค่ะ 'Goes through' หมายถึงได้รับอนุมัติหรือดำเนินการเรียบร้อยแล้ว

  3. 3

    Is that correct?

    ถูกต้องไหมคะ

    A simple question to check if information is right. It's a key confirmation phrase in conversations. Use it after stating facts to ensure accuracy.

    เป็นคำถามสั้น ๆ ที่ใช้ตรวจสอบว่าข้อมูลถูกต้องหรือไม่ เป็นวลีสำคัญสำหรับยืนยันรายละเอียด ใช้ถามหลังจากแจ้งข้อมูลเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้องค่ะ

  4. 4

    The monthly charge will be $79.99 for the first year, then $89.99 thereafter.

    ค่าบริการรายเดือนจะอยู่ที่ 79.99 ดอลลาร์ในปีแรก แล้วหลังจากนั้นจะเป็น 89.99 ดอลลาร์ค่ะ

    Describes pricing over time. Useful for explaining costs. Note the structure: base price + time period + change + 'thereafter' for future.

    ประโยคนี้อธิบายราคาที่เปลี่ยนไปตามช่วงเวลา เหมาะสำหรับใช้แจ้งค่าใช้จ่าย สังเกตโครงสร้าง: ราคาเริ่มต้น + ช่วงเวลา + การเปลี่ยนแปลง + 'thereafter' เพื่อบอกช่วงเวลาหลังจากนั้นค่ะ

  5. 5

    The change will be effective starting on October 1st.

    การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มมีผลตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมค่ะ

    States when a service update begins. Practical for scheduling. 'Effective' is followed by a date; use in business or service talks.

    ใช้ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงบริการจะเริ่มเมื่อใด เหมาะสำหรับแจ้งกำหนดการ คำว่า 'Effective' จะตามด้วยวันที่ และใช้ได้ในการสนทนาเรื่องธุรกิจหรือบริการค่ะ

  6. 6

    You'll see the new charges reflected on your bill around mid-October.

    คุณจะเห็นค่าบริการใหม่ในใบแจ้งหนี้ช่วงกลางเดือนตุลาคมค่ะ

    Explains when changes appear on statements. 'Reflected' means shown. Use this to inform about billing updates; 'around' adds flexibility to dates.

    ใช้อธิบายว่ารายการเปลี่ยนแปลงจะปรากฏในใบแจ้งยอดเมื่อใด 'Reflected' หมายถึงแสดงให้เห็น ใช้แจ้งการเปลี่ยนแปลงในใบแจ้งหนี้ได้ ส่วน 'around' ช่วยให้ระบุวันที่ได้ยืดหยุ่นขึ้นค่ะ

  7. 7

    Is there anything else I can help you with today?

    วันนี้มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมอีกไหมคะ

    A standard closing question in service calls to offer more assistance. It's polite and professional; use at the end of conversations to check for more needs.

    เป็นคำถามปิดท้ายที่ใช้ในการให้บริการทางโทรศัพท์เพื่อเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติม ฟังดูสุภาพและเป็นมืออาชีพ ใช้ตอนจบบทสนทนาเพื่อตรวจสอบว่าลูกค้าต้องการอะไรอีกหรือไม่ค่ะ

  8. 8

    Have a great day!

    ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ

    A friendly goodbye. Common in American English customer service. Use it to end positive interactions warmly.

    เป็นคำกล่าวลาอย่างเป็นกันเองที่นิยมใช้ในการบริการลูกค้าภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ใช้จบบทสนทนาในเชิงบวกอย่างอบอุ่นได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้